Maha Karuna Dharani

[oddiezz]

Pertama-tama mohon maaf jika post ini tidak pada forum yang tepat ( semoga udah tepat

Beberapa saat lalu daku menghadiri pesta pernikahan seorang teman.

Ternyata pada opening dance nya terdengar suara irama yang sangat akrab dengan telinga.

Yah tak salah lagi ini mantra Maha Karuna Dharani, versi Chinese yang dinyanyikan dalam bentuk lagu.
Ternyata lagu tersebut dibuat untuk mengiringi tarian pembuka,
para penari mengenakan pakaian ala Thailand, menarikan tarian Kwan In berlengan seribu.

Daku menonton dengan perasaan berkecamuk, apakah patut menggunakan lagu dengan mantra ini, di wedding party.
Bukannya biasanya di pertunjukkan yang bernuansa Buddhist, di mana tarian memang untuk dipersembahkan untuk menggambarkan Sang Bodhisatva.

Terlebih lagi masih ada orang yang demikian menghargai mantra ini sehingga sebelum mengucapkannya harus makan vegetarian beberapa hari sebelumnya.

Mohon pencerahan.

[nyanadhana]

Bro Oddiez,
belum denger yang lebih ekstrem lagi yah Maha Karuna Dharani versi diskotek yang bisa dugs dugs yah....

yah itu karena orang nya tidak tahu penggunaan yang tepat terhadap tarian itu,mungkin kalo Bro ketemu koreonya,bro bisa kasih nasehat.

[chocoedd]

Maha Karuna Dharani = Ta Pei Zhou? yang biasa dibacakan di vihara2 kah?

[CengHauNan]

IMO kurang pantes yah kl da bei chou dipakai untuk tarian di acara wedding. kalau untuk pentas di acara waisak sih ok2 aja karena dalam perayaan agama

[san]

Pertama-tama mohon maaf jika post ini tidak pada forum yang tepat ( semoga udah tepat

Beberapa saat lalu daku menghadiri pesta pernikahan seorang teman.

Ternyata pada opening dance nya terdengar suara irama yang sangat akrab dengan telinga.

Yah tak salah lagi ini mantra Maha Karuna Dharani, versi Chinese yang dinyanyikan dalam bentuk lagu.
Ternyata lagu tersebut dibuat untuk mengiringi tarian pembuka,
para penari mengenakan pakaian ala Thailand, menarikan tarian Kwan In berlengan seribu.

Daku menonton dengan perasaan berkecamuk, apakah patut menggunakan lagu dengan mantra ini, di wedding party.
Bukannya biasanya di pertunjukkan yang bernuansa Buddhist, di mana tarian memang untuk dipersembahkan untuk menggambarkan Sang Bodhisatva.

Terlebih lagi masih ada orang yang demikian menghargai mantra ini sehingga sebelum mengucapkannya harus makan vegetarian beberapa hari sebelumnya.

Mohon pencerahan.

Ikut sharing.

Anda mendengar berarti anda mendengar kata2x (dari nyanyian tersebut).
Langsung masuk pembahasan ke perkataan benar sesuai Jalan Tengah.

Perkataan benar seharusnya memenuhi syarat: kata2x itu baik, diucapkan dengan baik dan jelas, benar adanya, tepat waktu, pada orang (bisa juga orang-orang) yang tepat, pantas diucapkan, tepat pula tempatnya, dan bermanfaat (tolong dikoreksi jika salah).

IMHO, jadi bisa dilihat klo ada syarat2x di atas yang tidak dipenuhi yaitu: tepat waktu, tempatnya pantas, dan bermanfaat (bisa jadi hanya bermanfaat bagi si pengantin atau mungkin juga tidak). Dan terlepas dari itu semua, untuk menghilangkan perasaan berkecamuk itu, mari kita belajar untuk tidak melekat pada apapun tanpa harus menghilangkan kepedulian kita.

[Hendra Susanto]

ini bukan kasus melekat atau tidak... tp masalah pantas atau engak...

[Riky_dave]

Salah,ini kasus yang aneh...Mantra kok dijadikan lagu?Yang benar saja...
Tidak menghormati(Btw memangnya mau menghormati sapa ya?,Sang Buddha?(Bullshit banget karena SB sudah parinibbana beribu2 tahun yang lalu,so?Ya itu sih akal2an manusia saja) )
Padahal SB dengan jelas bersadba,"Dia yang menghormati AKU adalah dia yang merealisasikan NIBBANA." >>Penghormatan tertinggi untuk SammaSambuddha,bukannya baca2 paritta macem begitu yang dibuat jadi lagu,tidak ada efeknya sama sekali untuk merealisasikan NIBBANA...

Salam,
Riky

[andry]

Bro Oddiez,
belum denger yang lebih ekstrem lagi yah Maha Karuna Dharani versi diskotek yang bisa dugs dugs yah....

yah itu karena orang nya tidak tahu penggunaan yang tepat terhadap tarian itu,mungkin kalo Bro ketemu koreonya,bro bisa kasih nasehat.

aye punya2.. asyik loh jedag-jedug... 
IMO > kalau dilihat dari positifnya : ada bagusnya.. jadi org2 yg hobi ngedugem, jadi tau ini lagu...
trus tertarik > Lagu apa ini? > Ooo.. Mantra toh? > Jadi blajar buddhis > hihi... pengenya seh begicuh...

[Sukma Kemenyan]

uplod in yg jedag-jedug donk

[Edward]

ada d youtube mbah menyan... cba cari deh...

[san]

TA PEI COU / DA BEI ZHOU (Mahakaruna Dharani)

Na Mo He La Ta Na To La Ye Ye
(Dengan penuh sujud aku Berlindung Kpd Tri Ratna)

Na Mo O Li Ye Po Lu Cie Ti Suo Po La Ye,
(Dengan Penuh Sujud Aku Berlindung kepada Yang Maha Sempurna)

Phu Ti Sa To Po Ye Mo He Sa To Po Ye
(Mahkluk yg Telah Mencapai Pencerahan Bodhi)

Mo He Cia Lu Ni Cia Ye,
(Mahkluk Agung Maha Welas Asih)

Aum Sa Po La Fa Yi Su Ta Na Ta Sie
(Aum Beliau yg mempunyai kekuatan kesempurnaan Dharma)

Na Mo Si Ci Li To Yi Meng A Li Ye
(Dengan sepenuh hati dan sujud aku berlindung kepada Mu)

Po Lu Cie Ti Se Fo La Ling To Po
(sumber segala kesucian)

Na Mo Na La Cin Ce
(Setulus hati aku bersujud Pada MU)

SI Li Mo He Pu Tuo Sa Mi
(Cahaya kebajikan Agung yg tiada batas)

Sa Pho Ah Tha Tou SU Peng Ah Se Yin
(Para Buddha sayup – sayup merasakannya)

Sa Po Sa To Na Mo Po Sa To
(yang memiliki semua kemuliaan kebahagiaan kemakmuran tak terkalahkan)

Na Mo Po Chie Mo Fa The Tou
(Sumber berkah semua makhluk di seluruh penjuru alam)

Ta Che Ta Aum, Ah Po Lu Si Lu Cia Ti
(Aum beliau yang mendengarkan suara dunia mengatasi segala rintangan karma)

Cia Lo Ti, Yi Si Li Mo He Phu Thi Sa To
(Aku akan menjalankan ajaranmu sampai tercapainya pencerahan)

Sa Po Sa PO Mo La Mo La,
(Memberi yang baik utk semuanya di dalam berkah dan kebijaksanaan Mu) Mo Si Mo

SI Li Tho Yin Chi Lu Chi Lu
(Inti ketenangan tak terhingga laksana Dharma melepaskan kerterbatasan mengembangkan kemajuan pribadi dan menolong smua makhluk)

Chie Meng, Tu Lu Tu Lu Fa Se Ye Ti
(Berlatihlah atasi kelahiran dan kematian raih kemenangan agung gemilang)

Mo He Fa Se Ye Ti To La To La Ti Li Ni
(Bersatulah tenang jernih tajam berani pancarkan cahaya terang benderang)

Se Fo La Ye Ce La Ce La Mo Mo Fa Mo La
(Guncang guncanglah bebaskan aku dari noda bahtin)

Mu Ti Li Yi SI Yi SI Se Na Se Na
(Datang Datanglah dengar dengarlah)

Ah La Sen Fo La She Li
(Raja Dharma memutar ajaran)

Fa Sa Fa Sen Fo La Se Ye Hu Lu Hu Lu Mo La
(Kabar gembira senyum suka cita terimalah Dharma menyatu dalam hati)

Hu Lu Hu Lu Si Li Suo La Suo La
(Laksanakan Dharma tampa timbul keraguan teguh tak tergoyahkan)

Si Li SI Li Su Lu Su Lu
(Raih kemenangan tak terkalahkan bagaikan embun sejuk yang menyembuhkan)

Pu Thi Ye Pu Thi Ye Pu Tho Ye Pu Tho Ye
(Terang teranglah batin sadar sadarlah tercerahkan)

Mi Ti Li Ye Na La Cin Ce Ti Li Se Ni Na
(Beliau yg maha asih yg patut di puja laksana pedang kebenaran yg kuat dan tajam)

Pho Ye Mo Na Sa Po He
(kepada yang sempurna Svaha)

Si Tho Ye Sa Pho He
(kepada yg mulia Svaha)

Mo Ho SI Tho Ye Sa Pho He
(kepada yg maha gaib svaha)

Si to Yu Yi Se Po La ye Sa Pho he
(Beliau yg memiliki gaib sempurna svaha)

Na La Cin Ce Sa Pho He, Mo La Na La
(Pelindung yg maha asih svaha)

Sa Pho He, Si La Sen A Mu Cu Ye Sa Pho He
(Beliau yg mampu mengatasi smua kesulitan svaha, yg berwajah singa Svaha)

Sa Po Mo He Ah Si Tho Ye Sa Pho He
(Beliau yg memiliki kegaiban agung Svaha)

Ce Ci La Ah SI to Ye Sa Pho He
(Beliau yg memiliki kegaiban cakra svaha)

Pho To Mo Ci Tho Ye Sa Pho He
(Yg memegang bunga teratai svaha)

Na La Cin Ce Pho Cia La Ye Sa Pho He
(Pelindung yg welas dan patut di puja svaha)

Mo Po Li Sen Ci La Ye Sa Pho He
(Resi agung yg menjalani hidup suci Svaha)

Na Mo He La Ta Na To La Ye Ye
(Dengan penuh sujud aku berlindung kepada Tri Ratna)

Na Mo Ah Li Ye Po Lu Cie Ti
(Dengan penuh sujud aku berlindung)

Suo Po La Ye Sa Pho He
(kepada yg maha Sempurna Svaha)

Aum Si Thien Tu Man To La Pha To Ye
(Aum semoga jalan mantra ini membuahkan kegaiban kesuksesan)

Sa Pho He
(Svaha)

Sumber: forum tetangga (http://forum.wgaul.com/showthread.php?t=72640)
Tolong koreksi klo ada kesalahan dalam sutra ini dan terjemahannya.

Mahakarunikacitta Dharani

Namo Ratnatrayaya
Namah Arya-avalokiteśvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya
Mahakarunikaya
Om sarva bhayeshu tranadasya
Namo skritva imam Arya-avalokiteśvara nilakamthamdhava
Namo narakindi heri mahavratham ichami
Sarvartham dhuśubham ajeyam
Sarva sattvanam bhavamarga
Mavathudam
Tadyatha om
Avaloke lokati kranti ehri
Mahabodhisattva
Sarva sarva
Mala mala
Mahi mahi hridayam
Kuru kuru karmam
Dhuru dhuru vajayate mahavajayate
Dhara dhara dharini śvaraya
Cala cala
Mamavimala
Muktili
Ehe ehe
Cinda cinda
Arsham prajali
Visha visham
Praśaya
Huru huru mara
Huru huru hili
Sara sara
Siri siri
Suru suru
Bodhaye bodhaye
Buddhaya buddhaya
Maitreya narakindi trishnina pashamana svaha
Siddhaya svaha
Mahasiddhaya svaha
Siddhayoge śvaraya svaha
Narakindi svaha
Maranara svaha
Śirasimhamukhaya svaha
Sarva mahasiddhaya svaha
Cakrasiddhaya svaha
Padmahastaya svaha
Narakindi vagaraya svaha
Mavariśamkaraya svaha
Namo Ratnatrayaya
Namah Arya-avalokiteśvaraya svaha
Om sidhyantu mantra padaya svaha

Ta Pei Cou (tibet) versi Disco
http://www.ziddu.com/download.php?uid=cauim5anbrGeluKnaKqhkZSqZayim5io8

Mohon klo postingan ini tidak berkenan harap dihapus.
Saya memposting ini hanya untuk membuka wawasan kita saja.

[Riky_dave]

Membuka wawasan tentang apa?Pengetahuan?

Salam,
Riky

[sarita]

thank's dah diterjemahin.....
 

[sarita]

btw, aum tuh apa??

[nyanadhana]

Aum - Om adalah kata pembuka setiap Mantra

Aum = auman singa, telah digunakan oleh para yogi sebagai ultimate mantra untuk pemukaan sebuah mantra.

lirik link ini
http://en.wikipedia.org/wiki/Om