^ ^ ^
thanks M14ka *thanksnya raib.
Ada teks yg mengatakan bahwa Devadatta, masuk neraka for an aeon. Itu maksudnya, 1 kappa?
Atau diartikan, 'dalam waktu yang sangat lama' aja?
Palinya, devadatto apayiko nerayiko kappattho atekiccho.
Jadi, gimano? Eh gimana? :p
_____________
trus, katanya devadatta masuk neraka karena 3 hal. Pikiran yang dikuasai keinginan jahat, pertemanan dengan orang jahat, nah satunya lagi ini:
And, there being something further to be done, he nevertheless stopped halfway with a lower modicum of distinctive attainment.
Bener ga kayak gini:
Dan, ketika masih ada yang harus diakukan, ia berhenti di tengah jalan dengan pencapaian yang rendah.
Itu benar? Tp kalo dipikir-pikir, apa salahnya pencapaian rendah, sampe bisa masuk neraka?
Kalau di terjemahan versi Ireland, dikatakan bahwa pencapaian rendah merujuk ke kekuatan supernatural.