Khan bisa tanya, misalkan, kalimat 'Ini ibu Budhi' bahasa palinya apa ya.
Wah itu mah pertanyaan cincai banget.. Kesian loh 2 pengangguran yg kudu melayani pertanyaan gajebo gitu
Wah Jerry, jangan dikira itu adalah pertanyaan cincai banget. Kalau memang itu adalah pertanyaan cincai, coba deh Jerry terjemahkan ke dalam Bahasa Pali.
Ya, kita mesti mulai dari yang simple Jerry. Kan tidak semua member DC berkemampuan seperti Jerry. Waktu pertama kali belajar, kami malah hanya belajar kosa kata saja:
purisa= orang
manussa=manusia
vānara=monyet, kera
vihāra=vihāra, biara
gacchati=pergi
buñjati=makan
khādati=makan
Setelah itu, baru merangkai kata.
Manusso gacchati=manusia pergi
Puriso buñjati=orang makan
vānaro khādati=monyet/kera makan
Sedikit lebih kompleks:
Manusso vihāraṃ gacchati= manusia pergi ke vihāra/biara
Kalimat "Ini ibu Budhi", termasuk kalimat yang sulit bagi pemula. Saya pun belum tentu yakin akan bisa membuat kalimat "Ini ibu Budhi" dalam Bahasa Pali.
Ima Budhissa māta= ini ibu Budhi
Sā Budhissa māta= dia adalah ibu Budhi
Ima = ini
Sā = dia perempuan
Budhissa = milik Budhi (of Budhi)
māta=ibu
Peacemind, bagaimana kalimat ini? Apakah saya telah menuliskannya dengan benar?