Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
106
Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme / bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?
« on: 30 August 2007, 09:04:39 PM »
Help.. 
Bagaimana menerjemahkan non-doing ke dalam bahasa Indo yang sesuai?
Sebagai ilustrasi, kira2 non-doing itu sbb:
It is very important not to think that this non-doing is synonymous with doing nothing. They couldn't be more different. Consciousness and intention matter here. In fact, they are key.
On the surface, it seems as if there might be two kinds of non-doing:
one involving not doing any outward work,
the other involving what we might call effortless activity.
Ultimately we come to see that they are the same.
It is the inward experience that counts here.
What we frequently call formal meditation involves purposefully making a time for stopping all outward activity and cultivating stillness, with no agenda other than being fully present in each moment.
Not doing anything.
Perhaps such moments of non-doing are the greatest gift one can give oneself.
Nah, jadi apa yang terjemahan non-doing yang pas?
Bagaimana menerjemahkan non-doing ke dalam bahasa Indo yang sesuai?
Sebagai ilustrasi, kira2 non-doing itu sbb:
It is very important not to think that this non-doing is synonymous with doing nothing. They couldn't be more different. Consciousness and intention matter here. In fact, they are key.
On the surface, it seems as if there might be two kinds of non-doing:
one involving not doing any outward work,
the other involving what we might call effortless activity.
Ultimately we come to see that they are the same.
It is the inward experience that counts here.
What we frequently call formal meditation involves purposefully making a time for stopping all outward activity and cultivating stillness, with no agenda other than being fully present in each moment.
Not doing anything.
Perhaps such moments of non-doing are the greatest gift one can give oneself.
Nah, jadi apa yang terjemahan non-doing yang pas?
107
Tolong ! / Cari gambar 31 alam kehidupan
« on: 28 August 2007, 02:06:24 PM »
Bro and Sis,
Saya lagi cari gambar poster 31 alam kehidupan yang biasanya ditempel di vihara / cetiya.
Yang ada penjelasan mengenai macam2 alam kehidupan mulai alam neraka sampai brahma arupa loka, tapi bukan paticcasamuppada lho..
Udah coba cari di google, tapi belum ketemu..
Ada yang tahu, bisa diperoleh di mana?
Kalo ada yg berbaik hati memotret / scan juga boleh..
Trims
Saya lagi cari gambar poster 31 alam kehidupan yang biasanya ditempel di vihara / cetiya.
Yang ada penjelasan mengenai macam2 alam kehidupan mulai alam neraka sampai brahma arupa loka, tapi bukan paticcasamuppada lho..
Udah coba cari di google, tapi belum ketemu..
Ada yang tahu, bisa diperoleh di mana?
Kalo ada yg berbaik hati memotret / scan juga boleh..
Trims
108
Tolong ! / Mencari referensi sutta
« on: 19 August 2007, 10:22:48 PM »
Teman2, saya pernah baca petikan sabda Sang Buddha. Kira2 intinya seperti berikut ini:
"O para bhikkhu, tinggalkanlah kejahatan. Seandainya kejahatan tidak dapat ditinggalkan, maka saya tidak akan meminta kalian untuk meninggalkan kejahatan. Tetapi karena kejahatan dapat ditinggalkan, maka tinggalkanlah kejahatan."
(Maaf kalau kurang tepat, tapi kira2 seperti itu intinya)
Itu ada di sutta bagian mana ya? Thanks
"O para bhikkhu, tinggalkanlah kejahatan. Seandainya kejahatan tidak dapat ditinggalkan, maka saya tidak akan meminta kalian untuk meninggalkan kejahatan. Tetapi karena kejahatan dapat ditinggalkan, maka tinggalkanlah kejahatan."
(Maaf kalau kurang tepat, tapi kira2 seperti itu intinya)
Itu ada di sutta bagian mana ya? Thanks
109
Buddhisme untuk Pemula / Keinginan untuk melenyapkan penderitaan
« on: 10 August 2007, 12:42:04 PM »
Buddha mengajarkan Empat Kebenaran Mulia (Four Noble Truths / Cattāri ariyasaccāni / Catvāri āryasatyāni), yaitu
1. kebenaran tentang penderitaan
2. kebenaran tentang penyebab penderitaan
3. kebenaran tentang lenyapnya penderitaan
4. kebenaran tentang cara untuk melenyapkan penderitaan.
Dikatakan bahwa penyebab penderitaan adalah keinginan.
Bagaimana dengan keinginan untuk melenyapkan penderitaan?
Apakah keinginan seperti ini juga merupakan penyebab penderitaan?
Marilah berdiskusi...
1. kebenaran tentang penderitaan
2. kebenaran tentang penyebab penderitaan
3. kebenaran tentang lenyapnya penderitaan
4. kebenaran tentang cara untuk melenyapkan penderitaan.
Dikatakan bahwa penyebab penderitaan adalah keinginan.
Bagaimana dengan keinginan untuk melenyapkan penderitaan?
Apakah keinginan seperti ini juga merupakan penyebab penderitaan?
Marilah berdiskusi...