btw ada yg punya
Buku Abhidhammatthasangaha oleh Pandit J. Kaharuddin ?
kalau bisa, tolong bantu liat di bagian RUPA
http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,9378.0.html
bahasa indonesianya untuk istilah
Kaya-vinnatti-navaka-kalapa ?
terima kasih lagi
Viññatti Rūpa 2 (2 bentuk perhubungan):
Viññatti-Rūpa berarti bentuk dari perhubungan atau isyarat yang dipakai untuk menghubungkan keinginan, kemauan, kehendak dari seseorang untuk mengerti yang lain
Viññatti-Rūpa terdiri atas 2 macam, yaitu:
20). Kāya-Viññatti adalah gerakan - gerakan badan yang tertentu yang dipakai oleh seseorang untuk mencapai maksudnya kepada orang lain
21). Vaci-Viññatti adalah getaran suara tertentu yang dipakai oleh seseorang untuk menyampaikan maksudnya kepada oarang lain
orang yang dapat melihat batin orang lain, dapat pula mengetahui kehendaknya, keinginannya, kemauannya dengan memakai kedua bentuk perhubungan ini atau Vinnatti-Rupa. Keduanya ini bukan saja dipakai sebagai alat penghubung untuk menyampaikan maksud atau mengartikan maksud orang lain, tetapi juga menggerakan bagian badan diwaktu berjalan dan lain - lain, menurut kemauan dari seseorang, demikian juga waktu belajar, menghapal, membaca dan lain-lain.
hal 176
navaka kalau dicari di bagian "search"
widomlibrary.org memiliki arti: baru
dengan konteks sbb:
First Description:
Navaka: ew monk; a bhikkhu during his first five years. For the first five years a bhikkhu is called navaka (new one) and he must live dependent (nissaya) on a senior bhikkhu — either his preceptor or teacher (aacariya) — training in the ways of a bhikkhu. The preceptor and the new mon...
semoga membantu ...
Topic: bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris? (Read 169528 times)