??? - yáo lán q? - Cradle Song

[Lex Chan]

搖籃曲 - yáo lán qū - Cradle Song
- 動力火車 (dòng lì huŏ chē)

(Traditional)
* 親愛寶貝快快要入睡
   我是你最溫暖的安慰
   爸爸輕輕守在你身邊
   你別怕黑夜

# 我的寶貝不要再流淚
   你要學著努力不怕黑
   未來你要自己去面對
   生命中的夜
   寶寶睡好好的入睡
   爸爸永遠陪在你身邊
   喜悅和傷悲
   不要害怕面對
   勇敢我寶貝

* # * # *

守護淚一夜


(Simplified)
*亲爱宝贝快快要入睡
  我是你最温暖的安慰
  爸爸轻轻守在你身边
  你别怕黑夜

#我的宝贝不要再流泪
  你要学着努力不怕黑
  未来你要自己去面对
  生命中的夜
  宝宝睡好好的入睡
  爸爸永远陪在你身边
  喜悦和伤悲
  不要害怕面对
  勇敢我宝贝

* # * # *

守护泪一夜


(HanYu PinYin)
* qīn ài bǎo bèi kuài kuài yào rù shuì
  wŏ shì nǐ zuì wēn nuǎn de ān wèi
  bà bà qīng qīng shŏu zài nǐ shēn biān
  nǐ bié pà hēi yè

# wŏ de bǎo bèi bù yào zài liú lèi
  nǐ yào xué zhe nŭ lì bù pà hēi
  wèi lái nǐ yào zì jǐ qù miàn duì
  shēng mìng zhòng de yè
  bǎo bǎo shuì hǎo hǎo de rù shuì
  bà bà yŏng yuǎn péi zài nǐ shēn biān
  xǐ yuè hé shāng bēi
  bù yào hài pà miàn duì
  yŏng gǎn wŏ bǎo bèi

* # * # *

shŏu hù lèi yī yè


(arti)
* dear darling cepatlah tidur
   saya adalah rasa nyamanmu yang paling hangat
   papa dengan lembut menjaga di sampingmu
   kamu jangan takut terhadap malam yang gelap

# my darling jangan lagi meneteskan air mata
   kamu harus berusaha keras untuk tidak takut dengan kegelapan
   masa depan harus kamu hadapi sendiri
   kehidupan di tengah malam
   darling tidurlah, tidurlah dengan baik
   papa selalu menjagamu di samping
   bahagia dan menderita
   jangan takut untuk dihadapi
   beranilah my darling

* # * # *

menjaga air mata semalaman

NOTE: darling bisa berarti baby (= bayi)