kayaknya artinya 'semoga demikian adanya', amin...
itukan artinya sadhu
berarti ikut kata romo nih...?
svaha = baik telah diucapkan
padanan kata dalam indonya yg bagus apa ya?
baik karena telah diucapkan atau baik setelah diucapkan?
telah baik diucapkan maksudnya kyk yang mr. bagus bilang punya, telah diucapkan dengan baik
Pho Ye Mo Na Sa Po He
(kepada yang sempurna Svaha)<= jadi artinya telah diucapkan dengan benar/baik Kepada yang sempurna
Si Tho Ye Sa Pho He
(kepada yg mulia Svaha)<=Kepada yang mulia, telah diucapkan dengan baik
Mo Ho SI Tho Ye Sa Pho He
(kepada yg maha gaib svaha)<=kepada yang maha gaib telah diucapkan dengan baik
Si to Yu Yi Se Po La ye Sa Pho he
(Beliau yg memiliki gaib sempurna svaha)<= Beliau yg memiliki gaib sempurna trelah diucapkan dengan baik
Na La Cin Ce Sa Pho He, Mo La Na La
(Pelindung yg maha asih svaha)<= pelindung yang maha pengasih telah diucapkan dengan baik
Sa Pho He, Si La Sen A Mu Cu Ye Sa Pho He
(Beliau yg mampu mengatasi semua kesulitan svaha, yg berwajah singa Svaha)<=Beliau yang mampu mengatasi semua kesulitan telah diucapkan dengan baik, yang berwajah singa telah diucapkan dengan baik
Sa Po Mo He Ah Si Tho Ye Sa Pho He
(Beliau yg memiliki kegaiban agung Svaha)<=Beliau yang memiliki kegaiban agung telah diucapkan dengan baik
Ce Ci La Ah SI to Ye Sa Pho He
(Beliau yg memiliki kegaiban cakra svaha)<= Beliau yang memiliki kegaiban cakra telah diucapkan dengan baik
Pho To Mo Ci Tho Ye Sa Pho He
(Yg memegang bunga teratai svaha)<= Yang memegang bunga teratai telah diucapkan dengan baik
Na La Cin Ce Pho Cia La Ye Sa Pho He
(Pelindung yg welas dan patut di puja svaha)<=Pelindung yang welas dan patut dipuja telah diucapkan dengan baik
Mo Po Li Sen Ci La Ye Sa Pho He
(Resi agung yg menjalani hidup suci Svaha)<=Resi agung yg menjalani hidup suci telah diucapkan dengan baik
maksudnya mungkin: kalimat tersebut sudah diucapkan dengan baik\
/
hanya ingin mencoba membantu membuat padanan katanya...
kalau ada kata yang salah, dan tidak berkenan mohon maaf yaa
Metta Cittena,
Citta