Buddhisme Awal, Sekte dan Tradisi > Mahayana

Kumpulan arti LIAM KENG

(1/10) > >>

Elin:
Mari kita melengkapi arti Liam Keng kedalam Bahasa Indonesia.
Semoga thread ini bisa membantu rekan2 yang belum mengetahui arti nya & menambah wawasan rekan2 yang telah mengetahui sebagian dari kumpulan Liam Keng ini..

Selain membaca Liam Keng , semoga kita juga bisa memahami arti Liam Keng tersebut dan melaksanakan ajaran Dhamma.

NB:
Memang sudah banyak sekali arti Liam Keng yang bisa kita dapati dari berbagai media.
Pada thread ini, Elin mencoba untuk mengajak rekan2 untuk mengumpulkan arti Liam Keng pada satu thread..
Terima kasih untuk rekan2 yang mau membantu melengkapi, mohon copas terjemahan nya langsung (tidak copas link website nya)...
Agar kita bisa langsung membaca nya di thread ini

 _/\_
Semoga Semua Makhluk Berbahagia,
Elin

Elin:
PUJIAN DUPA HARUM

Lou Hiang Ca Jiat, Hoat Kay Bong Hun,
Cu Hut Hay Hwee Seek Yao Bun, Swi Chu Kiat Siang In,
Seeng I Hong In, Cu Hut Hian Coan Sin.

Lam Bu Hiang In Kay Poo Sat Mo Ho Sat (3x)

Pendupaan telah hangat menyala dan memanas.
Dharmadatu diliputi ole wangi asap harum.
Dalam musyawarah besar para Buddha, Memancarkan aroma harum.
Dimana mana membentuk awan keberuntungan
Ketika Sujud tengah berlimpah limpah.
Para Buddha menampakkan diri Nya.

Terpujilah Bodhisatva Mahasatva Hiang In Kay (3x)

Elin:
KHAY KENG KI (Gatha Pembukaan)

Bu Siang Sim Chim Bi Biao Hoat
Peek Chian Ban Kiap Lan Coo Gi
Ngo Kim Kian Bun Teek Siu Ti
Goan Kay Ji Lay Cin Sit Gi

Dharma Yang Luhur, sangat dalam dan mulia
Dalam ratusan, ribuan, laksaan kalpa amat sukar ditemukan
Kini ku lihat, ku dengar dan dapat menerima sebagai pegangan
Semoga aku dapat menyelami maksud sejati dari Hyang Tathagata

Elin:
Mantra TAY PIE CIU

1.   Namo Ratna Triayi, Terpujilah Ketiga Mustika (Ratna) Yang Suci
2.   Namo Ariayi, Terpujilah Para Suci-Wan
3.   Avalokitesvara Ariayi, Sang Avalokitesvara Yang Suci
4.   Bodhisattva Bayai, Bodhisattva Yang Perkasa
5.   Mahasatva Bayai, Mahasatva Yang Perkasa
6.   Maha Karunikayai, Beliau Yang Maha Welas Asih
7.   Aum, Dengan Hikmad
8.   Satpravar Ariayi, Sang Buddha, Junjungan Guru
9.   Sutranatrasa, Penggubah Sutra Pitaka Nan Ampuh
10. Namo Siri Dharma Ariayi, Pujilah Sang Dharma Suci Yang Membahagiakan
11. Avalokitesvara Rindha Biya, Pujilah Avalokitesvara Yang Bersemayam tekun
12. Namo Narakundhi, Pujilah Beliau nan Ber-iman Bijak dan Kasih
13. Hiri Maha Ratna Sammi, Beliau nan Memancarkan Sinar Agung
14. Sarva Adhadhu Subhiyai, Tidak ada kaya-raya, bebas kemiskinan-bersih-suci tanpa penderitaan
15. Asikin, Dharma nan Tiada taranya
16. Sattva Sattha Namava Sattha Nama Bhaga, Para Makhluk agung nan Bebas tanpa bekas
17. Marva Trata, Para Dewa dan Suci-wan
18. Sidharta Trata, Beliau yang telah menyelesaikan tugas Sucinya
19. Aum Avalokes, Dengan Khidmat MemandangNya
20. Lokati, Dengan penuh kewelas-asihan
21. Kaloti, Dengan penuh Nasehat serta penuh Ajaran
22. Iseri, Dengan penuh Hati terbuka
23. Maha Bodhisattva, Makhluk-agung nan Maha mengerti
24. Sattva Sattva, Makhluk-makhluk nan Bebas segalanya
25. Mara Mara, Yang Maha Kuasa
26. Mahes Mahes Rudrajin, Para makhluk-agung bersemayam diatas Seroja
27. Guru Guru Karma, Sang Guru Junjungan yang bijaksana
28. Turu Turu Varjayati, Beliau yang berhati seroja putih bersih tak ternodakan
29. Maha Varjayati, Nan berdasarkan Dharma Agung
30. Dhara Dhara, Pembawa Labu-kering serta sanggup memberikan segalanya
31. Trini, Beliau Nan Gagah Perkasa
32. Sarva Raya, MataNya yang bersinar menembusi segalanya
33. Chara Chara, Tindak-tandukNya nan Tak tercatatkan
34. Nama Varmara, Beliau nan Ter-Sakti
35. Mukti, Beliau Yang bersemayam di-Istana Kebebasan
36. Trihes Ihes, Beliau Penunjuk sang Ajaran
37. Sarma Sarma, Beliau Yang Penuh Kecerdasan Akal Agung
38. Arasham Buddha Rasari, Lord Buddha Pemutar Sang Cakra
39. Varsa Varsam, Telah berjuta-juta tahun lamanya
40. Buddha Rasari, Sang Buddha selalu memutar Sang Cakra
41. Huru Huru Mira, Melaksanakan khotbah Penerangan
42. Huru Huru Hesri, Adakalanya Beliau Berkhotbah tanpa suara
43. Sara Sara, BatinNya Teguh Tak Tergoyahkan
44. Seri Seri, Dengan Perkasa Mempertahankan TujuanNya
45. Seru Seru, Dengan Tekun menikmati Hasil KebahagiaanNya
46. Bodhiya Bodhiya, Dengan Penuh Kecerdasan-akal Murni
47. Buddhaya Buddhaya, Beliau Yang Maha Tahu, Yang Maha Mengerti
48. Maitreya, Sinar Maitreya-Nya Yang Maha Pengasih
49. Narakundi, Yang Penuh Keteguhan Tekad
50. Trisitnina, Beliau, Penakluk Seluruh Dharma
51. Baddjamana, NamaNya Yang Harum
52. Svaha, Sadhu (Semoga tercapai hal itu)
53. Sitdhaya, Pencapaian HasilNya
54. Svaha, Sadhu (Semoga demikian hal itu)
55. Maha Sidhaya, Pencapaian Hasil-Hasil AgungNya
56. Svaha, Sadhu (Semoga demikian hal itu)
57. Sitdha Ariayi, Beliau Yang Suci, Tidak timbul hasil-hasil (karma) Baru
58. Sarva Ariayi, Sang Avalokitesvara Yang Suci
59. Svaha, Sadhu
60. Narakundi, Yang Penuh Keteguhan Tekad
61. Svaha, Sadhu
62. Mara Nara, PikiranNya Yang Maha Agung
63. Svaha, Sadhu
64. Setiara Sangha Amukghaya, Yang Melindungi Para Siswa Kegerbang Kebebasan
65. Svaha, Sadhu
66. Sarva Maha Sitdhaya Ariayi, Sang Avalokitesvara Agung yang tidak Taranya
67. Svaha, Sadhu
68. Chakra Sitdhaya, Pencapai sang Chakra (Buddha Dharma)
69. Svaha, Sadhu
70. Buddha Dharma Sitdhaya, Hasil hasil Buddha Dharma Yang Tiada taranya
71. Svaha, Sadhu
72. Narakundi Bhaga Ariayi, Duhai Dikau nan bersemayam diatas Seroja merah, Tekat teguhNya yang maha suci
73. Svaha, Sadhu
74. Marvarisin Karma Ariayi, Perangai dan Perbuatan (Karma) Nya Agung yang Suci
75. Svaha, Sadhu
76. Namo Ratna Triayi, Pujilah Ketiga Ratna Yang Suci
77. Namo Ariayi, Pujilah Para Suci-wan
78. Avalokitesvara Ariayi, Sang Avalokitesvara Yang Suci
79. Svaha, Sadhu
80. Aum, Dengan khidmat
81. Sidhartha, Pujilah Beliau Penyelesai Tugas
82. Bhandala, Dan Penemu Sang Dharma
83. Bhadeayi, Beliau Pencapai Kebahagiaan Abadi
84. Svaha, Semoga Hal itu tercapai demikian (Sadhu)

Dibaca 7x :
AUM BADJERAH DHARMA KIRIKU
NAMA SAMMATHA BUDDHANAUM
AUM AVAM RAM HAM SVAHA

Elin:
CAN HUT KI (Gatha Pujian pada Buddha)

O Mi Thoo Hut Sin Kim Seek
Siang Ho Kong Beeng Bu Teeng Lun
Peek Hoo Uan Cwan Ngo Si Bi
Kam Bok Teeng Cheeng Su Tay Hay
Kong Tiong Hwa Hut Bu Sou Ek
Hwa Poo Sat Ciong Eek Bu Pian
Su Sip Pat Goan Tou Ciong Seeng
Kiu Phin Ham Leeng Teeng Pi Gan
Lam Bu See Hoong Keek Lok See Kay
Tay Cu Tay Pi O Mi Thoo Hut
Lam Bu O Mi Thoo Hut
Lam Bu Koan Si Im Poo Sat
Lam But Tay Si Ci Poo Sat
Lam Bu Cheeng Ceeng Tay Hay Ciong Poo Sat

Amithabha Buddha dengan tubuh ke emas an, wajah Nya yang tenang, teduh, baik bercahaya gilang gemilang tiada banding nya.
Dari tanda di tengah dahi nya keluar rambut putih yang halus dan panjang seperti lima Gunung semeru melingkar lingkar Mata Nya yang ungu seperti menjernihkan Empat Samudera Besar Di dalam sinar nya terdapat Nirmanakaya Hyang Buddha yang tak terhitung banyaknya.
Para Nirmanakaya Hyang Bodhisatva pun tiada tara jumlahnya.
Empat puluh delapan sumpah / prasetya / tekad menyebrangkan para mahluk dari lautan samsara / penderitaan.
Walaupun Penitis di alam Sukha terdiri dari Sembilan tingkat, namun seluruh umat dapat mencapai Pantai Seberang Bahagia.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page