(Traditional & Simplified)
明知山有虎,偏向虎山行
(HanYu PinYin)
míng zhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng
(arti harafiah)
明 (míng) = terang / jelas
知 (zhī) = tahu
山 (shān) = gunung
有 (yǒu) = ada
虎 (hǔ) = macan
偏向 (piān xiàng) = tetap maju
行 (xíng) = berjalan
(arti kontekstual)
1. sudah tahu ada macan di gunung, masih tetap maju berjalan
2. tetap melakukan sesuatu walaupun sudah tahu bahwa ada bahaya
(komentar usil)
nekat..