Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhisvaha .. maap a little OOT
namaste suvatthi hotu
anda menuliskan mantra dari Prajñāpāramitāhŗdayasūtra:
Prajñāpāramitāhŗdayasūtra
Sutra Hati Kesempurnaan Kebijaksanaan
Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhāgata (partisip kala lampau dr verb: gacchati) = (telah pergi)
Gate (lokatip dr kt: gata) = pergi
gate gate (lokatip absolutif dari kt : gata) = (ketika) lewat; pergi
pāragate (dr kt: pāra + gate) = tiba di seberang
pārasaṃgate (dr kt: pāra + saṃ + gate) = tiba bersama
Bodhi (vokatip) = o Bodhi
svāhā (dr kt: su + āhā) = telah diucapkan dengan baik (sebagai penutup mantra)
semoga bermanfaat
Thuti