231. Oleh karena itu, apa yang disebut "perasaan muncul dari kontak" "
Perasaan muncul dari kontak dgn indera mata, kontak dgn indera telinga, kontak dgn indera hidung, kontak dengan indera lidah, kontak dengan indera tubuh, kontak dengan indera pikiran (mind).
(The Book of Analysis (Vibhanga), Pali Text Society)
Jadi,
vedana adalah suatu perasaan yang muncul dari persentuhan dengan indera, termasuk indera pikiran. Indera pikiran yang dimaksud disini sebetulnya adalah Mind (consciousness, citta), bukan thoughts (mano). Proses ini terjadinya secara mikro, bukan seperti yang kita alami sehari-hari. Apa yang kita alami sehari-hari sudah menjadi suatu proses kompleks berupa bentukan konglomerat dan ilusif.
Dalam pencerapan sehari-hari pada saat kita berpikir dan kemudian merasakan adanya perasaan, proses itu dimulai dari banyak rangkaian mental yang terdiri dari banyak moment2 pikiran (mind moment, cittavitthi) yang berbeda2.
Memang harus diakui, bahwa penjelasan dengan bahasa Indonesia sangat tidak memadai dan membingungkan. Misal, banyak perbedaan makna dalam menjelaskan proses mind, thoughts, consciousness, awareness tapi dalam bahasa Indonesia cuma muncul dalam satu kata "pikiran". Tentu saja ambigu.