sebenarnya terjemahan hina itu bukan kecil, melainkan rendah, atau memiliki konotasi negatif lainnya.
kata yang tepat untuk kecil tanpa konotasi adalah cula.
kata hina di khotbahh pertama sang buddha merujuk dua pandangan salah, yang mementingkan kesenangan, dan yang mementingkan penyiksaan diri.
jadi wajar saja banyak yang beranggapan penggolongan mahayana - hinayana adalah tambahan belakangan, bukan dari sang buddha sendiri.