Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

Jejak2 bahasa Pali / Sanskrit yang ditemukan dalam bahasa Indonesia dan Jawa

<< < (12/12)

Mahadeva:
yoi, kita juga musti bangga pakai bahasa Indo atau jawa...karena masih ada hubungan dengan bahasa pali atau sanskrit....berarti mungkin agak mirip2 dengan bahasa Buddha Sakyamuni..he3

Kelana:

--- Quote from: Mahadeva on 12 May 2011, 02:29:24 PM ---yoi, kita juga musti bangga pakai bahasa Indo atau jawa...karena masih ada hubungan dengan bahasa pali atau sanskrit..

--- End quote ---

Benar, oleh karena itu saya mendorong mereka yang belajar Pali dan Sanskerta khususnya mengenai arti kata, untuk mau membandingkannya dengan bahasa Indonesia khususnya Jawa kuno. Contoh, polemik kata "hina" pada "hinayana" , beberapa orang mengatakan  "hina" disini berarti "kecil". Hal ini terjadi karena mereka ingin memperhalus arti kata tersebut agar tidak ada kesan arogan dalam literatur "suci" mereka, dan mereka selalu mengacu pada kamus terjemahan bahasa asing yang sebenarnya disusun  berdasarkan pengertian dari mereka yang pro bahwa "hina"  itu adalah "kecil". Nah, untuk melihat arti sebenarnya, maka diperlukan sumber yang netral, bahasa Indonesia yang masih terdapat unsur penggunaan bahasa Sanskertanya adalah salah satu sumber tersebut. Jika berdasarkan berdasarkan bahasa Indonesia, maka jelas kata "hina" adalah kata yang bersifat negatif yang berarti hina, rendah, buruk bukan kecil.

Predator:
bahasa sunda ?

Indonesia (sunda)
Karunya = Kasian / Iba

Pali
karuna = belas kasih


--- Quote from: bluppy on 01 May 2011, 08:19:31 PM ---Pali      Indonesia
      
a           =   berarti tidak, seperti dalam kata asusila
Adhipati  =   Adipati, raja
aggi       =   api
aṅka       =   angka
Antara    =   Antara
Aneka     =   Aneka, banyak
Ariya      =   Arya, aria, bangsawan
Assama  =   Asrama, tempat terpencil
Athavā   =   atau
Ādi         =   Adi, pertama
Āgama   =   Agama
Ākāsa    =   Angkasa
Ārāma    =   Asrama, kebun
Āsa       =   Asa, harapan
      
Bala        =   Bala, kekuatan. Ex: bala bantuan
Bāhu       =   Lengan
bhatti     =   Bakti
Bhaya     =   Bahaya, takut
Bhāsā     =   Bahasa, berbicara
Bhūmi     =   Bumi, tanah
Bhūpati   =   Bupati, raja
Bīja         =   Biji
Bodhi      =   Budi, pengetahuan
      
Cakka      =   Cakra, roda, lingkarang
Campaka   =   Cempaka, ex: bunga cempaka
Candana   =   Cendana, ex: Kayu cendana
Citta         =   Cita, pikiran
      
Dadhi      =   Dadih, buttermilk, curd
Daharā     =   Dara, gadis
Dakkhiṇa   =   Daksina, selatan
Dasa        =   Dasa, Sepuluh
Dāna         =   Dana, sumbangan
Desa         =   Desa, wilayah
Deva         =   Dewa
Dhana       =   Dana, harta
Dhūpa        =   Dupa
digambara=   Pengembara, pertapa telanjang
Dukkha      =   Duka
Dūta          =   Duta
Dve           =   Dua
      
Eka           =   Eka, satu
      
Gaja      =   Gajah
Goḷamarica=   merica
Gopura   =   Gapura
Guhā      =   Gua
Guṇa      =   Guna, manfaat
Guru      =   Guru
      
Hadaya   =   Hati, jantung
Haṃsa   =   angsa
Hīna       =   Hina, rendah derajat
      
Indriya   =   Indria
      
Pali itthi (wanita)
Sanskrit Stri=   Istri, perempuan
      
Jagati   =   Jagad, dunia
Jāla      =   Jala
Jambu   =   jambu
Jānapadika   =   Jelata, rakyat jelata
Japa     =   Japa (mantra), ucap
Jaya     =   Jaya, menang
      
Kappāsa   =   kapas
Kāka       =   Gagak
Kāla        =   Kala, waktu
Kañcana   =   Kencana, emas
Kāraṇa     =   Karena, alasan
Kiriyā      =   Karya, tindakan
Kuṇḍi      =   Kendi, tempat air
Kūla (keluarga), Vagga (warga)=   Keluarga
Kuñchikā   =   kunci
Kupita     =   Pitam, marah
Kusuma   =   Kesuma, bunga
      
Lābha   =   Laba, untung
Lābu     =   Labu
Lalita    =   jelita
Loma    =   Bulu roma
      
Madhu   =   Madu
Mahā    =   Maha, besar
Makuṭa   =   Mahkota, puncak
Maṃsa   =   Mangsa, daging
Maṇḍala   =   Mandala, lingkungan
Manta     =   mantra
Manussa   =   Manusia
Marica   =   Merica
Mata     =   Mati
Māsa    =   Masa, bulan
Māyā    =   Maya, khayalan
Mitta     =   Mitra, teman
Mora     =   Merak
Mukha   =   Muka
Mūla     =   Mula, akar
Muttā   =   mutiara
      
Nāda    =   Nada, suara
Nāga    =   Naga, ular kobra
Nagara  =   Negara, kota
Naraka  =   neraka
Nīla       =   Nila, biru
      
Osadha   =   Husada, obat
Oṭṭha      =   unta
      
Pabhu   =   Prabu, berdaulat, memimpin
Paduma   =   Padma, bunga teratai, lotus
Pāpa       =   Papa, hina
Pamukha   =   Pemuka
Pañca       =   Panca, lima
Pañjara     =   Penjara, kurungan
Paṇḍita     =   Pendeta, orang bijak
Parihāra   =   Pelihara
Parikkha   =   Periksa
Paṭhavī     =   Pertiwi
Paṭhama   =   pertama
Phala      =   Pahala, buah
Pūjā       =   Puja
Puppha   =   Puspa, bunga
Purā      =   Purba, dahulu
Putta     =   Putra
      
Rahassa   =   Rahasia
Rakkhasa  =   raksasa
Rasa       =   Rasa
Rāja       =   Raja
Rāsi        =   Rasi (bintang)
Rūpa      =   Rupa
Rūpiya    =   Rupiah, uang
      
Saha (dengan)
udara (perut)=   Saudara, orang yang lahir dari satu perut
Sajjita     =   Saji, menyiapkan
Sakkhī     =   saksi
Samādhi   =   Semedi, konsentrasi
Pali Sāmika, Sanskrit Svami=   suami
Sampuṇṇa   =   Sempurna
Samudda   =   Samudra
Sandhi     =   Sandi, penghubung
Satta      =   Satwa, hewan
Senāpati  =   Senapati, panglima
Sigāla   =   Srigala
Sissa    =   Siswa
Sīha     =   singa, āsana = tempat duduk
               Singgasana (tempat duduk raja)
Sīla       =   Sila, moralitas
Suci      =   Suci
Sukha   =   Suka
Suriya   =   Surya, matahari
Sūpa    =   Sup
      
Taḷāka   =   Telaga, danau
Tamba   =   tembaga
Tapa     =   Tapa, hidup bersahaja
      
Upacāra   =   Upacara
Upamā   =   Umpama
Upāya   =   Upaya, daya, siasat
Uttama   =   Utama, terpenting
Uttarā   =   utara
      
Vācā     =   Baca, kata
Vāhana  =   Wahana, kendaraan
Vaṇṇa     =   warna
Vanitā   =   Wanita
Vassa   =   Warsa, ex: dasawarsa
Vāyu    =   Bayu, angin
Vihāra   =   Biara
Vināsa   =   Binasa, kehancuran
Visa      =   Bisa, racun

kumpulan kata2 dari thread2 sebelumnya
kalau ada yang salah, mohon dikoreksi  _/\_

--- End quote ---

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page