tambahan cerita legenda asal mula "membakar kertas"
http://www.ymvs.mlc.edu.tw/webworld/2007net/story_main.htmLegenda 1:
Dinasti Han Timur, seorang bernama Chai Lun mulai menggunakan kulit pohon, kain bekas, dll untk membuat kertas. Pertama kali diciptakan, penjualannya jelek. Untuk meningkatkan penjualan, Chai Lun dan istrinya membuat siasat. Pertama Chai Lun menghadap kaisar dan melaporkan dirinya sakit dan akan pulang kampung, kemudian berpura2 meninggal dan berbaring di peti mati. Istrinya di depan peti mati mulai membakar banyak kertas. Beberapa teman dan saudara yang melayat heran dan bertanya alasannya. Istri itu berkata: "Ini adalah uang yang dipakai di alam baka, digunakan untuk menyogok petugas neraka, raja dunia akhirat. Jika terus membakar kertas, dalam 7 hari orang itu mungkin hidup kembali." Dapat diduga, 7 hari kemudian Chai Lun bangkit kembali dan berkata: "saya dijemput yang berkepala kuda dan sapi untuk menemui raja dunia akhirat. Di perjalanan, bertemu banyak petugas dan saya memberikan uang yang dibakar istri saya pada mereka. Kemudian raja akhirat memeriksa buku kebajikan dan kejahatan, melihat saya sering berbuat baik, dan juga memberikan mereka banyak uang kertas, karena gembira mereka melepaskan saya kembali ke dunia." Gosip berlanjut bahwa uang kertas dapat menambah kebajikan, memperpanjang umur, dan kebiasaan itu berlanjut sampai sekarang.
傳說一:金銀紙由來是始於東漢時的蔡倫
話說蔡倫總結前人經驗,始用樹皮、麻頭、破布等原料造紙,世稱「蔡侯紙」。新產品一
推出,世人不解其妙處,導致滯銷。蔡倫為了大量推銷自己的產品,夥同妻子串通設計。
首由蔡倫向皇帝告病返鄉,不久即詐死臥躺在無底棺材內,其妻在棺木前不斷燃燒事先準
備好,上頭貼有銀箔的長方形紙錢,一些前來祭弔的親朋好友甚惑,問明原由,其妻曰:
此為陰間通用貨幣,在靈前燒此紙錢,可助亡者在陰間疏通獄卒,賄賂閻王,如再繼續 燒
紙錢,或許七日後可清醒復活。不出所料,蔡倫七日後從棺木中復活,眾人大驚,蔡倫並
對大家說:「我死後被牛頭馬面帶去見閻羅王,途中遇到許多官員,我把妻子燒的紙錢送
給他們。後來閻羅王查善惡簿,看我生前做了很多善事,又送給他們許多紙錢,一高興就
放我回人間來。」咸信燒紙錢可積功德,延長壽命,從此燒紙錢之風,相沿成習至今。
Legenda 2:
Kertas uang berasal dari kakak laki-laki Chai Lun yang bernama Chai Mo.
Chai Mo belajar teknik membuat kertas, tapi tidak belajar dengan baik, dan kertas yang dibuat bermutu jelek, usahanya tidak laku. Jadi Chai Mo menyuruh istrinya Hui Niang berpura2 meninggal, dan Chai Mo membakar kertas untuk istrinya, dan istrinya hidup kembali. Kertas jelek Chai Mo dianggap sebagai kertas uang dan laku terjual laris.
傳說二:金銀紙由來是始於東漢蔡倫的哥哥
另外有一種說法,說是蔡倫他哥哥蔡莫跟著學造紙,但是學藝不精,所造之紙品質低劣,
沒有生意上門。於是蔡莫令妻子慧娘詐死,由蔡莫來燒紙給慧娘在冥間當紙錢,於是慧娘
就活了過來,蔡莫造的粗紙就被當作紙錢賣得很好了。
Legenda 3:
Kertas uang berasal dari Kaisar Tang Tai Zhong.
Berlanjut dari novel "Perjalanan ke timur kera sakti" karangan Wu Cheng En: Kaisar Tang Tai Zhong tahun Zhen Guan, perdana menteri Wei Zheng bermimpi memenggal raja naga, raja naga marah dan ke dunia alam baka menuntut Kaisar Tai Zhong. Kaisar Tai Zhong tidak sadarkan diri berhari2, ternyata rohnya keluar dan berjalan2 di istana. Kaisar melihat banyak arwah gentayangan menangis, setelah diselidiki, ternyata mereka adalah musuh atau perampok yang dibunuh pada awal pembentukan kerajaan dinasti Tang. Kaisar merasa kasihan, bertekad berbuat kebajikan, memberikan mereka segudang emas. Selanjutnya, Kaisar berkeliling melihat alam baka, langsung berjanji setelah kembali ke alam manusia, akan melakukan ritual penyeberangan arwah. Tak lama, Kaisar terbangun dan kembali ke alam manusia, tetapi di alam baka menggunakan uang kertas. Kaisar mengumumkan ke seluruh negeri, mengumpulkan biksu senior, membakar kertas untuk orang yang meninggal, dan membuat peraturan tentang pembakaran kertas. Legenda yang berasal dari kasiar, membuat rakyat semakin percaya, membantu mereka tidak miskin di alam lain, dan kebiasaan itu berlanjut.
傳說三:金銀紙由來是始於唐太宗
由吳承恩的西遊記延伸而來的:唐太宗貞觀年間,宰相魏徵夢中斬龍王,龍王忿恨難平,
下陰府控告太宗,太宗因而昏迷多日,原來其靈魂出竅遊至地府。太宗到了地府見許多孤
魂野鬼在哭泣,查問結果,始知他們都是大唐開國時被殺的敵軍或匪徒。
太宗於心不忍,決定行功德,賜給他們一庫黃金。接著,太宗又看到陰間輪迴的情形,當
即發誓回到陽間之後,一定為他們做法事超渡。不久,太宗甦醒返回陽間,但是陰間所用
的錢是金紙銀紙,太宗立即下詔大赦天下,廣召高僧,為死者作金銀紙錢,並且訂定焚燒
紙錢的法要。傳說既是來自皇 帝,民間更加相信燒紙錢能讓往生的先人收到享用,幫助他
們在另一個世界不虞貧困,於是金銀紙就這樣流傳下來了。
Legenda 4:
Berasal dari Kaisar Tang Gao Zhu
Legendanya, Kaisar Tang Gao Zhu, bernama asli Li Yuan. Pada akhir dinasti Shui, saat situasi negara kacau, mengambil kesempatan melakukan kudeta, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai Kaisar. Setelah sederet pertempuran, Li Yuan kembali ke kampung halaman, untuk melayat ibunya yang telah lama meninggal. Di pekuburan, tidak dapat menemukan makam ibunya di mana2. Legendannya pada saat itu Kaisar Tang Gao Zhu membawa uang kertas, meletakkan di atas semua batu nisan, membakar hio dan berdoa: "Saya adalah Li Yuan, datang untuk berziarah kepada ibu, di makam mana yang adalah makam ibu saya, silahkan menggunakan uang kertas ini" Tak lama setelah berdoa, di salah satu makam, uang kertas di sana tiba2 menghilang, akhirnya dianggap itulah makam Kaisar Tang Gao Zhu.
傳說四:始自唐高祖
相傳唐高祖李淵,於隋末,趁全國大動亂,乘機起兵政變,自稱太上皇。在這一連串的爭
霸中,李淵離鄉多年,等天下底定,返鄉見慈母已仙逝多年,在廣漠墓園,遍尋不著先母
的墳墓,聽說此時,唐高祖將攜帶前來的紙錢,分置在各墳墓上,上香禱告曰:「我是李
淵,今前來祭拜家母,如哪一座墳墓為家母之墓,就請享用此紙錢吧!」禱告不久,但見
其中一墓的紙錢倏而消失無存,因而斷認此為唐高祖母親之塋。