//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Asava  (Read 5932 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.508
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Asava
« on: 17 July 2008, 07:20:25 AM »
Suhu ......

Asava juga susah diterjemahkan dlm bhs Indonesia
konon katanya persepsi selalu berbeda antara para penterjemah ?


Logged
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Asava
« Reply #1 on: 17 July 2008, 09:07:16 AM »
asava ada 2

aasava (a ada strip diatas)
Mental effluent, pollutant, or fermentation. Four qualities — sensuality, views, becoming, and ignorance — that "flow out" of the mind and create the flood of the round of death and rebirth.

Asava (Sanskrit, Pali) (from the verbal root su to distill, make a decoction)
A distilling or a decoction;


biasanya sih yg ada stripnya, kekotoran batin sih umumnya dipakai
Logged
There is no place like 127.0.0.1

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.508
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Re: Asava
« Reply #2 on: 17 July 2008, 10:45:32 PM »
kekotoran bathin juga bisa disebut kilesa??
jadi yg membedakan antara asava dan kilesa terletak di mana?

 _/\_
Logged
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Asava
« Reply #3 on: 17 July 2008, 10:50:53 PM »
ini memang sulit, tapi untungnya kita dibantu dengan teks-teks bahasa inggris yang lebih mudah dipahami, dan juga mungkin akan lebih mudah diterjemahkan kalau dalam satu kalimat lengkap. _/\_
Logged

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Asava
« Reply #4 on: 17 July 2008, 11:00:51 PM »
kalau sepenerawangan yah, cmiiw

asava = kekotoran batin (Fermentation -> agitation; excitement) -> ketertarikan, kemelekatan

kilesa = kotoran batinnya yg merujuk pada -> lobha dosa moha
« Last Edit: 17 July 2008, 11:03:25 PM by Sumedho »
Logged
There is no place like 127.0.0.1

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.508
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Re: Asava
« Reply #5 on: 17 July 2008, 11:21:20 PM »
kalo sepengetahuanku ......

Asava termasuk kekotoran bathin yg sangat halus = kesombongan
betull gak yaaah ??...
Logged
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline luis

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 118
  • Reputasi: 22
  • Gender: Male
Re: Asava
« Reply #6 on: 15 August 2008, 04:40:32 PM »
Kayanya memang belum ada terjemahan yang pas ya buat Asava :D dalam bahasa Inggris pun kayanya paling tepat diterjemahkan sebagai "out flowing of the mind", jadi batin yang selalu me-"cari" ke luar. Dalam Samma Dithi Sutta, Asava inilah yang berkorenpondensi bolak-balik dengan Moha (Delusion/Ignorance). Bhikkhu Bodhi menerjemahkan Asava sebagai taints, yang artinya kekotoran batin, tapi memang rasanya kurang pas sih :)
Logged
Do not blame nor criticise anyone, as there is no one to blame in the first place.

Offline Lily W

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.119
  • Reputasi: 241
  • Gender: Female
Re: Asava
« Reply #7 on: 15 August 2008, 06:11:54 PM »
ASAVA....
Kalo di dalam Kamus Umum Buddha Dhamma  Penyusun PANJIKA, adalah sbb :

ASAVA = Noda, Kekotoran Batin

ASAVA ada 4 macam, yaitu :
1. Kamasava : Kekotoran dari nafsu indera
2. Bhavasava : Kekotoran dari kehidupan
3. Ditthasava : Kekotoran dari pandangan
4. Avijjasava : Kekotoran dari kegelapan batin.

_/\_ :lotus:
Logged
~ Kakek Guru : "Pikiran adalah Raja Kehidupan"... bahagia dan derita berasal dari Pikiran.
~ Mak Kebo (film BABE) : The Only way you'll find happiness is to accept that the way things are. Is the way things are

Offline luis

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 118
  • Reputasi: 22
  • Gender: Male
Re: Asava
« Reply #8 on: 15 August 2008, 09:11:38 PM »
Anumodana Sis Lily. Ini terjemahan dalam bahasa Inggris di Glossary buku "Simply This Moment" dari Ajahn Brahm.

Asava: Literally "outflowings", that is, outflowings of the mind. Usually classified as three types:
1. Kamasava (involving sensual desire)
2. bhavasava (involving "being" or craving for existence)
3. avijjasava (involving delusion).
Other common renderings for asava are taints, effluents, or cankers.

Mettacittena,
Luis
Logged
Do not blame nor criticise anyone, as there is no one to blame in the first place.
Pages: [1]   Go Up
« previous next »