sedikit usaha untuk menyeimbangkan:
8. “Di masa depan, Ānanda, akan ada anggota-anggota kelompok yang, ‘berleher-kuning,’ tidak bermoral, dan berkarakter jahat. Orang-orang akan memberikan pemberian kepada orang-orang tidak bermoral itu demi Sangha. Bahkan meskipun begitu, Aku katakan, suatu persembahan yang diberikan kepada Sangha adalah tidak terhitung, tidak terukur. Dan Aku katakan bahwa tidak mungkin suatu persembahan yang diberikan kepada seorang individu akan lebih berbuah daripada persembahan yang diberikan kepada Sangha.
untuk kutipan di atas Bhikkhu Bodhi memberikan komentar sebagai berikut
“Anggota-anggota kelompok” (gotrabhuno) adalah mereka yang menjadi bhikkhu hanya dalam nama. Mereka bepergian dengan sehelai kain kuning yang diikatkan di leher atau di lengan mereka, dan masih menyokong anak dan istri mereka dengan melibatkan diri dalam perdagangan dan pertanian, dan sebagainya.
Pemberian ini tidak terhitung dan tidak terukur dalam hal nilai karena dipersembahkan, melalui kehendak si pemberi, bukan kepada si “leher kuning” sebagai individu melainkan kepada Sangha sebagai keseluruhan kelompok. Dengan demikian si penerima termasuk semua bhikkhu bermoral di masa lampau, bahkan termasuk mereka yang telah lama meninggal dunia.
------------------------
Komentar penerjemah Bahasa Indonesia:
Jadi kalau kita berdana kepada Sangha, dengan pikiran tertuju pada Sangha, walaupun diterima oleh si BIKU tidak bermoral, yakinlah bahwa itu akan bermanfaat besar. dana itu kemungkinan besar akan di-ciak sendiri oleh si BIKU tanpa moral, tapi itu adalah urusannya, bukan urusan si donor.
Topic: Apakah ada aturan Bhante Theravada boleh main gitar/musik? (Read 611299 times)