Tapi kalau ada aliran lain, dimana umatnya masih menterjemahkan kalau Sukhavati tidak sama dengan Suddhavasa, maksudnya 'alam tersendiri', diluar 31 alam kehidupan.
akhirnya jadi masalah !, bisa membingungkan bagi yang mau belajar Buddha Dhamma.
tidak membingungkan, apabila seorang nenek2 kamu ajarin Dhamma mulai dari tipitaka,yang ada adalah mabok. sukhavati memiliki satu tujuan simpel terlahir di alam dimanapun terdapat Buddha dan ketika mendengarkan Dhamma dari Sang Buddha maka kesucian tercapai. Patokan 31 alam kehidupan hanyalah klasifikasi sebagai contoh.
kita katakan Buah, buah ada berapa macam?ada apel,jeruk,mangga,lalu apel ada berapa macam?ada apel malang,apel amerika,apel ini dan itu.lalua da tidak apel yang dihasilkan dari campuran?ada,berapa varietasnya?tak terhingga
lalu kita katakan alam,ada berapa macam 31 alam,ada neraka,dll, lalu neraka ada berapa macam ada neraka terdalam dengan nama ini dan itu.neraka ada yang dihasilkan dari campuran?ada,berapa jenisnya?tak terbatas.
Pikiran putthujana akan susah menembus logika seperti ini,karena lokiya Dhamma dengan lokuttara Dhamma masih ada.