Bab Ii Dan Bab Xvi Sadharmapundarika Suter

[Mahadeva]

saya cari di sumber terjemahan, bab 26 itu biasa diisi tentang Dharani tapi di sumber sanskritnya yang bab 26 dan 25 isinya beda. Kemungkinan juga penerjemah memotong bab sebelumnya yang berisi banyak dharani menjadi bab kumpulan dharani tersendiri, sehingga babnya menjadi 28 bukan 27 seperti aslinya.

Iya sama2 Samaneri. Be happy dan sukses

[pannadevi]

saya cari di sumber terjemahan, bab 26 itu biasa diisi tentang Dharani tapi di sumber sanskritnya yang bab 26 dan 25 isinya beda. Kemungkinan juga penerjemah memotong bab sebelumnya yang berisi banyak dharani menjadi bab kumpulan dharani tersendiri, sehingga babnya menjadi 28 bukan 27 seperti aslinya.

Iya sama2 Samaneri. Be happy dan sukses

iya nih bro, memang perlu hati2 buka sutra ini antara sanskrit ama inggrisnya musti bener2 diperhatikan. jadi ga asal comot, malah keliru ntar. teennggg....mulai kerjakan tugas (***plak...! pegang dahi sendiri....sutranya panjang bok).

semoga segala kebajikan bro telah membantu saya menemukan sutra ini membuahkan kebahagiaan dalam kehidupan sekarang dan mendatang. akhir mencapai nibbana.sadhu.

mettacittena,

[Mahadeva]

iya nih bro, memang perlu hati2 buka sutra ini antara sanskrit ama inggrisnya musti bener2 diperhatikan. jadi ga asal comot, malah keliru ntar. teennggg....mulai kerjakan tugas (***plak...! pegang dahi sendiri....sutranya panjang bok).

semoga segala kebajikan bro telah membantu saya menemukan sutra ini membuahkan kebahagiaan dalam kehidupan sekarang dan mendatang. akhir mencapai nibbana.sadhu.

mettacittena,

iya saya juga malah dapat kesempatan baca2 sutra.

iya semoga Samaneri studinya lancar2 dan sukses juga, dan berbahagia selalu.

sadhu

[GandalfTheElder]

Saddharmapundarika Sutra memnag ada 2 versi samaneri...

Satu versi asli Sanskerta yang ditemukan di Nepal, negara kelahiran Buddha dan satu versi terjemahan Kumarajiva ke dalam bahasa Indonesia. Keduanya tentu saja terdapat 70% kesamaan, namun sisanya ada yang berbeda-beda seeprti jumlah emanasi Avalokitesvara, atau nama Amitabha yang disebutkan di bab Avalokitesvara, stau lagi adalah arrange atau penataan bab-bab dalam Saddharmapundarika Sutra, tentu saja berbeda.

Kalau mau acuan Sanskrit lihat terjemahan H. Kern:
www.sacred-texts.com/bud/lotus/index.htm

Kalau mau acuan Kumarajiva liat terjemahan Burton Watson, Bunno Kato atau Gene Reeves:
http://www.mandala.hr/3/lotus-sutra.html

Dalam membaca Saddharmapundarika Sutra, kalau mau lengkap harus diawali dengan Amitharta Sutra, masuk Saddhrmapundarika kemudian Sutra Samantabhadra dan masuk ke penutup Saddharmapundarika yaitu Mahaparinirvana Sutra. Sutra" itu menjadi satu rangkaian tak terpisahkan dalam paham Tiantai dan Nichiren, dengan Lotus Sutra sebagai sutra intisari semua ajaran Buddha dan sutra-sutra lainnya.

Thich Nhat Hanh menganggap Lotus Sutra sebagai "the most beautiful flower in the garden of Mahayana Buddhist Sutras."

 
The Siddha Wanderer

[pannadevi]

Saddharmapundarika Sutra memnag ada 2 versi samaneri...

Satu versi asli Sanskerta yang ditemukan di Nepal, negara kelahiran Buddha dan satu versi terjemahan Kumarajiva ke dalam bahasa Indonesia. Keduanya tentu saja terdapat 70% kesamaan, namun sisanya ada yang berbeda-beda seeprti jumlah emanasi Avalokitesvara, atau nama Amitabha yang disebutkan di bab Avalokitesvara, stau lagi adalah arrange atau penataan bab-bab dalam Saddharmapundarika Sutra, tentu saja berbeda.

Kalau mau acuan Sanskrit lihat terjemahan H. Kern:
www.sacred-texts.com/bud/lotus/index.htm

Kalau mau acuan Kumarajiva liat terjemahan Burton Watson, Bunno Kato atau Gene Reeves:
http://www.mandala.hr/3/lotus-sutra.html

Dalam membaca Saddharmapundarika Sutra, kalau mau lengkap harus diawali dengan Amitharta Sutra, masuk Saddhrmapundarika kemudian Sutra Samantabhadra dan masuk ke penutup Saddharmapundarika yaitu Mahaparinirvana Sutra. Sutra" itu menjadi satu rangkaian tak terpisahkan dalam paham Tiantai dan Nichiren, dengan Lotus Sutra sebagai sutra intisari semua ajaran Buddha dan sutra-sutra lainnya.

Thich Nhat Hanh menganggap Lotus Sutra sebagai "the most beautiful flower in the garden of Mahayana Buddhist Sutras."

 
The Siddha Wanderer

thanks banget bro Gandalf (+Doorprize udah meluncur, sbg thanks atas bantuannya).....iya bener itu ada 2 versi, dan saya kemarin sedikit rancu kenapa transalation kok beda dg sanskrit, lalu manakah yg bener, untung bro kasih yg acuan sanskrit, jadi sy dah ga bingung lagi, jadi kalo mo pakai acuan sanskrit ya pakai link yang bro kasih, baru cocok. wah.wah. bener2 saling melengkapi, bro Mahadeva kasih sanskrit dan bro Gandalf kasih translationnya.

tapinya bro kok utk baca lengkap musti baca sutra Amitharta Sutra, baru masuk Saddhrmapundarika kemudian Sutra Samantabhadra dan masuk ke penutup Saddharmapundarika yaitu Mahaparinirvana Sutra ? duhhh....baru satu sutra aja udah mabok saking panjangnya sutra Saddharmapundarika, kok masih ditambahin lagi musti baca sutra yg lainnya yg ga kalah panjangnya, apalagi mahaparinibbana sutra, kita semua udah tahulah sutra terpanjang pali juga mahaparinibbana sutta. wah.wah.amir dah.

trus yang paham Tiantai dan Nichiren itu bisakah kasih referensinya? apakah mereka muncul disebabkan sutra ini? negara mana aja yg menganut paham Tiantai dan Nichiren?

thanks banget atas bantuannya bro Gandalf. smg segala kebajikannya membantu saya membuahkan kebahagiaan dlm kehidupan sekarang dan mendatang, akhir mencapai nibbana.sadhu.

mettacittena,

[pannadevi]

untuk bro Mahadeva dan bro GandalfTheElder yg telah amat membantu saya, thanks banget ya atas segala perhatian dan bantuan yg telah diberikan, sungguh amat membantu saya. sekarang saya udah nyari2 referensinya utk Tiantai dan Nichiren, dan udah dapat beberapa. termasuk point2 penting Saddharmapundarika. sekali lagi thanks banget atas referensinya saddharmapundarika yg amat membantu sekali. kalian berdua saling melengkapi satu sama lain. dan saya tidak rancu lagi mau memakai yg mana dg penjelasan dari kalian ini jadi ngerti.

semoga segala kebajikan kalian berdua membuahkan kebahagiaan di kehidupan sekarang dan mendatang. akhir mencapai nibbana.sadhu. 

(***mulai lagi berkutat mengerjakan tugas... )