//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Request menerjemahkan lagu mandarin  (Read 452435 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline baobeii21

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 2
  • Reputasi: 0
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #255 on: 26 December 2011, 11:47:44 AM »
Lam knl muaanya..
Bantu dunk...
Translate kan..
•̸Ϟ•̸ŤђαϞĸ Ɣõú•̸Ϟ•̸-̶̶•-̶̶™ sblmnya.. ;)
NI de cheng nuo by YOng er
& Hai ming wei
乌云遮蔽了天空
Wu yun zhe bi le tian kong
窗外又是阴雨时候
Chuang wai you shi yin yu shi hou
伞下的恋人中
San xia de lian ren zhong
不再有你我手牵手
Bu zai you ni wo shou qian shou
一切过了太久
Yi qie guo le tai jiu
我们的十字路口
Wo men de shi zi lu kou
下一站是谁在等候
Xia yi zhan shi shei zai deng hou
你我的方向盘
Ni wo de fang xiang pan
却向着相反的彼岸
Que xiang zhe xiang fan de bei an
终点还是分开
Zhong dian hai shi fen kai
告别你我离开之后
Gao bie ni wo li kai zhi hou
这回忆可以保留
Zhe hui yi ke yi bao liu
当初那美好的感动
Dang chu na mei hao de gan dong
你说你记住了
Ni shuo ni ji zhu le
不为彼此难过
Bu wei bi ci nan guo
过各自的生活
Guo ge zi de sheng huo
oh baby
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou wang ji
但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nuo
不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi chi dou bu zai lian luo
谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le
我们的十字路口
Wo men de shi zi lu kou
下一站是谁在等候
Xia yi zhan shi shei zai deng hou
你我的方向盘
Ni wo de fang xiang pan
却向着相反的彼岸
Que xiang zhe xiang fan de bei an
终点还是分开
Zhong dian hai shi fen kai
告别你我离开之后
Gao bie ni wo li kai zhi hou
这回忆可以保留
Zhe hui yi ke yi bao liu
当初那美好的感动
Dang chu na mei hao de gan dong
你说你记住了
Ni shou ni ji zhu le
不为彼此难过
Bu wei bi ci nan guo
过各自的生活
Guo ge zi de sheng huo
oh baby
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou wang ji
但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nuo
不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi chi dou bu zai lian luo
谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou ji de
但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nuo
不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi ci dou bu zai lian luo
谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #256 on: 27 December 2011, 07:48:55 PM »
NI de cheng nuo

by Yong er & Hai ming wei

乌云遮蔽了天空
Wu yun zhe bi le tian kong
Awan hitam menutupi langit

窗外又是阴雨时候
Chuang wai you shi yin yu shi hou
Di luar jendela lagi2 hujan

伞下的恋人中
San xia de lian ren zhong
dalam pasangan2 yang dinaungi payung

不再有你我手牵手
Bu zai you ni wo shou qian shou
tidak ada lagi kau dan aku yang berpegangan tangan

一切过了太久
Yi qie guo le tai jiu
Semuanya sudah berlalu terlalu lama

我们的十字路口
Wo men de shi zi lu kou
Persimpangan jalan kita

下一站是谁在等候
Xia yi zhan shi shei zai deng hou
siapa yang menunggu di stop berikutnya

你我的方向盘
Ni wo de fang xiang pan
Arah Kemudi kau dan aku

却向着相反的彼岸
Que xiang zhe xiang fan de bei an
menuju arah tepian yang bertolak belakang

终点还是分开
Zhong dian hai shi fen kai
Akhirnya tetaplah berpisah

告别你我离开之后
Gao bie ni wo li kai zhi hou
Selamat tinggal, setelah aku pergi

这回忆可以保留
Zhe hui yi ke yi bao liu
Memori ini dapat disimpan

当初那美好的感动
Dang chu na mei hao de gan dong
awalnya adalah keharuan yang indah

你说你记住了
Ni shuo ni ji zhu le
Kau berkata telah mengingat

不为彼此难过
Bu wei bi ci nan guo
janganlah bersedih untuk satu sama lain

过各自的生活
Guo ge zi de sheng huo
Jalani hidup masing2

oh baby
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou wang ji
yang kau janjikan, aku tetap ingat

但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nuo
tapi kau malah melupakan janjimu

不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi chi dou bu zai lian luo
bukankah sudah berjanji tidak akan menghubungi satu sama lain

谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
siapapun tidak membuat kesalahan lagi

是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
adalah keras kepala ku yang membuatmu sedih

但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
tapi berpisah juga tidak dapat memilih

我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
setelah aku pergi, kau harus hidup dengan baik

不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le
jangan memikirkanku, juga jangan menangis lagi

我们的十字路口
Wo men de shi zi lu kou
persimpangan jalan kita

下一站是谁在等候
Xia yi zhan shi shei zai deng hou
siapa yang menunggu di stop berikutnya

bawahnya reff, jadi
kalimatnya sama kaya di atas


你我的方向盘
Ni wo de fang xiang pan

却向着相反的彼岸
Que xiang zhe xiang fan de bei an
终点还是分开
Zhong dian hai shi fen kai
告别你我离开之后
Gao bie ni wo li kai zhi hou
这回忆可以保留
Zhe hui yi ke yi bao liu
当初那美好的感动
Dang chu na mei hao de gan dong
你说你记住了
Ni shou ni ji zhu le
不为彼此难过
Bu wei bi ci nan guo
过各自的生活
Guo ge zi de sheng huo
oh baby
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou wang ji
但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nuo
不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi chi dou bu zai lian luo
谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le
你答应我的我都记得
Ni da ying wo de wo dou ji de
但是你却忘了你的承诺
Dan shi ni que wang le ni de cheng nu
不是说好彼此都不再联络
Bu shi shuo hao bi ci dou bu zai lian luo
谁都别再犯错
Shei dou bie zai fan cuo
是我的固执让你难过
Shi wo de gu zhi rang ni nan guo
但是分手却也无法选择
Dan shi fen shou que ye wu fa xuan ze
我走了以后 你要好好生活
Wo zou le yi hou ni yao hao hao sheng huo
不要想我 也别再哭了
Bu yao xiang wo ye bie zai ku le

Offline firwandi

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 1
  • Reputasi: 0
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #257 on: 12 December 2013, 08:09:10 PM »
Hai.bisa req terjemahan lirik lagu wang cie yg judulny wu hue wu han ga.

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.467
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #258 on: 10 August 2015, 08:11:38 PM »
Ada yang bisa bantu translate lirik lagu ini, udah dicari di Google tidak ketemu mungkin krn lagunya udah lama banget:

过火 (Guo Huo) – Jeff Chang

是否对你承诺了太多
Shi fou dui ni cheng nuo le tai duo
还是我原本给的就不够
Hai shi wo yuan ben gei de jiu bu gou
你始终千万种理由
Ni shi zhong you qian wan zhong li you
我一直都跟随你的感受
Wo yi zhi dou gen sui ni de gan shou

让你疯 让你去放纵
Rang ni feng rang ni qu fang zong
以为你 有天会感动
Yi wei ni you tian hui gan dong
关于流言 我衷作无动于衷
Guan yu liu yan wo zhong zuo wu dong yu zhong

直到所有的梦已破碎
Zhi dao suo you de meng yi po sui
才看见你的眼泪和后悔
Cai kan jian ni de yan lei he hou hui
我是多想再给你机会
Wo shi duo xiang zai gei ni ji hui
多想问你究竟爱谁
Duo xiang wen ni jiu jing ai shui

既然爱 难分是非
Ji ran ai nan fen shi fei
就别逃避 勇敢面对
Jiu bie tao bi yong gan mian dui
给了他的心情你是否能够爱的回
Gei le ta de xin ni shi fou neng gou ai de hui

怎么忍心怪你犯了错
Zen me ren xin guai ni fan le cuo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
让你更寂寞才会陷入感情漩窝
Rang ni geng ji mo cai hui xian ru gan qing xuan wo
怎么忍心让你受折磨
Zen me ren xin rang ni shou zhe mo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
如果你想飞伤痛我背
Ru guo ni xiang fei shang tong wo bei


Terima kasih sebelumnya :)

Spoiler: ShowHide
GRP +1 bagi yang bisa bantu ;D
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.437
  • Reputasi: 134
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #259 on: 12 August 2015, 08:39:57 PM »
om Seniya, kalo pake Chrome sekarang udah ada add-on buat terjemahin mandarin:
https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-a-chinese-englis/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde?

cara pakainya gampang banget, tinggal arahin pointer mouse ke tulisan mandarin yang mau diterjemahkan.
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.467
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #260 on: 13 August 2015, 06:06:12 AM »
Thx ya,  nanti dicoba dulu....

Tetapi msh diharapkan agar para master Mandarin bisa turun tangan hehehe
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #261 on: 13 August 2015, 08:35:00 AM »
mana translate ke Indonesianya ?....pls help


过火 (Guo Huo) – Jeff Chang

是否对你承诺了太多
Shi fou dui ni cheng nuo le tai duo
还是我原本给的就不够
Hai shi wo yuan ben gei de jiu bu gou
你始终千万种理由
Ni shi zhong you qian wan zhong li you
我一直都跟随你的感受
Wo yi zhi dou gen sui ni de gan shou

让你疯 让你去放纵
Rang ni feng rang ni qu fang zong
以为你 有天会感动
Yi wei ni you tian hui gan dong
关于流言 我衷作无动于衷
Guan yu liu yan wo zhong zuo wu dong yu zhong

直到所有的梦已破碎
Zhi dao suo you de meng yi po sui
才看见你的眼泪和后悔
Cai kan jian ni de yan lei he hou hui
我是多想再给你机会
Wo shi duo xiang zai gei ni ji hui
多想问你究竟爱谁
Duo xiang wen ni jiu jing ai shui

既然爱 难分是非
Ji ran ai nan fen shi fei
就别逃避 勇敢面对
Jiu bie tao bi yong gan mian dui
给了他的心情你是否能够爱的回
Gei le ta de xin ni shi fou neng gou ai de hui

怎么忍心怪你犯了错
Zen me ren xin guai ni fan le cuo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
让你更寂寞才会陷入感情漩窝
Rang ni geng ji mo cai hui xian ru gan qing xuan wo
怎么忍心让你受折磨
Zen me ren xin rang ni shou zhe mo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
如果你想飞伤痛我背
Ru guo ni xiang fei shang tong wo bei
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #262 on: 13 August 2015, 08:49:07 AM »


bagi yg pingin tarik suara sendiri...silahkan... :o :o
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #263 on: 13 August 2015, 10:49:07 AM »
过火

歌手:张信哲 专辑:宽容
张信哲 宽容专辑
词:陈佳明  曲:曹俊鸿\

是否对你承诺了太多
还是我原本给的就不够
你始终有千万种理由
我一直都跟随你的感受
让你疯让你去放纵
以为你有天会感动
关于流言我装作无动于衷
直到所有的梦已破碎
才看见你的眼泪和後悔
我是多想再给你机会
多想问你究竟爱谁
既然爱难分是非
就别逃避勇敢面对
给了他的心

你是否能够要得回
怎么忍心怪你犯了错
是我给你自由过了火
让你更寂寞
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让你受折磨
是我给你自由过了火
如果你想飞
伤痛我背[4]
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #264 on: 13 August 2015, 11:06:18 AM »
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #265 on: 14 August 2015, 04:39:35 AM »


dari tynipic lebih baik resolusinya....
« Last Edit: 14 August 2015, 04:42:00 AM by cumi polos »
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #266 on: 14 August 2015, 07:55:04 AM »
api (tentu ini api asmara yg panasnya lebih dasyat)


Jika Anda berjanji terlalu banyak
Aku masih tidak cukup untuk
Anda selalu memiliki sepuluh juta macam alasan
Saya selalu mengikuti perasaan Anda
Membuat Anda gila bagi Anda untuk memanjakan
Bahwa suatu hari Anda akan tersentuh
Aku pura-pura acuh tak acuh tentang rumor
Sampai semua mimpi telah rusak
Hanya untuk melihat air matamu dan penyesalan
Aku berharap aku bisa memberikan Anda kesempatan
Yang ingin bertanya berapa banyak cinta
Karena cinta adalah sulit untuk membedakan benar dan salah
Jangan melarikan diri wajah berani
Dia memberi hatinya

Apakah Anda dapat memiliki kembali maksimal
Bagaimana tega menyalahkan Anda membuat kesalahan
Saya memberi Anda kebebasan setelah kebakaran
Membuat Anda lebih kesepian
Akan jatuh ke pusaran emosi
Bagaimana hati untuk membiarkan Anda disiksa
Saya memberi Anda kebebasan setelah kebakaran
Jika Anda ingin terbang
Aku kembali sakit
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #267 on: 14 August 2015, 09:14:45 AM »
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline cumi polos

  • Sebelumnya: Teko
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.130
  • Reputasi: 82
  • Gender: Male
  • mohon transparansinya
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #268 on: 14 August 2015, 09:59:59 AM »

klo ada suka dgn penyanyi cewek.atao karaoke
...disini aja ya... :)) :))
merryXmas n happyNewYYYY 2018

Offline suli

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 715
  • Reputasi: 32
  • Gender: Female
  • Sabbe Satta Bhavantu Sukhitattha
Re: Request menerjemahkan lagu mandarin
« Reply #269 on: 14 August 2015, 10:13:52 AM »
mana translate ke Indonesianya ?....pls help


过火 (Guo Huo) – Jeff Chang

是否对你承诺了太多
Shi fou dui ni cheng nuo le tai duo
还是我原本给的就不够
Hai shi wo yuan ben gei de jiu bu gou
你始终千万种理由
Ni shi zhong you qian wan zhong li you
我一直都跟随你的感受
Wo yi zhi dou gen sui ni de gan shou

让你疯 让你去放纵
Rang ni feng rang ni qu fang zong
以为你 有天会感动
Yi wei ni you tian hui gan dong
关于流言 我衷作无动于衷
Guan yu liu yan wo zhong zuo wu dong yu zhong

直到所有的梦已破碎
Zhi dao suo you de meng yi po sui
才看见你的眼泪和后悔
Cai kan jian ni de yan lei he hou hui
我是多想再给你机会
Wo shi duo xiang zai gei ni ji hui
多想问你究竟爱谁
Duo xiang wen ni jiu jing ai shui

既然爱 难分是非
Ji ran ai nan fen shi fei
就别逃避 勇敢面对
Jiu bie tao bi yong gan mian dui
给了他的心情你是否能够爱的回
Gei le ta de xin ni shi fou neng gou ai de hui

怎么忍心怪你犯了错
Zen me ren xin guai ni fan le cuo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
让你更寂寞才会陷入感情漩窝
Rang ni geng ji mo cai hui xian ru gan qing xuan wo
怎么忍心让你受折磨
Zen me ren xin rang ni shou zhe mo
是我给你自由过了火
Shi wo gei ni zi you guo le huo
如果你想飞伤痛我背
Ru guo ni xiang fei shang tong wo bei

Wahhh Bro Cumi..... Sy jg suka loh dgn lagu ini hehehe......
🙏

 

anything