Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

Jejak2 bahasa Pali / Sanskrit yang ditemukan dalam bahasa Indonesia dan Jawa

(1/12) > >>

Peacemind:
Kita tahu bahwa dengan kedatangan para pedagang India ke Indonesia pada jaman kuno budaya Indonesia telah sangat dipengaruhi budaya India. Mereka tidak hanya memperkenalkan seni dagang, tani, politik dan semacamnya, tetapi juga memperkenalkan bahasa mereka ke orang-orang Indonesia. Saat ini jejak2 bahasa Pali / Sanskkrit masih tampak dalam beberapa kata dalam bahasa Indonesia maupun Jawa. Beberapa contohnya adalah sebagai berikut:

1. Indonesia samudra, Pali samudda.
2. Indonesia negara, Pali nāgara.
3. Indonesia desa, Pali desa.
4. Indonesia raja, Pali rāja.
5. Indonesia bupati (pemimpin kabupaten), Pali bhūpati adalah raja. bhū adalah bumi, sedangkan pati adalah pemimpin.
6. Indonesia bumi, Pali bhūmi.
7. Indonesia pertiwi, Pali Pathavī.
8. Indonesia / Jawa teja, Pali teja.
9. Indonesia Suami, Pali sāmiko, Sanskrit svami.
10. Indonesia istri, Pali itthi (wanita), Sanskrit Stri (istri).
11. Indonesia angkasa, Pali ākāsa.
12. Indonesia dewa, Pali deva.
13. Indonesia cakra, Pali cakka.
14. Indonesia gua, Pali gūha.
15. Indonesia kala (waktu), Pali kāla.
16. Indonesia guru, Pali guru.
17. Indonesia siswa, Pali sissa.
18. Indonesia srigala, Pali sigala
19. Indonesia rupiyah (uang), Pali rūpiya.
20. Indonesia Kalpataru, Pali Kappataru.

Dan masih banyak lagi.... yang mau menambah juga dipersilahkan.  :)

Adhitthana:
kata agama jg katanya berasal dari kata Nikaya ??

Puasa asal kata dari Uposatta ?

Peacemind:

--- Quote from: Virya on 04 August 2010, 11:34:12 PM ---kata agama jg katanya berasal dari kata Nikaya ??

Puasa asal kata dari Uposatta ?

--- End quote ---

Sangat mungkin.

ryu:
dosa, suka, duka.

Kelana:
manusia - manussa
biara - vihara

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page