Apa ini artinya teks dari vibhajavada yang ditemukan di srilanka berbahasa sinhala dan aksara sinhala, setelah itu baru diterjemahkan oleh Buddhagosa ke bahasa Pali?
Menurut kisah dalam tradisi Theravada, Buddhaghosa datang ke Sri Lanka untuk mengambil kitab komentar karena katanya saat itu kitab komentar sudah tidak ada di India lagi. Dia datang ke Mahavihara yang masih menyimpan kitab komentar kuno dalam bahasa Sinhala, kemudian dia menuliskan kembali komentar tersebut ke dalam bahasa Pali dan dibawa kembali ke India.
Buddha hanya bisa menggunakan satu bahasakah? Bagaimana dgn bhs sanskrit?
Buddha menguasai beberapa dialek bahasa yang ada pada saat itu, namun kecil kemungkinan menguasai Sanskrit karena bahasa Sanskrit ini bahasa khusus kitab Veda yang hanya dipelajari para brahmana dan tidak digunakan dalam percakapan sehari2