TANYA MANGGALA SUTTA

[Pinguin]

 
Ada yang bisa bantu ngak???
isi dari kandungan manggala sutta adalah 38 syair bukan? kalau bukan apa sih?!
xie xie ^_6

[The Ronald]

Manggala Sutta (Berkah Utama)

EVAMME SUTAM,
EKAM SAMAYAM BHAGAVA, SAVATTHIYAM VIHARATI, JETAVANE ANATHAPINDIKASSA ARAME. ATHA KHO ANATHARA DEVATA, ABHIKKANTAYA RATTIYA ABHIKKANTAVANNA KEVALAKAPPAM JETAVANAM OBHASETVA. YENA BHAGAVA TENUPASANKAMI, UPASANKAMITVA BHAGAVANTAM ABHIVADETVA EKAMANTAM ATTHASI, EKAMANTAM THITA KHO SA DEVATA BHAGAVANTAM GATHAYA AJJHABASI:

Demikianlah telah kudengar :
Pada suatu ketika Sang Bhagava menetap di dekat Savatthi, dihutan Jeta di Vihara Anathapindika. Maka datanglah dewa, ketika hari menjelang pagi, dengan cahaya yang cemerlang menerangi seluruh hutan Jeta menghampiri Sang Bhagava, menghormat Beliau lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri disatu sisi, dewa itu berkata kepada Sang Bhagava dalam syair ini :

BAHU DEVA MANUSSA CA
MANGALANI ACINTAYUM
AKANKHAMANA SOTTHANAM
BRUHI MANGALAMUTTAMAM

ASEVANA CA BALANAM
PANDITANANCA SEVANA
PUJA CA PUJANIYANAM
ETAMMANGALAMUTTAMAM

PATIRUPADESAVASO CA
PUBBE CA KATAPUNNATA
ATTASAMMAPANIDHI CA
ETAMMANGALAMUTTAMAM

BAHUSACCAN CA SIPPAN CA
VINAYO CA SUSIKKHITO
SUBHASITA CA YA VACA
ETAMMANGALAMUTTAMAM

MATAPITU UPATTHANAM
PUTTADARASSA SANGAHO
ANAKULA CA KAMMANTA
ETAMMANGALAMUTTAMAM

DANANCA DHAMMACARIYA CA
NATAKANANCA SANGAHO
ANAVAJJANI KAMMANI
ETAMMANGALAMUTTAMAM

ARATI VIRATI PAPA
MAJJAPANA CA SANNAMO
APPAMADO CA DHAMMESU
ETAMMANGALAMUTTAMAM

GARAVO CA NIVATO CA
SANTUTTHI CA KATANNUTA
KALENA DHAMMASAVANAM
ETAMMANGALAMUTTAMAM

KHANTI CA SOVACASSATA
SAMANANANCA DASSANAM
KALENA DHAMMASAKACCHA
ETAMMANGALAMUTTAMAM

TAPO CA BRAHMACARIYANCA
ARIYASACCANA DASSANAM
NIBBANASACCHIKIRIYA CA
ETAMMANGALAMUTTAMAM

PHUTTHASSA LOKADHAMMEHI
CITTAM YASSA NA KAMPATI
ASOKAM VIRAJAM KHEMAM
ETAMMANGALAMUTTAMAM

ETADISANI KATVANA
SABBATTHAMAPARAJITA
SABBATTHA SOTTHIM GACCHANTITAN
TESAM MANGALAMUTTAMAM` TI.

�Banyak Dewa dan manusia
Berselisih paham tentang berkah
Yang diharapkan membawa keselamatan;
Terangkanlah, apa Berkah Utama itu ? �

�Tidak bergaul dengan orang yang tidak bijaksana
Bergaul dengan mereka yang bijaksana.
Menghormat mereka yang patut dihormat ,
Itulah Berkah Utama

Hidup di tempat yang sesuai
Berkat jasa-jasa dalam hidup yang lampau
Menuntun diri ke arah yang benar
Itulah Berkah Utama

Memiliki pengetahuan dan keterampilan
Terlatih baik dalam tata susila
Ramah tamah dalam ucapan
Itulah Berkah Utama

Membantu ayah dan ibu
Menyokong anak dan isteri
Bekerja bebas dari pertentangan
Itulah Berkah Utama

Berdana dan hidup sesuai dengan Dhamma
Menolong sanak keluarga
Bekerja tanpa cela
Itulah Berkah Utama

Menjauhi, tidak melakukan kejahatan
Menghindari minuman keras
Tekun melaksanakan Dhamma
Itulah Berkah Utama

Selalu menghormat dan rendah hati
Merasa puas dan berterima kasih
Mendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai
Itulah Berkah Utama

Sabar, rendah hati bila diperingatkan
Mengunjungi para pertapa
Membahas Dhamma pada saat yang sesuai
Itulah Berkah Utama

Bersemangat dalam menjalankan hidup suci
Menembus Empat Kesunyataan Mulia
Serta mencapai Nibanna
Itulah Berkah Utama

Meski tergoda  digoda oleh hal-hal duniawi
Namun batin tak tergoyahkan,
Tiada susah, tanpa noda, penuh damai
Itulah Berkah Utama

Karena dengan mengusahakan hal-hal itu
Manusia tak terkalahkan di mana pun juga
Serta berjalan aman ke mana juga
Itulah Berkah Utama.


http://dhammacitta.org/perpustakaan/kategori/flash/animasi/
*ganti tergoda oleh digoda

[Xan To]

Sy sedikit ragu dengan terjemahan ini "Meski tergoda oleh hal-hal duniawi" apa ini sudah benar? Tergoda atau digoda sebenarnya ya? Yg ahli bahasa pali mohon pencerahannya

[andry]

Sy sedikit ragu dengan terjemahan ini "Meski tergoda oleh hal-hal duniawi" apa ini sudah benar? Tergoda atau digoda sebenarnya ya? Yg ahli bahasa pali mohon pencerahannya

anda lihat cewek bugil dalam sesi pemotretan majalah "NN"
dan anda bertugas sbg tata rias.

anda merasa tergoda atau digoda?

[Indra]

Sy sedikit ragu dengan terjemahan ini "Meski tergoda oleh hal-hal duniawi" apa ini sudah benar? Tergoda atau digoda sebenarnya ya? Yg ahli bahasa pali mohon pencerahannya

kalau melihat kalimat selanjutnya,

"...
Meski tergoda oleh hal-hal duniawi
Namun batin tak tergoyahkan"
..."

ya saya lebih setuju dengan "di" daripada "ter", karena awalan "ter" menyiratkan bahwa subyek sudah jatuh dan ini kontradiksi dengan kalimat selanjutnya.

[pannadevi]

Sy sedikit ragu dengan terjemahan ini "Meski tergoda oleh hal-hal duniawi" apa ini sudah benar? Tergoda atau digoda sebenarnya ya? Yg ahli bahasa pali mohon pencerahannya

saya coba bantu ya bro, wlu sy bukan ahli, dan member sini ada yg udah ahli, sy amat jauhhh sekali dibawah beliau. tp tadi wkt sy baca thread ini jadi pengin membantu, smg bermanfaat.

"phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yasa na kampati"

artinya :
the glory mind do not tremble for touch on the nature of world
(Pikiran yang Mulia tidak goyah untuk menyentuh keduniawian)

kalo ingin mengecek arti kata demi kata :

Spoiler: ShowHide

phuṭṭhassa (ssa : to/for/of, phuṭṭha : to touch, to attain, to reach), lokadhammehi (loka : world, dhammehi : by/with/through/from/on/in doctrine/nature/truth/the norm, morality, good conduct), cittaṃ (mind, thought) yasa (fame, glory, success, retinue) na (not) kampati (to tremble, to waver)

[The Ronald]

remember..objek adalah netral...
klo merasa digoda..kita menyalahkan objek
klo tergoda..itu hasil pikiran kita... entah objek bermaksud mengoda atau tidak...

[wang ai lie]

Santacitto Novice
Ada satu hal yang perlu dikoreksi dalam buku Paritta terutama satu kalimat di dalam Mangala Sutta. Di Indonesia, umumnya, kalimat: "Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati " telah diterjemahkan "Meskipun tergoda oleh hal-hal yang bersifat duniawi, batin tidak tergoyahkan". Kalimat ini sebenarnya mengacu kepada seorang arahat yang mana batinnya sudah tidak mungkin lagi TERGODA oleh hal-hal yang bersifat duniawi. Namun dalam terjemahan di atas, dikatakan "meskipun tergoda". Kalimat ini menjadi tidak tepat karena mengartikan bahwa seorang arahat masih tergoda oleh hall-hal yang bersifat duniawi. Dan menjadi tidak relevan lagi adalah bahwa 'setelah masih tergoda' batin tidak tergoyahkan. Bagaimana mungkin, jika sudah tergoda, batin tidak tergoyahkan? Nggak logis kan. Dalam kalimat Palinya, kata yang diterjemahkan sebagai 'meskipun tergoda' adalah kata 'phuṭṭhassa'. Kata phuṭṭhassa merupakan gabungan dari kata phuṭṭha dan akhiran assa. Kata phuṭṭha sendiri merupakan kata kerja pasif dari kata kerja phusati. Phusati artinya 'menyentuh (atau tepatnya 'ia menyentuh'), sedangkan kata phuṭṭha berarti 'tersentuh atau disentuh'. Arti kalimat yang tepat untuk 'Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati' adalah 'Meskipun disentuh oleh hal-hal yang bersifat duniawi, batin tidak tergoyahkan'. Arti kalimat ini tepat. Seorang arahat masih hidup di dunia dan berasosiasi dengan materi dunia, tetapi meski demikian batinnya tidak tergoyahkan, batinnya tidak tergoda lagi. Ia bagaikan air yang berada di atas daun teratai. Ia hidup di dunia yang penuh dengan materi dunia, namun batin tetap bersih dan tidak melekat. Mettacittena,

seingat saya hal ini pernah di tanyakan oleh member di sini dan saya share di sini atas seijin dari samanera Santacitto Novice . mohon pencerahannya 

 [at] 2Glomods mohon di pindahkan jika ternyata salah tempat posting , terima kasih

[pannadevi]

wahhh....ini memang jawaban yg paling tepat, mustinya bro posting di thread sini aja :

http://dhammacitta.org/forum/index.php?topic=13788.0

jadinya sangat membantu sekali utk mereka mencari arti yg bener2 yang BENAR. coba deh minta glomodnya utk dijadikan satu ke thread itu. karena sayapun ragu utk terjemahan saya dan udah sy katakan bhw member sini ada yg jauh diatas sy kemampuannya, malahan dia aja jadi dosen sy di kampus.

[pannadevi]

saya coba bantu ya bro, wlu sy bukan ahli, dan member sini ada yg udah ahli, sy amat jauhhh sekali dibawah beliau. tp tadi wkt sy baca thread ini jadi pengin membantu, smg bermanfaat.

"phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yasa na kampati"

artinya :
the glory mind do not tremble for touch on the nature of world
(Pikiran yang Mulia tidak goyah untuk menyentuh keduniawian)

kalo ingin mengecek arti kata demi kata :

KOREKSI.....ini ada jawaban yang paling tepat :

Santacitto Novice
Ada satu hal yang perlu dikoreksi dalam buku Paritta terutama satu kalimat di dalam Mangala Sutta. Di Indonesia, umumnya, kalimat: "Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati " telah diterjemahkan "Meskipun tergoda oleh hal-hal yang bersifat duniawi, batin tidak tergoyahkan". Kalimat ini sebenarnya mengacu kepada seorang arahat yang mana batinnya sudah tidak mungkin lagi TERGODA oleh hal-hal yang bersifat duniawi. Namun dalam terjemahan di atas, dikatakan "meskipun tergoda". Kalimat ini menjadi tidak tepat karena mengartikan bahwa seorang arahat masih tergoda oleh hall-hal yang bersifat duniawi. Dan menjadi tidak relevan lagi adalah bahwa 'setelah masih tergoda' batin tidak tergoyahkan. Bagaimana mungkin, jika sudah tergoda, batin tidak tergoyahkan? Nggak logis kan. Dalam kalimat Palinya, kata yang diterjemahkan sebagai 'meskipun tergoda' adalah kata 'phuṭṭhassa'. Kata phuṭṭhassa merupakan gabungan dari kata phuṭṭha dan akhiran assa. Kata phuṭṭha sendiri merupakan kata kerja pasif dari kata kerja phusati. Phusati artinya 'menyentuh (atau tepatnya 'ia menyentuh'), sedangkan kata phuṭṭha berarti 'tersentuh atau disentuh'. Arti kalimat yang tepat untuk 'Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati' adalah 'Meskipun disentuh oleh hal-hal yang bersifat duniawi, batin tidak tergoyahkan'. Arti kalimat ini tepat. Seorang arahat masih hidup di dunia dan berasosiasi dengan materi dunia, tetapi meski demikian batinnya tidak tergoyahkan, batinnya tidak tergoda lagi. Ia bagaikan air yang berada di atas daun teratai. Ia hidup di dunia yang penuh dengan materi dunia, namun batin tetap bersih dan tidak melekat. Mettacittena,

seingat saya hal ini pernah di tanyakan oleh member di sini dan saya share di sini atas seijin dari samanera Santacitto Novice . mohon pencerahannya 

 [at] 2Glomods mohon di pindahkan jika ternyata salah tempat posting , terima kasih

[Kelana]

Manggala Sutta (Berkah Utama)..........

Meski tergoda oleh hal-hal duniawi
Namun batin tak tergoyahkan,
Tiada susah, tanpa noda, penuh damai
Itulah Berkah Utama

Karena dengan mengusahakan hal-hal itu
Manusia tak terkalahkan di mana pun juga
Serta berjalan aman ke mana juga
Itulah Berkah Utama.


http://dhammacitta.org/perpustakaan/kategori/flash/animasi/

Dalam animasi tsb tertulis : digoda bukan tergoda 

[wang ai lie]

oleh sebab itu cc , diatas saya minta ke momod jika serasa kurang tepat board nya minta di pindahkan 

[pannadevi]

oleh sebab itu cc , diatas saya minta ke momod jika serasa kurang tepat board nya minta di pindahkan 

ya udahlah bro...udah sy quote juga disana... (**** bro Kainyn....ada yg manggil nihhh.... )

[wang ai lie]

terimakasih GM sudah di pindahkan 

[Xan To]

Tapi syg ya, Paritta yang dicetak kalo sy baca terjemahannya masih yang ini "Meski tergoda oleh hal-hal duniawi"  , apa perlu dilakukan penarikan paritta tersebut