Apa arti kata 4 Sangahavatthu?
Ada yg menerjemahkannya: 4 dasar kemurahan hati, 4 dharma yang menarik hati...
Mana yang benar? mohon masukannya. Thanks
Menurut Kamus Baru Buddha Dhamma karya Panjika & N. Perawira sbb:
SANGAHA-VATTHU : 4 cara melaksanakan kemurahan hati
1. Beramal (Dana)
2. Berbicara ramah tamah (Peyyavajja)
3. Melaksanakan sesuatu yang bermanfaat untuk orang lain (Atthacariya)
4. Sifat tidak memihak, jujur, adil, keramahan (samanattata)
Demikianlah yg tertulis di kamus itu....Semoga bermanfaat...
Kamus edisi ke berapa cik lily?
hehe...kok beda ama saya punya.
utk Samanattata malah tertulis : tahu diri dan tidak tinggi hati.
Penerbit :
Tri Sattva Buddhist Centre
Pumpunan Pengajaran Agama Buddha)
Anna house, Blok A.5 No. 12
Perumahan Taman Kota
JL. Daan Mogot, Jakarta Barat
Cetakan Pertama 1993
=====================================
SANGAHAVATTHU : 4 macam dharma yang menarik hati, yaitu:
1. Dana : Berdana barang-barang, memberikan nasehat dan pengetahuan kepada orang-orang yang membutuhkannya
2. Piyavaca : Berbicara lemah lembut dan menarik hati, menimbulkan rasa persahabatan dan kemanfaatan dalam pergaulan
3. Atthacariya : Melaksanakan yang bermanfaat, yaitu membantu segala macam pekerjaan, memberi pelayanan yang baik dan memperlihatkan sikap yang menyenangkan
4. Samanattata : Tahu diri dan tidak tinggi hati, berusaha menjaga diri tidak menimbulkan hal-hal yang tidak baik dan selalu mawas diri dengan berpedoman pada dhamma-vinaya.
(Dighanikaya III 152, 232 Anguttaranikaya II 32,248, IV, 218, 363)
Sumber :
Kamus Umum Buddha Dharma (Panjika)-cetakan pertama 1994