Komunitas > Waroeng Mandarin

Translate, please ...

(1/4) > >>

Mas Tidar:
mohon bantuan terjemahannya.
Spoiler: ShowHide


[spoiler]GRP will be sent immediately
[/spoiler]

bluppy:
dari baris kiri ke kanan.

1.
Di dunia manusia ada 2 yang tipis
kertas adalah tipis
Hubungan antar manusia lebih tipis

2.
Di bawah langit ada 2 yang berbahaya
Dunia persilatan berbahaya
hati manusia lebih berbahaya

3.
Di dunia manusia ada 2 kepahitan/penderitaan
Huang Lian (sejenis obat chinese) adalah pahit
Kemiskinan lebih pahit

4.
Di bawah langit ada 2 yang sulit
Naik ke langit/surga adalah sulit
Meminta bantuan orang lain lebih sulit

kiyomi:
天下有二难 登天难 求人更难
tianxia you er nan. deng tian nan. qiu ren geng nan
人间有二苦 黄连苦 贫穷更苦
renjian you erku. huang lian ku. piqiong gengku
天下有二险 江湖险 人心更险
tianxia you erxian. jianghu xian. renxin gengxian
人间有二薄 纸张薄 人情更薄
renjian you erbo. zhi zhang bo. renqing geng bo

cumi polos:

--- Quote from: kiyomi on 25 September 2013, 09:17:44 AM ---天下有二难 登天难 求人更难
tianxia you er nan. deng tian nan. qiu ren geng nan
人间有二苦 黄连苦 贫穷更苦
renjian you erku. huang lian ku. piqiong gengku
天下有二险 江湖险 人心更险
tianxia you erxian. jianghu xian. renxin gengxian
人间有二薄 纸张薄 人情更薄
renjian you erbo. zhi zhang bo. renqing geng bo

--- End quote ---
di dunia ada 2 kesulitan, naik ke surga itu sulit, dan lebih sulit minta tolong orang
di dunia ada 2 pahit, pahitnya pare, tapi lebih pahit menjadi miskin
di dunia ada 2 bahaya, bahaya di masyarakat, tapi hati manusia jauh lebih bahaya
di dunia ada 2 ketipisan, ketipisan kertas, tapi hubungan manusia (cinta) lebih tipis lagi...

kira2nya sih begitu...

Mas Tidar:
thx's All

saya cman bisa baca kalimat paling kanan tp sebelah kirinya buta, bisa baca dikit2 tp ngak ngeh jg
semoga mencerahkan untuk yang lain walaupun tulisan tsb pessimistic


GRP Sent !!!

buat Cumpol, ntar klo ketemu, gw tarik2 tentakel mu  :>-

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page