提 要
這篇論文調查從第六世紀起一個中國佛教在家眾所創的懺悔
儀式。他們在涅槃經的基礎上,混和懺悔、念佛的儀式,主張如
此可以成佛。解脫滅罪的教義、功效與進行的方式記載在《大通
方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》,此部經被所有的經錄指摘為「疑經」
甚至為「偽經」。然而這部經深受在家信徒歡迎,以致它的教義滲
入中國、韓國與日本各宗派佛教中。更有趣的是此經翻譯成藏文,
被西藏佛教視為真經。這篇論文從三個方面檢驗這部佛經:成書
時間、內容與教義的傳布。同時闡明此經宣稱此經解脫之功能,
又排斥其他佛經具有解脫之功
Menurut penyelidikan, sutra ini adalah sebuah ritual upacara pertobatan (penyesalan), yang diciptakan oleh seorang umat awam Buddhis Chinese pada abad keenam. Dibuat dengan dasar penggabungan dari Mahaparinirvana sutra, ritual pertobatan, dan ritual pelafalan nama Buddha, menyatakan bahwa dengan melakukan cara ini dapat menjadi Buddha. Doktrin penghapusan dosa(kesalahan/kejahatan), mencangkup: ajaran, hasil(efek) dan cara melaksanakan ritual didokumentasikan dalam "Sutra jalan besar pertobatan dan penghapusan dosa menjadi Buddha”. Sutra ini diidentifikasikan sebagai "sutra yang mencurigakan”, bahkan sebagai “sutra palsu”. Namun, sutra ini sangat populer dan dipercaya oleh banyak umat, menyebabkan doktrin ini meresap ke dalam berbagai sekte Buddhis di China, Korea Selatan dan Jepang. Lebih menarik lagi adalah bahwa sutra ini diterjemahkan ke bahasa Tibet, dan dianggap sebagai sutra asli oleh aliran Buddhis Tibet. Penyelidikan(pengujian) sutra ini dilakukan melalui tiga aspek: waktu dibukukan(diciptakan), konten isi, dan penyebaran doktrin. Pada waktu yang sama, sutra ini menyatakan mempunyai fungsi untuk mencapai pembebasan, dan menyangkal bahwa sutra lain mempunyai kegunaan menunjukan jalan pembebasan.