(Traditional)
三日不讀書,面目可憎
(Simplified)
三日不读书,面目可憎
(HanYu PinYin)
sān rì bù dú shū, miàn mù kě zēng
(arti harafiah)
三 (sān) = tiga
日 (rì) = hari
不 (bù) = tidak
讀 (dú) = baca
書 (shū) = buku
面目 (miàn mù) = penampilan
可憎 (kě zēng) = buruk / tidak menarik
(arti kontekstual)
1. tiga hari tidak membaca buku, penampilan tidak menarik
2. jika tidak rajin belajar, kamu tidak akan berkembang, dan tidak ada orang yang tertarik padamu
(komentar usil)
kebanyakan baca buku jadi kutu buku (ngga gaul), nanti hanya sedikit orang yang tertarik padamu...