Soal nama-nama Bohisatva sebenarnya bukan seperti itu. di beberapa poster yang menggambarkan Maha Karuna Dharani,itu cuman menunjuk pada berbagai perwujudan Avalokitesvara dalam setiap tempat dan setiap waktu.
Sesuai dengan isi sutra Saddharma Pundarika bab Avalokitesvara. Avalokitesvara mengumumkan bahwa jika seorang raja menginginkan mendengar Dhamma,maka Ia akan berwujud layaknya orang kekaisaran,begitu juga di alam Peta,I akan berwujud sebagai salah satu Peta, Asura,juga sama.
Jadi penggambaran Maha Karuna Dharani sebenarnya lebih menunjuk pada makna Cinta Kasih menyentuh seluruh alam secara universal, dan Dhamma adalah universal.
Maha Karuna Dharani bisa ditranslate secara bebas kok dan memiliki arti masing-masing,tapi hubungannya dengan nama Bodhisatva adalah terdengar sangat rancu dan membawa orang pada micca ditthi.