Refuge Prayer
Oleh : Bhikkhu Thich Nhat-Hanh
At the foot of the Bodhi tree, beautifully seated, peaceful and smiling,
the living source of understanding and compassion,
to the Buddha I go for refuge.
The path of mindful living, leading to healing, joy, and
enlightenment, the way of peace, to the Dhamma I go for refuge.
The loving and supportive community of practice,
realizing harmony, awareness, and liberation,
to the Sangha I go for refuge.
I am aware that the Three Gems are within my heart.
I vow to realize them.
I vow to practice mindful breathing and smiling,
looking deeply into things.
I vow to understand living beings and their suffering,
to cultivate compassion and loving kindness,
and to practice joy and equanimity.
I vow to offer joy to one person in the morning
and to help relive the grief of one person in the afternoon.
I vow to live simply and sanely, content with just a few possessions,
and to keep my body healthy.
I vow to let go of all worry and anxiety in order to be light and free.
I am aware that I owe so much to my parents, teachers, friends and all beings.
I vow to be worthy of their trust, to practice wholeheartedly,
so that understanding and compassion will flower,
and I can help living beings be free from their suffering.
May the Buddha, the Dhamma, and the Sangha
support my efforts
_________________________________________________________
Terjemahan :
Di bawah kaki pohon Bodhi, yang tegak berdiri dengan cantik, damai dan penuh senyum,
sumber hidup pemahaman dan welas asih, kepada Buddha saya berlindung
Jalan hidup yang penuh perhatian, membawa pada penyembuhan, kegembiraan dan
pencerahan, jalan kedamaian, kepada Dhamma saya berlindung
Komunitas berlatih yang suportif dan menyenangkan,
mewujudkan harmoni, kesadaran dan pembebasan, kepada Sangha saya berlindung
Saya sadar bahwa Tiga Permata ada dalam hati saya,
Saya bertekad merealisasikannya
Saya bertekad untuk berlatih perhatian pada pernapasan dan tersenyum,
melihat dalam-dalam segala sesuatu
Saya bertekad memahami mahkluk hidup dan penderitaan mereka, mengembangkan cinta kasih dan berlatih kegembiraan dan keseimbangan
Saya bertekad memberikan kebahagiaan satu orang di pagi hari, dan menolong melepaskan kesedihan satu orang di sore hari
Saya bertekad untuk hidup sederhana dan waras,
Puas dengan sedikit kepemilikan, Dan menjaga tubuh agar tetap sehat
Saya bertekad melepaskan semua kekhawatiran dan kegelisahan
agar dapat bebas dan ringan
Saya sadar bahwa saya berhutang sangat banyak,
Kepada orang tua, guru, teman dan semua mahkluk,
Saya bertekad untuk pantas mendapatkan kepercayaan dari mereka,
Dengan berlatih sepenuh hati, Sehingga pemahaman dan welas asih dapat tumbuh, dan
saya dapat menolong mahkluk hidup untuk terbebaskan dari penderitaan,
Semoga Buddha, Dhamma dan Sangha memperkokoh upaya ini
Sumber: Buletin Maya Indonesia, Dharma Mangala.