Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

<< < (83/83)

dhammadinna:
^ ^ ^

thanks ya, lumayan membantu terutama referensi tentang aeon..

Kalo yg kedua, terjemahanmu cukup detil sih. Nanti saya pikirkan lagi, kata2nya gimana biar enak dibaca :)

dhammadinna:
Petikan syair Iti 50:

Keserakahan, kebencian, delusi yang berasal dari seseorang yang berpikiran buruk,
akan merusak diri orang itu sendiri
seperti buah pohon bambu.

apakah pohon bambu punya buah? dan apakah buah pohon bambu merusak pohon bambu?

inggris: ShowHideGreed, aversion, delusion destroy the self-same person of evil mind
from whom they are born,
like the fruiting of the bamboo.

pali: ShowHideLobho doso ca moho ca purisaṃ pāpacetasaṃ
Hiṃsanti attasamabhūtā tacasāraṃ'va samphalaṃ.

_______________

Petikan syair Iti 88:

Tapi ketika seseorang meninggalkan kebencian,
tidak membenci apa yang mengundang kebencian,
kebencian lepas darinya seperti daun pohon palem lepas dari batangnya.

kenapa daun pohon palem? Kalau terjemahan Ireland, bukan daun tapi buah. Tapi kenapa palem ya?? ???

inggris: ShowHideBut when one, abandoning aversion,
feels no aversion for what would merit aversion,
aversion drops away from him— like a palm leaf from its stem.

pali: ShowHideYo ca dosaṃ pahatvāna dosaneyye na dussati,
Doso pahīyate tamhā tālapakkaṃva pandhanā.

Sumedho:
coba googling, ada loh buah bambu O-O

soal kenapa palem yah itu diluar kuasa kita dong. masa mau kita ubah?

dhammadinna:
^ ^ ^

kemarin sudah cari tapi tidak ketemu. Hari ini cari lagi, baru ketemu..

http://www.sos-arsenic.net/english/homegarden/bamboo.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bamboo

Berdasarkan link pertama, bambu berbunga dan berbuah dalam interval 40-50 tahun. Ada juga yang mengatakan 25 - 40 tahun. Kalau di wikipedia, bambu berbunga dalam interval 30-35 tahun, 65 - 120 tahun, bahkan 130 tahun, tergantung species-nya.

setelah berbunga dan berbuah, pohon bambu mati (istilahnya: wither away, selain die and disappear. Imho, wither away = mati).

ini gambar buah bambu:

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page