//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Kumpulan arti PARITTA  (Read 160283 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #15 on: 06 April 2009, 05:33:25 PM »
Rupanya sudah dipost yoo :P :P :P
kirain belum lhe... :P :P :P

elin, biar wnya bantu, kita bagi tugas yuk postnya yukk ;D ;D ;D
elin lagi ketik paritta apa?
biar wnya tau... biar gak double post lagi... :P :P :P
yuk bagi tugas yukk ngetiknyaa\;D/\;D/\;D/

utk sementara, ini dulu Paritta yg Elin post..
makaciih yach sis uda mau bantu... :)

Offline Dhamma Sukkha

  • Sebelumnya: Citta Devi
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.607
  • Reputasi: 115
  • kilesaa... .... T__T""" :) _/\_
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #16 on: 06 April 2009, 05:48:26 PM »
elin w bantu Aradhana devata yaa \;D/\;D/\;D/

Aradhana Devata


Samantacakkavalesu atragacchantu devata, Saddhamam munirajassa sunantu saggamokkhadam.
Sagge kame ca rupe girisikharatate cantalikke vimane, dipe ratthe ca game taruvanagahane gehavatthumhi khette. Bhumma cayantu deva jalathala visame yakkhagandhabbanaga, titthanta santike yam munivaravacanam sadhavo me sunantu.
         Dhammassavanakalo ayam bhadanta
         Dhammassavanakalo ayam bhadanta
         Dhammassavanakalo ayam bhadanta


Semoga semua dewa di alam semesta hadir di sini, mendengarkan Dhamma nan agung dari Sang Bijaksana, yang membimbing (umat) ke Surga dan ke Kebebasan. Di alam surga dan di alam brahma; di puncak-puncak gunung, di hutan belukar, di sekeliling rumah dan ladang. Semoga dewa bumi mendekat (datang) melalui air, daratan ataupun angkasa, bersama-sama dengan yakkha, gandhaba dan naga. Dan semoga di mana pun mereka berada, mereka dapat mendengarkan sabda Sang Bijaksana, seperti berikut.
         Sekarang tiba saatnya mendengarkan Dhamma
         Sekarang tiba saatnya mendengarkan Dhamma
         Sekarang tiba saatnya mendengarkan Dhamma

CATATAN :
Bila membaca paritta di vihara, maka baris terakhir(tiga kali) diganti dengan :
         Buddhadassanakalo ayam bhadanta
            Dhammassavanakalo ayam bhadanta
            Sanghapayirupasanakalo ayam bhadanta


            Sekarang tiba saatnya melihat Sang Buddha
            Sekarang tiba saatnya mendengar Sang Dhamma
            Sekarang tiba saatnya menghormat Sang Sangha

May All being Happy in the Dhamma ^^ _/\_

Karena Metta merupakan kebahagiaan akan org lain yg tulus \;D/

"Vinayo ayusasanam"
sasana/ajaran Buddha akan bertahan lama karena vinaya yg terjaga... _/\_ \;D/

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #17 on: 06 April 2009, 06:42:27 PM »
Maha Jayamangala Gatha

Sabbi.tiyo. vivaj.jantu..
Sabba.rogo. vinas.satu..
Ma.te. bhavat.vanta.rayo..
Sukhi. digha.yuko. bhava..


Semoga semua malapetaka lenyap
Semoga semua penyakit sembuh
Semoga tak ada bahaya padamu
Semoga kau hidup bahagia / tentram

Bhavatu. sabba.man.galam..
Rakkhantu. sabba.de.vata..
Sabba.buddha.nubha.vena..
Sada.sotthi. bavantu. te..


Semoga semua berkah melimpahimu
Semoga semua dewa melindungimu
Berdasarkan kekuatan para Buddha
Semoga kebahagiaan selalu padamu

Bhavatu. sabba.man.galam..
Rakkhantu. sabba.de.vata..
Sabba.dhamma.nubha.vena..
Sada.sotthi. bavantu. te..


Semoga semua berkah melimpahimu
Semoga semua dewa melindungimu
Berdasarkan kekuatan Dharma
Semoga kebahagiaan selalu padamu

Bhavatu. sabba.man.galam..
Rakkhantu. sabba.de.vata..
Sabba.sangha.nubha.vena..
Sada.sotthi. bavantu. te..


Semoga semua berkah melimpahimu
Semoga semua dewa melindungimu
Berdasarkan kekuatan Sangha
Semoga kebahagiaan selalu padamu


Etena saccavajjena

Etena. sacca.vaj.jena..
Sotthi te. hotu. sab.bada..
Etena. sacca. vaj.jena..
Sabba.rogo. vinas.satu..
Etena. sacca. vaj.jena..
Hotu te. jaya.man.galam..


Berdasarkan kata yang benar ini
Semoga kebahagiaan ada padamu
Berdasarkan kata yang benar ini
Semoga segala penyakit disembuhkan
Berdasarkan kata yang benar ini
Semoga kemenangan ada padamu


Kayena
Kayena. vaca. cit.tena..
Pada.dena. maya. katam..
Accayam. khama. me. banthe..
Bhuri.panna. tatha.gata...


Apabila dalam perbuatan kata2 atau pikiran
Dengan tak sadar aku telah berbuat kesalahan dalam sesuatu
Ampunilah aku.. Oh Guru
Pemenang Luhur Kebijaksanaan-Nya

Baca Paritta Kayena ini pun bikin Elin nangis... :'( :'( :'(


Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #18 on: 06 April 2009, 07:05:21 PM »
BOJJHANGA SUTTA (Faktor Kesempurnaan)

Bhojjhango satisankhato dhammanam vicayo..
Tatha vi.riyam piti. passaddhi. bojjhanga ca..
Tatha pare samadhupekkha. bojjhanga. satte..
Te sabbadassina. munina sammadakkhata. bhavita bahulikata..
Samvattanti abhinnaya. nibbanaya. ca. bodhiya..
Etena saccavajjena. sotthi te hotu. sabbada..


Kesadaran (Sati), Penyelidikan Dharma (Dharma Vicaya), Semangat (Viriya), Kegembiraan (Piti), Ketenangan (Passaddhi), Konsentrasi (Samadhi), Keseimbangan Batin (Upekkha) - ketujuh faktor dari kesempurnaan ini telah dibentangkan, dipelihara dan diperkembangakan oleh Hyang Guru Yang Maha-tahu (Buddha). Kesemuanya itu membimbing ke arah yang penuh keyakinan, penerangan dan Nirwana. Berdasarkan Kesunyataan ini semoga kamu senantiasa selamat

Ekasmim samaye natho. Moggalanan. ca. Kassapam..
Gilane dukkhite disva. bojjhange satta. desayi..
Te ca tam abhinanditva. roga muccinsu. tankhane..
Etena saccavajjena. sotthi te hotu. sabbada..


Pada suatu hari Hyang Buddha melihat Thera-thera Moggallana dan Kassapa menderita sakit parah, mengucapkan ketujuh faktor dari Penerangan ini. Dengan girang mereka menyambut ucapan itu dan pada waktu itu penyakit tersebut lenyap. Berdasarkan Kesunyataan ini semoga kamu senantiasa selamat.

Ekada dhammarajapi. gilannenadhipilito..
Cundattherena. tanneva. bhanapetvana. sadaram
Samoditva. ca. abadha. tamha vutthasi. thanaso..
Etena saccavajjena. sotthi te hotu. sabbada..


Pada suatu hari Hyang Buddha, Raja Dharma, sendiri terserang penyakit parah. Cunda Thera lalu berkotbah. Sang Buddha bergembira pada waktu itu penyakit tersebut lenyap. Dengan Kesunyataan ini semoga kamu senantiasa selamat.

Pahina. te. ca. abadha. tinnannampi. mahesinam..
Maggahata. kilesava. pattanupatti. dhammatam..
Etena saccavajjena. sotthi te hotu. sabbada..


Dengan demikian lenyaplah penyakitnya ketiga Guru besar itu, yang telah memusnahkan noda-noda (Kilesa) dengan Dharma dan memperoleh Kesunyataan. Berdasarkan Kesunyataan ini semoga kamu senantiasa selamat.

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.807
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #19 on: 06 April 2009, 07:09:42 PM »
request Pubbanha Sutta dong

http://www.cakkavala.org/res/eDharma/blessing.mp3
http://web.ukonline.co.uk/myburma/p1pubban.htm

salah satu pembacaan paritta paling berkesan bagi saya.
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #20 on: 07 April 2009, 09:32:36 AM »
request Pubbanha Sutta dong

http://www.cakkavala.org/res/eDharma/blessing.mp3
http://web.ukonline.co.uk/myburma/p1pubban.htm

salah satu pembacaan paritta paling berkesan bagi saya.

Nanti Elin coba bantu cari arti nya deh..

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #21 on: 07 April 2009, 10:02:38 AM »
PUJA

LILIN
Ghanasarappadittena
Dipena tamadamsina
Tiloka dipam sambuddham
Pujayami tamonudam


Dengan cahaya yang bersinar terang
Yang melenyapkan kegelapan ini
Aku memuja Mu, Yg Mencapai Kesadaran Ilahi
Yang menghalau kegelapan dan kekhilafan

DUPA / HIO
Gandhasambhara - yuttena
Dhupenaham sugandhina
Pujaye pujaneyyantam
Pujabhajana muttamam


Dengan wewangian semerbak harum
Campuran dari bahan wangi
Ku puja Hyang Terbahagia yang layak di puja
Dengan suatu tempat sajian

BUNGA
Vannagandha - gunopetam
Etam kusuma - santatim
Pujayami munindassa
Siripada - saroruhe

Pujemi buddham kusumena nena
Punnena metena ca hotu mokkham
Puppham milayati yata idamme
Kayo tatha yati vinasabhavam


Sekelompok bunga terpilih ini, yg segar & harum
Yang berwarna segar dan wangi harum
Kupersembahkan di bawah Kaki Yang Maha Mulia
Yang Keramat bagai kan bunga seroja

Dgn bunga ber aneka Hyang Buddha aku puja
Melalui jasa ini semoga ada kebebasan
Seperti halnya dg bunga ini yang juga akan layu
Demikian pula badan ku, berderap menuju kehancuran

AIR
Adhivasetu no bhante
1) Paniyam upanamitam
Anukampam upadaya
Patiganhatu muttama


Kasihani lah kami duhai Hyang Guru
Air yang dipersembahkan ini
Demi belas kasihan
Terima lah Oh Yang Maha Luhur

2) Bhojanam = Makanan
3) Khajjakam = Manisan
4) Panakam = Air Jeruk
5) Bhesajjam = Obat, madu, kanna, jahe
6) Palani = Buah buahan

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #22 on: 07 April 2009, 11:26:07 AM »
JAYAMANGALA GATHA (Bait Kemenangan)

Bahum. sahas.sa. ma.bhinim.mita sa.yudhantam..
Girime.khalam. udi.ta. ghora. sase.na. maram..
Dana.di. dhamma. vi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Mara.tire.ka. ma.bhiyuj.jhita sab.barattim..
Gorampa.nala.vaka. makkhama.thaddha. yakkam..
Khanti. sudhan.ta. vi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Nala.girim. gaja.varam. atimat.ta. bhutam..
Davaggi. cakka'.masa.niva su.daru.nantam..
Mettam.buse.ka. vi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Ukkhi.ta. khagga. ma.tihat.tha. suda.runantam..
Dhavam. ti. yoja. napa. tham'.guli.mala. vantam..
Iddhi.bhisan.khata.mano. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Katva.na. kat.thamu.daram. iva gab.bhiniya..
Cincaya. duttha. vacanam. jana.kaya. majjhe..
Sante.na. so.mavi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Saccam. viha.ya. ma.tisac.caka va.daketum..
Vadabhi.ropi.tamanam. ati.andha.bhutam..
Panna.padi.pa. ja.lito. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Nando.panan.da. bhu.jagam. vibudham. mahiddhim..
Puttena. thera. bhuja.gena. dama.payanto..
Iddhu.pade.sa. vi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Dugga.hadit.thi. bhu.jage.na. sudat.tha. hattham..
Brahmam. vi.suddhi. juti.middhi ba.kabhi.dhanam..
Nana.gade.na vi.dhina. jitava. munindo..
Tam te.jasa. bhavatu. te.. jayaman.galani..

Eta'.pi. buddha. ja.yaman.gala at.thagatha..
Yo vacako di.nadine. sarate. ma.tandi..
Hitva.na. ne.kavi.vidha.ni. c'upad.davani..
Mokkham. sukham. adhi.gamey.ya. naro. sapanno..


Dengan bersenjatakan seribu tangan yang dicipta
Mara menunggang Girimekhala, gajah yang ganas dan meraung-raung,
Hyang Buddha telah menaklukkan ia dengan pasukannya,
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Lebih hebat dari Mara adalah yaksa Alavaka, bodoh dan berkepala batu,
Yang bertempur dengan Buddha sepanjang malam,
Hyang Buddha telah menaklukkannya dengan kesabaran (Khanti) dan Pengendalian Diri (Sudhanta),
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Nalagiri, gajah yang berpengaruh, mabuk hebat,
Tengah mengamuk bagaikan kilat disertai petir,
Dengan memercikan Metta-tirta, Hyang Buddha telah menaklukkan binatang ganas ini,
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Dengan pedang terhunus sejarak k.19 mil,
Angulimala yang jahat berlari-lari,
Hyang Buddha telah menaklukkan dengan Kekuatan Gaib (Iddhi),
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Dengan mengikat perutnya dengan kayu-kayu bakar dan berpura-pura mengandung,
Cinca menggunakan kata-kata kasar menuduh dengan keji di tengah-tengah satu pertemuan,
Hyang Buddha telah menaklukannya dengan Ketenangan (Santi) dan kemurahan hati (Soma),
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Saccaka yang congkak, buta akan kesunyataan, adapun sebagai satu panji dalam permusyawaratan,
Khayalnya telah dibutakan oleh perdebatannya sendiri,
Dengan memancarkan lampu Kebijaksanaan (Panna), ia, Hyang Buddha telah menaklukkannya,
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Nadopananda, ular yang bijaksana dan berpengaruh,
Hyang Buddha telah menaklukkannya dengan kekuatan gaib melalui siswaNya - Moggallana Thera,
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Sang Brahmana, Baka, yang suci murni, bercahaya dan agung,
Tangan mana telah dipagut oleh ular yang bertekun dan kukuh,
Hyang Buddha telah menaklukkannya dengan obat kebijaksanaanNya,
Dengan karuniaNya, semoga Kemenangan yang menggirangkan ada padamu.

Orang bijaksana yang setiap hari membacakan,
Mengingat dengan sungguh-sungguh delapan bait kemenangan yang menggirangkan dari Hyang Buddha.
Akan terhindar dari malapetaka bermacam-macam,
Dan akan memperoleh Berkah Nibbana.

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #23 on: 14 April 2009, 10:46:32 AM »
ABHINHAPACCAVEKKHANA

Jara dhammomhi
Jaram anatito
Byadhidhammomhi
Byadhim anatito
Marana dhammomhi
Maranam anatito
Sabbehi me piyehi manapehi nanabhavo vinabhavo

Kammassakomhi
Kammadayado
Kammayoni
Kammabandhu
Kammapatisarano
Yam kammam karissami
Kalyanam va papakam va
Tassa dayado bhavissami
Evam amhehi abhinham paccavekkhitabbam


Aku akan menderita usia tua,
Aku belum mengatasi usia tua,
Aku akan menderita sakit,
Aku belum mengatasi penyakit,
Aku akan menderita kematian,
Aku belum mengatasi kematian,
Segala milikku yang kucintai dan kusenangi akan berubah, akan terpisah dariku

Aku adalah pemilik karmaku sendiri,
Pewaris karmaku sendiri,
Lahir dari karmaku sendiri,   
Berhubungan dengan karmaku sendiri,
Terlindung oleh karmaku sendiri,
Apapun karma yang ku perbuat, baik atau buruk,
Itulah yang akan kuwarisi
Hendaklah ini kerap kali direnungkan.

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #24 on: 14 April 2009, 10:58:06 AM »
ARADHANA PARITTA

Vipattipatibahaya
Sabba sampatti siddhiya
Sabba dukkha vinasaya
Parittam brutha mangalam

Vipattipatibahaya
Sabba sampatti siddhiya
Sabba bhaya vinasaya
Parittam brutha mangalam

Vipattipatibahaya
Sabba sampatti siddhiya
Sabba roga vinasaya
Parittam brutha mangalam


Untuk menolak marabahaya
Untuk memperoleh rejeki
Untuk melenyapkan semua dukkha
Sudilah membacakan paritta perlindungan

Untuk menolak marabahaya
Untuk memperoleh rejeki
Untuk melenyapkan semua rasa takut
Sudilah membacakan paritta perlindungan

Untuk menolak marabahaya
Untuk memperoleh rejeki
Untuk melenyapkan semua penyakit
Sudilah membacakan paritta perlindungan

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #25 on: 14 April 2009, 11:06:08 AM »
TILAKKHANADIGATHAYO

Sabbe sankhara anicca'ti
Yada pannaya passati
Atha nibbindati dukkhe
Esa maggo visuddhiya

Sabbe sankhara dukkha'ti
Yada pannaya passati
Atha nibbindati dukkhe
Esa maggo visuddhiya

Sabbe dhamma anatta'ti
Yada pannaya passati
Atha nibbindati dukkhe
Esa maggo visuddhiya

Appaka te manussesu
Ye jana paragamino
Athayam itara paja
Tiramevanudhavati

Ye ca Kho Sammadakkhate
Dhamme Dhammanuvattino
Te jana paramessanti
Maccudheyyam sudutttaram

Kanham dhammam vippahaya
Sukkam bhavetha pandito
Oka anokamagamma
Viveke yattha duramam

Tatrabhiratimiccheyya
Hitva kame akincano
Pariyodapeyya attanam
Cittaklesehi pandito

Yesam sambodhiyangesu
Samma cittam subhavitam
Adanapatinissagge
Anupadaya ye rata
Khinasava jutimanto
Te loke parinibbuta'ti


Semua adalah tidak kekal
Kalau melihat ini dengan bijaksana
Kita akan jemu dengan penderitaan
Inilah Jalan Kesucian

Semua benda adalah dukkha
Kalau melihat ini dengan bijaksana
Kita akan jemu dengan penderitaan
Inilah Jalan Kesucian

Semua yang tercipta maupun yang tidak tercipta adalah tanpa inti yang kekal
Kalau melihat ini dengan bijaksana
Kita akan jemu dengan penderitaan
Inilah Jalan Kesucian

Sedikit sekali manusia
Yang pergi ke pantai seberang
Kebanyakan manusia
Hanya berlari kian kemari di pantai sebelah sini

Dhamma telah diterangkan dengan jelas
Barang siapa yang melaksanakan Dhamma
Mereka ini akan menyebrangi
Alam kematian yang sulit diseberangi

Melepaskan hal-hal yang gelap
Orang bijaksana mengembangkan yang terang
Setelah meninggalkan rumah tangga
Untuk hidup dalam kesunyian

Agar memperoleh kebahagiaan luar biasa
Melepaskan nafsu indria dan tak memiliki apapun
Orang bijaksana membersihkan dirinya dari kekotoran batin

Dilengkapi dengan budi yang luhur, pikiran baik dikembangkan dan disempurnakan
Melepaskan segala ikatan, bergembira dalam tidak melekat
Bebaslah ia dari kekotoran batin, bercahaya dan mencapai Nibbana dalam dunia ini

« Last Edit: 14 April 2009, 11:25:08 AM by Elin »

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #26 on: 14 April 2009, 11:31:59 AM »
PAMSUKULA GATHA

Anicca vata sankhara
Uppada vayadhammino
Uppajjitva nirujjhanti
Tesam vupasamo sukho


Semua benda tidaklah kekal
Dengan kodrat untuk timbul dan lenyap
Semuanya timbul dan kemudian lenyap kembali
Dengan terhentinya proses ini muncullah ketenangan dan kebahagiaan

Offline Dhamma Sukkha

  • Sebelumnya: Citta Devi
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.607
  • Reputasi: 115
  • kilesaa... .... T__T""" :) _/\_
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #27 on: 17 April 2009, 02:37:59 PM »
PAMSUKULA GATHA

Anicca vata sankhara
Uppada vayadhammino
Uppajjitva nirujjhanti
Tesam vupasamo sukho


Semua benda tidaklah kekal
Dengan kodrat untuk timbul dan lenyap
Semuanya timbul dan kemudian lenyap kembali
Dengan terhentinya proses ini muncullah ketenangan dan kebahagiaan

Sabbe satta maranti ca
Marimsu ca marissare
Tathevaham marissami
Natthi me eta samsayo


Semua makhluk akan mengalami kematian
Mereka telah berkali-kali mengalami kematian, dan akan selalu demikian
Begitu pula saya, pasti mengalami kematian juga
Keragu-raguan tentang ini tidak ada dalam diriku
;D ;D ;D tambahan pamsukula gathanya ;D ;D ;D




May All being Happy in the Dhamma ^^ _/\_

Karena Metta merupakan kebahagiaan akan org lain yg tulus \;D/

"Vinayo ayusasanam"
sasana/ajaran Buddha akan bertahan lama karena vinaya yg terjaga... _/\_ \;D/

Offline Dhamma Sukkha

  • Sebelumnya: Citta Devi
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.607
  • Reputasi: 115
  • kilesaa... .... T__T""" :) _/\_
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #28 on: 17 April 2009, 02:56:51 PM »
NAMAKARASIDDHI GATHA

Yo cakkhuma mohamalapakaddho
Samam va buddho sugato vimutto
Marassa pasa vinimocayanto
Papesi khemam janatam vineyyam
Buddham varantam sirasa namami
Lokassa nathanca vinayakanca
Tantejasa te jayasiddhi hotu
Sabbantaraya ca vinasamentu.


Penglihat yang telah melenyapkan kebodohan
Dialah Sang Buddha, Sang Sugata, yang telah bebas
Ia telah terbebas dari jeratan Mara si jahat
Ia membimbing orang banyak ke Keselamatan
Saya bersujud kepada Buddha nan Mulia
Pelindung dan pemimpin dunia.
Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaan
Dan semua bahaya lenyap adanya.

Dhammo dhajo yo viya tassa satthu
Dassesi lokassa visuddhimaggam
Niyyaniko dhammadharassa dhari
Satavaho santikaro sucinno
Dhammam varantam sirasa namami
Mohappadalam upasantadaham
Tantejasa te jayasiddhi hotu
Sabbantaraya ca vinasamentu

Dhamma bagaikan bendera Sang Guru
Menunjukkan jalan kesucian pada dunia
menyelamatkan para pelaksana Dhamma
Bila dilaksanakan dengan baik mengarah ke Kebahagiaan dan kedamaian
Aku bersujud kepada Dhamma nan Mulia
Pelenyap kebodohan, penakluk kobaran api nafsu.
Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaan
Dan semua bahaya lenyap adanya.

Saddhammasena sugatanugo yo
Lokassa papupakilesajeta
Santo sayam santiniyojako ca
Svakkhatadhammam viditam karoti
Sangham varantam sirasa namami
Buddhanubuddham samasiladitthim
Tantejasa te jayasiddhi hotu
Sabbantaraya ca vinasamentu

Dhamma Duta pengikut Sang Sugata
Penakluk kejahatan dan noda dalam dunia ini
Mereka sendiri dapat ketenangan, kedamaian, dan tanpa ikatan
Setelah mereka mengetahui Dhamma yang sempurna dibabarkan
Aku bersujud kepada Sangha nan Mulia
Yang mencapai kesempurnaan dengan Sila dan ajaran Sang Buddha
Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaan
Dan semua bahaya lenyap adanya.

May All being Happy in the Dhamma ^^ _/\_

Karena Metta merupakan kebahagiaan akan org lain yg tulus \;D/

"Vinayo ayusasanam"
sasana/ajaran Buddha akan bertahan lama karena vinaya yg terjaga... _/\_ \;D/

Offline Dhamma Sukkha

  • Sebelumnya: Citta Devi
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.607
  • Reputasi: 115
  • kilesaa... .... T__T""" :) _/\_
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #29 on: 17 April 2009, 03:52:45 PM »
MAHAKARUNIKONATHOTIADIGATHA

Mahakaruniko natho
Atthaya sabbapaninam
Puretva parami sabba
Patto sambodhimuttamam
Etena saccavajjena
Ma hontu sabbupaddava


Sang pelindung yang maha welas asih
Untuk kepentingan semua makhluk
Telah menyempurnakan semua paramita
Mencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri
Berkat kebenaran ucapan ini
semoga semua musibah lenyap adanya.

Mahakaruniko natho
Hitaya sabbapaninam
Puretva parami sabba
Patto sambodhimuttamam
Etena saccavajjena
Ma hontu sabbupaddava


Sang pelindung yang maha welas asih
Untuk kesejahteraan semua makhluk
Telah menyempurnakan semua paramita
Mencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri
Berkat kebenaran ucapan ini
Semoga semua musibah lenyap adanya.

Mahakaruniko natho
Sukhaya sabbapaninam
Puretva parami sabba
Patto sambodhimuttamam
Etena saccavajjena
Ma hontu sabbupaddava


Sang pelindung maha welas asih
Untuk kebahagiaan semua makhluk
Telah menyempurnakan semua paramita
Mencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri
Berkat kebenaran ucapan ini
Semoga semua musibah lenyap adanya.

Catatan : Paramita=kesempurnaan
              Paramita yang telah disempurnakan Sang Buddha ada 10 (Dasa Paramita/parami), yakni:

Spoiler: ShowHide
          1. Dana Paramita (kesempurnaan dalam berdana)
          2. Sila Paramita (kesempurnaan dalam melaksanakan sila)
          3. Nekkhama Paramita (kesempurnaan dalam pelepasan)
          4. Panna Paramita (kesempurnaan dalam Kebijaksanaan)
          5. Viriya Paramita (kesempurnaan dalam semangat)
          6. Khanti paramita (kesempurnaan dalam kesabaran)
          7. Sacca Paramita (kesempurnaan dalam kejujuran)
          8. Adhitthana Paramita (kesempurnaan dalam keteguhan)
          9. Metta Paramita (Kesempurnaan dalam Cinta kasih)
         10. Upekkha Paramita (kesempurnaan dalam Keseimbangan batin)

bagi yang ingin mengetahui lebih jelas tentang parami, dapat dibaca RAPB buku kesatu ;D _/\_
May All being Happy in the Dhamma ^^ _/\_

Karena Metta merupakan kebahagiaan akan org lain yg tulus \;D/

"Vinayo ayusasanam"
sasana/ajaran Buddha akan bertahan lama karena vinaya yg terjaga... _/\_ \;D/

 

anything