(Traditional)
撿了芝麻丟了西瓜
(Simplified)
捡了芝麻丢了西瓜
(HanYu PinYin)
jiǎn le zhī ma diū le xī guā
(arti harafiah)
撿 (jiǎn) = mengumpulkan
了 (le) = sudah
芝麻 (zhī ma) = biji kwaci
丟 (diū) = membuang / kehilangan
西瓜 (xī guā) = semangka
(arti kontekstual)
1. mengumpulkan biji kwaci, membuang semangkanya
2. fokus ke masalah sepele, tetapi malah mengabaikan kesempatan besar
(komentar usil)
barangkali uda bosen makan semangka, dan beralih mau buka pabrik kwaci..