//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Kumpulan arti PARITTA  (Read 173913 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #60 on: 27 July 2010, 12:07:30 AM »
Dhajagga Parittā 

Ahaṃ ca kho Bhikkhave evaṃ vadāmi
Sace tumhākaṃ Bhikkhave
Arañña-gatānaṃ vā rukkhamūla-gatānaṃ vā
Suññāgāra-gatānaṃ  vā uppajjeya bhayaṃ vā
Chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā
Mam-eva tasmiṃ samaye anusareyyātha.

Itipi so Bhagavā
Arahaṃ Sammāsambuddho
Vijjācaraṇa sampanno
Sugato lokavidū
Anuttaro purisadammasārathi
Satthā devamanussānaṃ
Buddho Bhagavā'ti.

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo
Sandiṭṭhiko akāliko
Ehipassiko opanayiko
Paccattaṃ veditabbo viññūhī'ti.

Suppaṭipanno Bhagavato Sāvakasaṅgho
Ujuppaṭipanno Bhagavato Sāvakasaṅgho
Ñāyappaṭipanno Bhagavato Sāvakasaṅgho
Sāmīcippaṭipanno Bhagavato Sāvakasaṅgho

Ya-d-idaṃ cattāri purisayugāni Aṭṭhapurisapuggalā
Esa Bhagavato Sāvakasaṅgho
Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalikaraṇīyo
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā'ti.

Taṃ kissa hetu?
Tathāgato hi Bhikkhave
Arahaṃ Sammā-sambuddho
Vīta-rāgo vīta-doso vīta-moho
Abhīrū achambhi anutrāsī apalāyī'ti.

Araññe rukkhamūle vā
Suññāgāre vā bhikkhavo
Anussaretha Sambuddhaṃ
Bhayaṃ tumhākaṃ no siyā.

No ce Buddhaṃ sareyyātha
Lokajeṭṭhaṃ Narāsabhaṃ
Atha Dhammaṃ sareyyātha
Niyānikaṃ sudesitaṃ.

No ce Dhammaṃ sareyyātha
Niyyānikaṃ sudesitaṃ
Atha Saṅghaṃ sareyyātha
Puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

Evaṃ Buddhaṃ sarantānaṃ
Dhammaṃ Saṅghañ'ca bhikkhavo
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā
lomahaṃso na hessatī'ti.

arti:

Parittā Bendera

Dan oh para Bikkhu, Saya berkata begini:
Apabila padamu oh para Bikkhu,
ketika kamu pergi ke hutan, atau ke bawah pohon,
atau ke tempat yang sunyi telah muncul ketakutan,
kecemasan dan bulu kuduk berdiri.
Dan pada saat itu juga ingatlah pada Ku seperti ini:

Demikianlah sesungguhnya Bhagavā:
Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna
Yang sempurna dalam pengetahuan dan tindak tanduknya
Yang berbahagia, Pengenal semua alam.
Pembimbing umat manusia yang tiada taranya
Guru para dewa dan manusia.
Seorang Buddha, Junjungan Yang Mulia.

Dhamma telah sempurna dibabarkan Bhagavā:
Tertampak, tanpa selang waktu, mengundang untuk dibuktikan,
menuntun ke dalam batin, dapat diselami orang bijaksana dalam
batinnya sendiri.

Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak baik.
Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak lurus.
Saṅgha siswa Bhagavā berjalan di jalan yang benar.
Saṅgha siswa Bhagavā berpenghidupan benar.

Empat pasang makhluk yang terdiri dari delapan jenis makhluk
suci. Itulah Saṅgha siswa Bhagavā
Patut dimuliakan dan disambut dengan ramah-tamah
Patut menerima persembahan serta penghormatan
Inilah ladang pahala yang tiada taranya bagi dunia ini.

Apakah sebabnya? Oh para Bhikkhu, karena Tathāgata
Adalah Arahat Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna
Yang terbebas dari nafsu keinginan, terbebas dari kebencian,
Dan terbebas dari kebodohan
Terbebas dari rasa takut dan cemas. Tenang serta teguh.

Ketika berada di dalam hutan, di bawah pohon
Atau berada di tempat yang sunyi
Oh para Bikkhu, ingatlah pada Buddha
Maka padamu tidak akan ada ketakutan.

Apabila tidak ingat pada Buddha
Yang Tertua di Jagat, Pemimpin Umat Manusia
Lalu ingatlah pada Dhamma
Yang menuntun ke Pembebasan dan telah diajarkan dengan jelas.

Apabila tidak ingat pada Dhamma
Yang menuntun ke Pembebasan dan telah diajarkan dengan jelas
Lalu ingatlah kepada Saṅgha
Ladang Pahala Yang Tanpa Banding.

Demikianlah, apabila selalu ingat pada
Buddha, Dhamma, dan Saṅgha
Oh para Bikkhu, segala ketakutan, ketegangan,
Ataupun berdirinya bulu kuduk tak akan pernah ada.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #61 on: 27 July 2010, 12:09:16 AM »
Āṭānāṭiya Parittā 

Vipassissa nam'atthu
Cakkhumantassa sirīmato
Sikhissa'pi nam'atthu
Sabba-bhūtānukampino

Vessabhussa nam'atthu
Nahātakassa tapassino
Nam'atthu Kakusandhassa
Mārasenappamaddino

Konāgamanassa nam'atthu
Brāhmaṇassa vusīmato
Kassapassa nama'tthu
Vippamuttassa sabbadhi

Aṅgīrasassa nam'atthu
Sakyaputtassa sirīmato
Yo imaṃ dhammam-adesesi
Sabba-dukkhāpanūdanaṃ.

Ye c'āpi nibbutā loke
Yathā bhūtaṃ vipassisuṃ
Te janā apisuṇā
Mahantā vītasāradā

Hitaṃ devamanussānaṃ
Yaṃ namassanti Gotamaṃ
Vijjācaraṇa-sampannaṃ
Mahantaṃ vītasāradaṃ

Vijjācaraṇa-sampannaṃ
Buddhaṃ vandāma Gotaman'ti.

arti:

Pujian Bagi Tujuh Buddha

Terpujilah Vipassī,
Yang memiliki Pandangan dan Keagungan.
Terpujilah juga Sikhī,
Yang penuh perhatian terhadap semua makhluk.

Terpujilah Vesabhū,
Petapa yang bebas dari noda,
Terpujilah Kakusandha,
Penghancur Māra serta bala tentaranya.

Terpujilah Konāgamana,
Brahmana yang mencapai kesempurnaan.
Terpujilah Kassapa,
Yang terbebas dari segala hal.

Terpujilah Aṅgīrasa,
Putra Sakya Nan Agung,
Yang telah mengajarkan Dhamma yang melenyapkan semua
penderitaan ini.

Dan mereka  yang telah mencapai Nibbāna di dunia ini,
Yang telah melihat dengan jelas sebagaimana adanya.
Mereka adalah orang yang ramah tamah,
Manusia Agung yang matang dalam kebijaksanaan.

Sepatutnya para dewa dan manusia menghormati Gotama,
Yang sempurna pengetahuan
Dan sempurna tindak-tanduk Nya
Manusia Agung yang matang dalam kebijaksanaan.

Kita menghormati Gotama
Buddha yang sempurna pengetahuan dan tindak-tanduk Nya.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #62 on: 27 July 2010, 12:10:07 AM »
Aṅgulimāla Parittā 

Yatohaṃ bhagini ariyāya jātiyā jāto
Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā
Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

arti:

Aṅgulimāla Parittā 

Saudari!, sejak dilahirkan sebagai seorang Ariya
Aku tidak ingat dengan sengaja pernah membunuh suatu makhluk hidup apa pun
Dengan pernyataan yang benar ini, semoga anda selamat
Semoga bayi dalam kandungan anda selamat.   
No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #63 on: 27 July 2010, 12:11:38 AM »
Bojjhaṅga Parittā 

Bojjhaṅgo sati-saṅkhāto
Dhammānaṃ vicayo tathā
Viriyam-pīti-passaddhi-
Bojjhaṅgā ca tathāpare

Samādh'upekkha-bojjhaṅgā
Satt'ete sabba-dassinā
Muninā sammadakkhātā
Bhāvitā bahulīkatā

Saṃvattanti abhiññāya
Nibbānāya ca bodhiyā
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.

Ekasmiṃ samaye Nātho
Moggallānañ-ca Kassapaṃ
Gilāne dukkhite disvā
Bojjhaṅge satta desayi

Te ca taṃ abhinanditvā
Rogā mucciṃsu taṅkhaṇe
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.

Ekadā Dhamma-rājā'pi
Gelaññen'ābhipīḷito
Cundattherena taññeva
Bhaṇāpetvāna sādaraṃ

Sammoditvā ca ābādhā
Tamhā vuṭṭhāsi ṭhānaso
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.

Pahīnā te ca ābādhā tiṇṇannam'pi mahesinaṃ
Maggāhata-kilesā'va
Pattānuppattidhammataṃ
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.

arti:

Parittā Tujuh Faktor Bodhi

Faktor Penerangan adalah: Penyadaran (Sati),
Penyelidikan Dharma (Dharma Vicaya), Semangat (Viriya),
Kegembiraan (Pīti), Ketenangan (Passaddhi),
dan faktor Bodhi lainnya adalah:

Faktor Bodhi tentang Konsentrasi (Samādhi) dan
Keseimbangan Batin (Upekkhā). Ketujuh faktor Bodhi ini telah
diajarkan dengan jelas oleh Orang Bijaksana ‘Yang Serba
Melihat’. Apabila dikembangkan dan banyak dilakukan,

Akan menuntun pada pencapaian kemampuan batin tinggi
(Abhiñña), Nibbāna dan Penerangan (Bodhi).
Berkat kebenaran ucapan ini,
Semoga Anda senantiasa sejahtera.

Pada suatu ketika
Pelindung melihat Moggallāna dan Kassapa,
Mereka sedang menderita sakit,
Kemudian Beliau mengajarkan tujuh faktor Bodhi.

Dan setelah mereka merasa gembira,
Seketika itu juga mereka sembuh.
Berkat kebenaran ucapan ini,
Semoga Anda senantiasa sejahtera.

Pada suatu ketika
Raja Dhamma (Buddha) juga terserang penyakit,
Kemudian Sutta inipun
diucapkan Cunda Thera dengan penuh hormat.

Dan setelah merasa gembira,
Seketika itu juga Beliau sembuh.
Berkat kebenaran ucapan ini,
Semoga Anda senantiasa sejahtera.
 
Dan penyakit telah dilenyapkan oleh tiga Petapa Agung ini,
Bagaikan pelenyapan kekotoran batin melalui ‘Jalan’
Yang telah tercapai sesuai Dhamma.
Berkat kebenaran ucapan ini,
Semoga Anda senantiasa sejahtera.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #64 on: 27 July 2010, 12:13:27 AM »
Buddha Jayamaṅgala-aṭṭhagāthā 

Bāhuṃ sahassam-abhinimmita-sāvudhantaṃ
Girīmekhalaṃ udita-ghora-sasena-māraṃ
Dānādi-dhamma-vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni
[Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgal'aggaṃ].

Mārātirekam-abhiyujjhita-sabba-rattiṃ
Ghorampan'āḷavaka-makkham-athaddha-yakkhaṃ
Khantī-sudanta-vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Nāḷāgiriṃ gaja-varaṃ atimattabhūtaṃ
Dāvaggi-cakkam-asanīva sudāruṇantaṃ
Mett'ambuseka-vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Ukkhitta-khaggam-atihattha sudāruṇantaṃ
Dhāvan-ti-yojana-path'aṅguli-mālavantaṃ
Iddhībhisaṅkhata-mano jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Katvāna kaṭṭham-udaraṃ iva gabbhinīyā
Ciñcāya duṭṭha-vacanaṃ jana-kāya-majjhe
Santena soma-vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Saccaṃ vihāya mati-saccaka-vāda-ketuṃ
Vādābhiropita-manaṃ ati-andhabhūtaṃ
Paññā-padīpa-jalito jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Nandopananda-bhujagaṃ vibudhaṃ mahiddhiṃ
Puttena thera-bhujagena damāpayanto
Iddhūpadesa-vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Duggāha-diṭṭhi-bhujagena sudaṭṭha-hatthaṃ
Brahmaṃ visuddhi-jutim-iddhi-bakābhidhānaṃ
Ñāṇāgadena vidhinā jitavā munindo
Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.

Etāpi buddha-jaya-maṅgala-aṭṭha-gāthā
Yo vācano dinadine sarate matandī
Hitvān'aneka-vividhāni c'upaddavāni
Mokkhaṃ sukhaṃ adhigameyya naro sapañño.

arti:

Delapan Syair Berkah Kemenangan Buddha

Dengan seribu tangan, yang masing-masing memegang senjata,
dengan menunggang Gajah Girīmekhala,
Māra bersama pasukannya meraung menakutkan.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya dengan Dhammadāna
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Lebih dari Māra yang membuat onar sepanjang malam,
adalah Yakkha Ālavaka yang menakutkan, bengis, dan congkak.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya,
menjinakkan dengan kesabaran.
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna

Nālāgiri gajah mulia menjadi sangat gila,
sangat kejam bagaikan hutan terbakar,
bagai senjata roda atau halilintar.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya
dengan percikan air cinta kasih.
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Sangat kejam, dengan pedang terhunus
dalam tangan yang kokoh kuat,
Aṅgulimāla berlari mengejar sepanjang jalan tiga yojana
dengan berkalung untaian jari.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya
dengan kemampuan pikiran sakti yang mengagumkan
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Setelah membuat perutnya gendut seperti wanita hamil,
dengan mengikat sepotong kayu
Ciñcā memfitnah di tengah-tengah banyak orang
Raja Para Bijaksana menaklukkannya
dengan sikap kesatria dan kedamaian
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Saccaka, yang biasanya berkata menyimpang dari kebenaran
Dengan pikiran buta, mengembangkan teorinya bagaikan bendera
Raja Para Bijaksana menaklukkannya
dengan terangnya pelita kebijaksanaan
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Nandopananda naga berpengertian salah memiliki kekuatan besar
Putra Sang Buddha yang terkemuka (Moggallāna Thera)
sebagai naga pergi untuk menjinakkan.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya dengan kekuatan sakti.
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Bagaikan ular yang melilit pada lengan,
demikian pandangan salah yang dimiliki oleh Bakā,
Dewa Brahma yang memiliki sinar dan kekuatan.
Raja Para Bijaksana menaklukkannya dengan obat pengetahuan.
Dengan kekuatan ini semoga engkau mendapat kemenangan
sempurna.

Inilah delapan syair kemenangan sempurna Sang Buddha
yang seharusnya dibaca dan direnungkan setiap hari tanpa rasa
malas hingga mampu mengatasi berbagai rintangan
Orang Bijaksana dapat mencapai Pembebasan dan Kebahagiaan.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #65 on: 27 July 2010, 12:14:37 AM »
Jaya Parittā 

Jayanto bodhiyā mūle
Sakyānaṃ nandi-vaḍḍhano
Evaṃ tvam vijayo hohi
Jayassu jaya-maṅgale

Aparājita-pallaṅke
Sīse paṭhavi-pokkhare
Abhiseke sabba-buddhānaṃ
Aggappatto pamodati

Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ
Supabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ
Sukhaṇo sumuhutto ca
Suyiṭṭhaṃ brahmacārisu

Padakkhiṇaṃ kāya-kammaṃ
Vācā-kammaṃ padakkhiṇaṃ
Padakkhiṇaṃ mano-kammaṃ
Paṇidhī te padakkhiṇā
Padakkhiṇāni katvāna
Labhantatthe, padakkhiṇe

arti:

Parittā Kemenangan

Kemenangan di bawah pohon Bodhi,
menambah kegembiraan (bangsa) Sakya
maka semoga kemenangan menjadi milikmu,
dan semoga engkau memperoleh kejayaan.

Dalam kedudukan yang tak terkalahkan,
di atas tempat suci nan mulia
telah disucikan oleh Para Buddha,
ia bergembira dengan pencapaian termulia.

Bintang kebahagiaan, berkah keuntungan,
kebahagiaan, pengorbanan yang menguntungkan,
saat yang baik, detik-detik yang membahagiakan,
Manakala berdana dengan rela kepada brahmacāri.

Bila perbuatan benar, bila perkataan benar,
dan bila pikiran benar, maka benar pula cita-citanya.
Setelah melaksanakan kebenaran ini,
maka ia mencapai tujuan dengan kebenaran.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #66 on: 27 July 2010, 12:15:53 AM »
Abhaya Parittā 

Yan-dunnimittaṃ avamaṅgalañca
Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo
Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ
Buddhānubhāvena vināsamentu

Yan-dunnimittaṃ avamaṅgalañca
Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo
Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ
Dhammānubhāvena vināsamentu

Yan-dunnimittaṃ avamaṅgalañca
Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo
Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ
Saṅghānubhāvena vināsamentu

arti:

Abhaya Parittā

Tanda-tanda jelek dan tidak menyenangkan apapun juga,
dan suara-suara burung yang tidak menyenangkan,
mimpi buruk yang tidak dikehendaki.
Berkat kekuatan Sang Buddha, semoga lenyap adanya.

Tanda-tanda jelek dan tidak menyenangkan apapun juga,
dan suara-suara burung yang tidak menyenangkan,
mimpi buruk yang tidak dikehendaki.
Berkat kekuatan Sang Dhamma, semoga lenyap adanya.

Tanda-tanda jelek dan tidak menyenangkan apapun juga,
dan suara-suara burung yang tidak menyenangkan,
mimpi buruk yang tidak dikehendaki.
Berkat kekuatan Sang Sangha, semoga lenyap adanya.


No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #67 on: 27 July 2010, 12:16:59 AM »
Buddhānussati

Itipi so bhagavā arahaṃ sammā-sambuddho,
Vijjā-caraṇa-sampanno sugato lokavidū,
Anuttaro purisa-damma-sārathi satthā
Deva-manussānaṃ buddho bhagavā'ti.

Dhammānussati

Svākkhāto bhagavatā dhammo,
Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko,
Opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhī'ti.

Saṅghanussati

Supaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
Uju-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
Ñāya-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
Sāmīci-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
Yadidaṃ cattāri purisa-yugāni aṭṭha purisa-puggalā:
Esa bhagavato sāvaka-saṅgho —
Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjali-karaṇīyo,
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā'ti.

arti:

Perlindungan Terhadap Buddha

Demikianlah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang telah mencapai
Penerangan Sempurna, sempurna pengetahuan serta tindak-
tanduk-Nya, sempurna menempuh Sang Jalan (ke Nibbāna).
Pengenal Segenap Alam, Pembimbing manusia yang tiada taranya,
Guru para dewa dan manusia, Yang Sadar (Bangun), Yang Patut
Dimuliakan.

Perlindungan Terhadap Dhamma

Dhamma Sang Bhagavā telah sempurna dibabarkan,
berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk
dibuktikan, menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para
bijaksana dalam batin masing-masing.

Perlindungan Terhadap Saṅgha

Sangha siswa Sang Bhagavā telah bertindak baik,
Sangha siswa Sang Bhagavā telah bertindak lurus,
Sangha siswa Sang Bhagavā telah bertindak benar,
Sangha siswa Sang Bhagavā telah bertindak patut,
Mereka merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan
jenis makhluk suci,
Itulah Sangha siswa Sang Bhagavā; Patut menerima pemberian,
tempat bernaung, persembahan serta penghormatan, lapangan
untuk menanam jasa yang tiada taranya di alam semesta.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #68 on: 27 July 2010, 12:18:18 AM »
Sakkatvā Tiratanaṃ Parittā

Sakkatvā buddha-ratanaṃ
Osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Hitaṃ deva-manussānaṃ
Buddha-tejena sotthinā
Nassant'upaddavā sabbe
Dukkhā vūpasamentu te <me>.

Sakkatvā dhamma-ratanaṃ
Osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Pariḷāhūpasamanaṃ
Dhamma-tejena sotthinā
Nassant'upaddavā sabbe
Bhayā vūpasamentu te <me>.

Sakkatvā saṅgha-ratanaṃ
Osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Āhuneyyaṃ pāhuneyyaṃ
Saṅgha-tejena sotthinā
Nassant'upaddavā sabbe
Rogā vūpasamentu te <me>.

arti:

Parittā Setelah Menghormat Tiga Permata

Setelah menghormat pada Mustika Buddha
Obat yang paling utama
Yang bermanfaat bagi dewa dan manusia
Dengan Berkah kekuatan Buddha
Semoga semua musibah berakhir
Semoga penderitaanmu (ku) lenyap.

Setelah menghormat pada Mustika Dhamma
Obat yang paling utama
Yang meredakan demam nafsu
Dengan Berkah kekuatan Dhamma
Semoga semua musibah berakhir
Semoga penderitaanmu (ku) lenyap.

Setelah menghormat pada Mustika Saṅgha
Obat yang paling utama
Yang patut menerima pemberian dan keramah-tamahan
Dengan Berkah kekuatan Saṅgha
Semoga semua musibah berakhir
Semoga penderitaanmu (ku) lenyap.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #69 on: 27 July 2010, 12:20:07 AM »
Ratanattayānubhāvādi Gāthā

Ratanattayānubhāvena
Ratanattayatejasā
Dukkharogabhayā verā
Sokā sattu cupaddavā
Anekā antarāyāpi
Vinassantu asesato.

Jayasiddhi dhanaṃ lābhaṃ
Sotthi bhāgyaṃ sukhaṃ balaṃ
Siri āyu ca vaṇno ca
Bhogaṃ vuḍḍhī ca yasavā
Satavassā ca āyū ca
Jīvasiddhī bhavantu te.

Bhavatu sabba-maṅgalaṃ
Rakkhantu sabba-devatā
Sabba-buddhānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te.
Bhavatu sabba-maṅgalaṃ
Rakkhantu sabba-devatā
Sabba-dhammānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te.

Bhavatu sabba-maṅgalaṃ
Rakkhantu sabba-devatā
Sabba-saṅghānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te.

arti:

Ratanattayānubhāvādi Gāthā

Berkat kekuatan Sang Tiratana,
Berkat keampuhan Sang Tiratana,
Semoga penderitaan, penyakit, bahaya, permusuhan,
kesedihan, malapetaka, bencana, dan kesukaran,
serta segala macam rintangan,
semua lenyap tanpa sisa.

Kejayaan, keberhasilan, kekayaan, keuntungan,
keselamatan, kemujuran, kebahagiaan,
kemakmuran, panjang usia, kecantikan,
kesejahteraan dan kemasyuran, semoga bertambah
dan panjang usia seratus tahun,
Semoga keberhasilan dalam penghidupan menjadi milik
anda.

Semoga semua berkah ada pada anda
Semoga para dewa melindungi anda
Dengan kekuatan semua Buddha
Semoga kesejahteraan ada pada anda.

Semoga semua berkah ada pada anda
Semoga para dewa melindungi anda
Dengan kekuatan semua Dhamma
Semoga kesejahteraan ada pada anda.

Semoga semua berkah ada pada anda
Semoga para dewa melindungi anda
Dengan kekuatan semua Saṅgha
Semoga kesejahteraan ada pada anda.
No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #70 on: 27 July 2010, 12:20:52 AM »
Culla Maṅgala Cakkavāla

Sabbabuddhānubhāvena
Sabbadhammānubhāvena
Sabbasaṅghānubhāvena

Buddharatanaṃ
Dhammaratanaṃ
Saṅgharatanaṃ
Tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena

Caturāsītisahassa Dhammakkhandhānubhāvena
Piṭakatyānubhāvena
Jinasāvakānubhāvena

Sabbe te rogā sabbe te bhayā
Sabbe te antarāyā sabbe te upaddavā
Sabbe te dunnimittā
Sabbe te avamaṅgala vinassantu

Āyuvaḍḍhako dhanavaḍḍhako
Sirivaḍḍhako yasavaḍḍhako
Balavaḍḍhako vaṇṇavaḍḍhako
Sukhavaḍḍhako hotu sabbadā

Dukkharogabhayā verā
Sokā sattu cupaddavā
Anekā antarāyāpi
Vinassantu ca tejasā

Jayasiddhi dhanaṃ lābhaṃ
Sotthi bhāgyaṃ sukhaṃ balaṃ
Siri āyu ca vaṇṇo ca
Bhogaṃ vuḍḍhī ca yasavā

Satavassa ca āyū ca
Jīvasiddhī bhavantu te

Bhavatu sabbamaṅgalaṃ
Rakkhantu sabbadevatā
Sabbabuddhānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te

Bhavatu sabbamaṅgalaṃ
Rakkhantu sabbadevatā
Sabbadhammānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te

Bhavatu sabbamaṅgalaṃ
Rakkhantu sabbadevatā
Sabbasaṅghānubhāvena
Sadā sotthī bhavantu te

arti:

Culla Maṅgala Cakkavāla

Dengan kekuatan semua Buddha
Dengan kekuatan semua Dhamma
Dengan kekuatan semua Saṅgha;

Buddha Permata Mulia
Dhamma Permata Mulia
Sangha Permata Mulia
Tiga Permata Mulia
Dengan kekuatan-Nya;

Dengan kekuatan 84.000 pokok Dhamma
Dengan kekuatan Tipiṭaka
Dengan kekuatan siswa-siswa Sang Penakluk (Dunia);

Semoga semua penyakit, semua mara bahaya,
semua rintangan, semua bencana,
semua tanda-tanda jelek,
semua tanda-tanda yang tidak menyenangkan anda,
menjadi lenyap adanya.

Semoga usia, Kekayaan, Kemakmuran,
Kemasyuran, Kekuatan, Kecantikan,
Kebahagiaan, selalu bertambah.

Semoga penderitaan, penyakit, bahaya,
permusuhan, kesedihan, malapetaka, bencana,
dan kesukaran, serta segala macam rintangan,
semua lenyap dengan kekuatan ini.

Kejayaan, keberhasilan, kekayaan, keuntungan,
keselamatan, kemujuran, kebahagiaan, kekuatan,
kemakmuran, panjang usia, kecantikan,
kesejahteraan dan kemasyuran, semoga bertambah
dan panjang usia seratus tahun,
Semoga keberhasilan dalam penghidupan menjadi milik
anda.

Semoga semua berkah ada pada anda,
semoga para dewa melindungi anda.
Dengan kekuatan semua Buddha,
Semoga kesejahteraan ada pada anda.

Semoga semua berkah ada pada anda,
semoga para dewa melindungi anda.
Dengan kekuatan semua Dhamma,
Semoga kesejahteraan ada pada anda.

Semoga semua berkah ada pada anda,
semoga para dewa melindungi anda.
Dengan kekuatan semua Saṅgha,
Semoga kesejahteraan ada pada anda.

No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #71 on: 27 July 2010, 09:29:52 AM »
no name,
thanks uda bersedia bantu lengkapi kumpulan arti parita di thread ini..
utk parita yg telah di posting sebelum nya, mohon jangan diulangi lagi
please check others before u post
_/\_

Offline No Pain No Gain

  • Sebelumnya: Doggie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.796
  • Reputasi: 73
  • Gender: Male
  • ..............????
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #72 on: 27 July 2010, 10:37:49 AM »
no name,
thanks uda bersedia bantu lengkapi kumpulan arti parita di thread ini..
utk parita yg telah di posting sebelum nya, mohon jangan diulangi lagi
please check others before u post
_/\_

yg gw post ada diacritical mark nya.. ;D
No matter how dirty my past is,my future is still spotless

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #73 on: 27 July 2010, 10:56:01 AM »
ugh, mending jangan dulu deh npng.
kalo gak salah ada beberapa yang mau direvisi dulu (musti check ama bhante, tapi belon pasti)
terus nanti ebooknya juga mau kirim ke perpustakaan, jadi sekalian ajah.
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline dhammadinna

  • Sebelumnya: Mayvise
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.627
  • Reputasi: 149
Re: Kumpulan arti PARITTA
« Reply #74 on: 27 July 2010, 11:19:22 AM »
^ ^ ^ paritta yang mau dijadiin e-book, yang mana nih? paritta VG bukan? Kalo VG punya, terjemahannya juga harus diperiksa lagi... soalnya g ada ketemu kata 'semuanya' diketik jadi 'semuanyua'. Takutnya ada yang salah lagi selain itu ;D