Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

Jejak2 bahasa Pali / Sanskrit yang ditemukan dalam bahasa Indonesia dan Jawa

<< < (2/12) > >>

Mokau Kaucu:

--- Quote from: Peacemind on 05 August 2010, 01:07:20 AM ---
--- Quote from: Virya on 04 August 2010, 11:34:12 PM ---kata agama jg katanya berasal dari kata Nikaya ??

Puasa asal kata dari Uposatta ?

--- End quote ---

Vassa jadi puasa?  ini lebih mirip, artinya juga mirip

Sangat mungkin.

--- End quote ---

Mokau Kaucu:
upacara berasal dari upacara (Pali)

Mokau Kaucu:
semedi/samadi berasal dari samadhi

Peacemind:

--- Quote from: ryu on 05 August 2010, 06:33:26 AM ---dosa, suka, duka.

--- End quote ---

 Setuju...


--- Quote from: Kelana on 05 August 2010, 07:42:53 AM ---manusia - manussa
biara - vihara



--- End quote ---

setuju....


--- Quote from: dtgvajra on 05 August 2010, 08:05:47 AM ---upacara berasal dari upacara (Pali)

--- End quote ---

setuju..


--- Quote from: dtgvajra on 05 August 2010, 08:07:46 AM ---semedi/samadi berasal dari samadhi


--- End quote ---

setuju...


--- Quote from: dtgvajra on 05 August 2010, 08:02:43 AM ---
--- Quote from: Peacemind on 05 August 2010, 01:07:20 AM ---
--- Quote from: Virya on 04 August 2010, 11:34:12 PM ---kata agama jg katanya berasal dari kata Nikaya ??

Puasa asal kata dari Uposatta ?

--- End quote ---

Vassa jadi puasa?  ini lebih mirip, artinya juga mirip

Sangat mungkin.

--- End quote ---

--- End quote ---

Wah...kalau vassa arti sebenarnya adalah "hujan'. Masa Vassa bagi seorang bhikkhu dimaksudkan bahwa pada musim hujan seorng bhikkhu harus berdiam diri di satu tempat. Vassa menjadi puasa.....masih kurang setuju.. :) Tapi kata puasa harus ditelusuri dulu juga, apakah kata ini sudah ada sejak jaman dahulu atau kata2 yang muncul belakangan, dan apakah kata ini benar2 berasal dari Indonesia atau dari Arab karena puasa lebih mengarah kepada praktik orang Muslim. JIka kata ini termasuk kata kuno dan bukan dari tradisi Arab / Islam, memang ada kemungkinan bahwa vassa pada jaman dulu menjadi puasa belakangan dan memiliki makna yang agak berbeda.

Ada beberapa tambahan lagi:

1. Indonesia rupa, Pali rūpa.
2. Indonesia rasa, Pali rasa.
3. Indonesia muka, Pali mukha.
4. Indonesia asrama, Pali assama.
 etc.

ryu:
kalau cita khan di pali ada yak

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page