Prayer of Bodhisattva Maitreya

[xenocross]

Arya Maitreya's Aspiration
diambil dari http://www.purifymind.com/AryaMaitreya.htm

Prostrations to all the Buddhas and Bodhisattvas!
Ananda, in previous times when the Bodhisattva, the great sattva Arya Maitreya,
performed the deeds of a Bodhisattva, he placed his Dharma robe upon one shoulder,
and three times each day and three times each night, bent his right knee to the
ground, and folding his hands, made this aspiration prayer:

Prostrations to all the Buddhas.
Prostrations to those rishis who possess the divine eye.
And to all the Bodhisattvas,
And also to the Shravakas.
Prostrations to bodhicitta,
Which repels the action of the lower realms,
Thoroughly demostrates the path of higher rebirth,
And leads to deathlessness and agelessness.

Whatever unwholesome deeds I committed,
Acting under the power of the mind,
I confess all these
In the presence of the Buddhas.

Through the accumulation of merit
Which I developed from the three sources,
Which are the seeds of my omniscience,
May my enlightenment never be exhausted.

I, too, rejoice in the merit of
Any offering made to the Buddhas
In the pure realms of the ten directions
And rejoiced by the Buddha's wisdom.

I confess all negative deeds
And rejoice in all meritorious deeds.
I prostrate to all the Buddhas.
May I achieve exalted primordial wisdom.

To the exalted enlightened Bodhisattvas,
Who abide on the tenth stage
Throughout the ten directions,
I request that they become fully enlightened.

Having attained the noble enlightenment of Buddhahood,
And conquered maras and their hosts,
May they turn the wheel of Dharma
For the benefit of every sentient being.

May the sound of the great drum of Dharma
End the suffering of sentient beings.
May they remain,
Teaching the holy Dharma for countless eons.

For those beings who are sunk in the quicksand of desire,
And tightly bound by the fetters of attachment,
And completely tied by every form of bondage,
May the Supreme Among Men gaze upon them.

Beings of stained mind
Are not scorned by the Buddhas,
Who possess the mind of compassion toward sentient beings,
May you liberate beings from the ocean of existence.

May I follow those fully enlightened beings who abide in the present,
Those who have existed in the past,
And those who are yet to appear,
And perform enlightened conduct.

Having accomplished the six perfections,
May I liberate all sentient beings of the six realms.
And by actualizing the six types of clairvoyance,
May I place them in unsurpassable enlightenment.

May I realize the Dharma of emptiness
Which was unborn and will not arise,
Has no nature and no place,
No consciousness and no substance.

Like the great sage, the Buddha,
May I realized the Dharma of selflessness,
The non-existence of beings and the non-existence of their life,
The non-existence of persons and the non-existence of things.

May I be able to give unstintingly
For the benefit of every sentient being,
Without ego or clinging
Toward any material thing.

May I acquire all my wealth spontaneously
Through realizing the non-material view of all matter,
And may I accomplish the perfection of giving
Through which clinging to material vanishes.

May I accomplish the perfection of morality
Through ethics lacking pride,
And by possessing pure moral conduct
Without lapses in ethical rules.

May I accomplish the perfection of patience
Which harbors no anger,
And is non-abiding, like the elements of air,
Earth, water, and fire.

May I accomplish the perfection of diligence
Through possessing strength of body and mind
By exerting diligence,
Stable, blissful, and without laziness.

May I accomplish the perfection of concentration
Through illusion-like concentration,
Through heroic traveler-like concentration,
And through diamond-like concentration.

May I accomplish the perfection of wisdom
Through actualizing the three types,
And equalizing the three times,
And the three doors of liberation.

May I accomplish my aspiration
Through a Bodhisattva's diligence,
Which blazes with dignity and light
And is praised by all the Buddhas.

Performing this conduct,
Becoming renowned for kindness,
And accomplishing the six types of paramitas,
May I thoroughly abide on the peak of the tenth bhumi.


Soon after departing this life
And having been born into the realm of joy,
With blissful mind may I swiftly please the Lord Maitreya Bodhisattva,
And may I obtain a prophecy to enlightenment.

Translated from Sanskrit to Tibetan by Bhante Yeshe De.
Translated from Tibetan to English by Venerable Lama Kalsang Gyaltsen and Victoria
Hunckenpahler.

[xenocross]

Sansekerta: Arya Matripranidhanaraja
English: Arya Maitreya Kings of Prayer

Diterjemahkan dari http://www.purifymind.com/AryaMaitreya.htm dan versi institut Guepele by Rosemary Patton ke dalam bahasa Indonesia dengan merujuk pada 2 versi. Sebagai bantuan, versi bahasa Indonesia dari tim penterjemah Kadam Choeling Bandung dipakai untuk referensi.

Doa aspirasi Arya Maitreya

Hormat kepada semua Buddha dan Bodhisattva!
Ananda, di masa lalu ketika Bodhisattva, Sang Makhluk Agung Maitreya,
melakukan aktivitas bodhisattva,
tiga kali di pagi hari dan tiga kali di malam hari, beliau menyandangkan jubah dharmanya pada sebelah bahunya, berlutut dengan kaki kanan di tanah
dan merangkapkan tangannya (anjali), mengucapkan aspirasinya dengan doa berikut:

Aku bersujud kepada semua Buddha
Kepada semua Bodhisattva, resi yang memiliki mata batin
dan kepada para Shravaka, aku bersujud

Yang membalikkan jalan menuju alam rendah
Dan dengan sempurna menunjukkan jalan menuju kelahiran di alam bahagia
Yang membimbing menuju keadaan bebas dari tua dan mati
Kepada Bodhisattva aku bersujud (atau Kepada Bodhicitta aku bersujud)

Apapun perbuatan salah yang telah kulakukan
Yang dilakukan karena pengaruh pikiran (negatif)
Di hadapan para Buddha
Aku mengakui mereka

Dengan kumpulan kebajikan yang kulakukan
Dengan berbagai cara dari tiga aktivitas
Dan dengan bibit ke-mahatahuanku
Semoga aku mencapai pencerahan yang tak ada habisnya

Dalam dunia-dunia di sepuluh penjuru
Apapun persembahan yang diberikan kepada Para Buddha
Diketahui dan disukai oleh para Buddha
Aku pun ikut bersukacita (mudita)

Aku mengakui semua perbuatan salah
Aku ikut berbahagia dalam semua perbuatan bajik
Aku memberi hormat kepada semua Buddha
Semoga aku mencapai kebijaksanaan agung

Aku memohon kepada para Bodhisattva
Yang berada pada tingkat ke-sepuluh
Yang berada di sepuluh penjuru
Aku memohon supaya mereka mencapai Ke-Buddhaan, pencerahan sempurna

Setelah mencapai ke-Buddhaan - pencerahan yang mulia
dan mengalahkan Mara dan pasukannya
Untuk kebaikan semua makhluk
Semoga Engkau memutar roda Dharma

Semoga suara tambur Dharma yang agung
Membebaskan makhluk-makhluk dari penderitaan
Semoga Engkau tetap tinggal, mengajar Dharma
Selama kalpa-kalpa yang tak terhitung

Untuk mereka yang tenggelam dalam kubangan nafsu keinginan
Terikat dengan kuat oleh tali kemelekatan
Dan terbelenggu oleh semua jenis ikatan
Semoga Buddha - Yang Tertinggi di antara manusia melihat mereka

Makhluk - makhluk yang pikirannya ternoda
(semoga) Buddha tidak menolak
Semoga Yang mempunyai welas asih terhadap makhluk-makhluk
Membebaskan mereka dari lautan samsara

Yang mencapai pencerahan sempurna yang berada pada saat ini,
Buddha di masa lalu, dan yang mereka yang belum datang,
Dengan mengikuti contoh mereka,
Semoga aku mempraktekkan aktivitas Bodhisattva

Setelah menyempurnakan enam paramita
Semoga aku membebaskan makhluk dari enam alam
Setelah mencapai enam kekuatan supernormal
Semoga aku mencapai pencerahan sempurna!

sudah menjadi sifatnya bahwa tidak ada yang telah muncul,
tidak ada yang akan muncul, tidak ada yang eksis (saat ini),
tak ada (obyek) yang berdiam, tak ada subyek, tidak ada suatu hal yang eksis
Semoga aku merealisasikan kekosongan fenomena (sunyata)

(Sesungguhnya) seperti tidak ada Buddha, tak ada resi agung,
tidak ada makhluk biasa, tidak ada kehidupan,
tidak ada makhluk hidup, dan tiada yang hidup
Semoga aku merealisasi ke-tanpa aku-an (anatta)

Bebas dari ego dan kemelekatan
Kepada semua fenomena/materi
Demi kebaikan semua makhluk
Semoga aku dapat mempraktekkan kemurahan hati tanpa kekikiran

Dengan melihat benda-benda seperti apa adanya
Semoga aku mendapat kekayaan secara spontan!
Karena semua hal adalah tidak kekal
Semoga aku menyempurnakan kesempurnaan kemurahan hati (dana paramita)

Dengan etika yang tanpa cela
Dan memiliki disiplin moral yang sempurna
Dengan etika yang tanpa kesombongan
Semoga aku menyempurnakan kesempurnaan moral (sila paramita)

Dengan kesabaran tanpa kebencian
Seperti elemen tanah dan air
api dan udara yang tidak tetap
Semoga aku mencapai kesempurnaan kesabaran (ksanti paramita)

Dengan mengembangkan usaha yang bersemangat
Stabil, dengan gembira, tanpa kemalasan
Dengan pikiran dan tubuh yang kuat
Semoga aku mencapai kesempurnaan semangat (viriya paramita)

Dengan samadhi yang seperti ilusi magis
Dengan samadhi yang seperti panglima yang dituruti dengan baik
Dan dengan samadhi yang seperti vajra
semoga aku mencapai kesempurnaan konsentrasi (dhyana paramita)

Dengan secara langsung merealisasikan tiga pintu pembebasan
persamaan tiga waktu dalam kesunyataan
dan tiga jenis pengetahuan
semoga aku mencapai kesempurnaan kebijaksanaan (prajna paramita)

(Setelah mencapai keadaan) yang dipuji oleh semua Buddha
dengan cahaya dan kemegahan
dengan menggunakan usaha yang bersemangat (yang disempurnakan) sebagai seorang Bodhisattva
Semoga aku dapat memenuhi harapan makhluk lain dan diriku sendiri

Mempraktekkan jalan bodhisattva seperti ini
Semoga aku yang telah mendapat nama "Maitreya" (Cinta Kasih)
setelah melengkapi enam kesempurnaan
Semoga Aku berulang kali kembali ke puncak tingkatan ke-sepuluh

***

Dengan kebajikan yang kuhasilkan dari praktek ini
Semoga diriku dan semua makhluk lain
segera setelah kami meninggal
terlahir kembali di Tusita, dalam istana yang kaya akan Dharma
dan semoga kami menjadi putra-putra spiritual dari
Raja Dharma yang tak terkalahkan (Maitreya)

Penguasa tingkat ke-10, Penakluk penguasa di Jambudwipa
Ketika Engkau merealisasikan keadaan dengan sepuluh kekuatan
(semoga kami) menjadi makhluk yang pertama kali merasakan nektar ajaran-Mu
Semoga aku dapat menyelesaikan semua aktivitas Penakluk dengan lengkap!

Segera setelah aku meninggalkan kehidupan ini
Semoga aku terlahir di tanah kegembiraan Tusita
dan dengan cepat menyenangkan Maitreya Sang Pelindung
Semoga Beliau meramalkan pencerahanku!

[N1AR]

apa ini mahayana?

[xenocross]

ya, dari mahayana. ASLI !
Bukan dari aliran M yg palsu, ini dari aliran Maitreya cabang Mahayana yang asli
Diterjemahkan dari teks bahasa tibet, yg sanskrit sudah hilang.

[N1AR]

thanks dulu

saya tertarik banget ama cerita ini tapi gak tau apa2 soal buddhist
maunanya bodhisattva maitreya uda ada?
maksudnya masa lalu itu dimana dan kapan?
pencatatatnya dari tibet?

thaks bos

[xenocross]

Bodhisattva Maitreya sudah ada lama sekali. Bodhisattva itu artinya calon Buddha. Jadi Maitreya itu makhluk yang cita-citanya ingin menjadi Buddha. Nah, untuk menjadi Buddha dia harus melatih diri dan mengumpulkan karma baik selama waktu yang sangat lama dan banyak kelahiran.
Selama kelahiran-kelahiran tersebut, beliau mengucapkan sumpah-sumpah dan harapan-harapan supaya tekadnya tidak hilang. Di dalam doa ini, dimasukkan doa tujuh bagian, yaitu penghormatan pada buddha, pengakuan kesalahan dll, yang dapat menghimpun karma positif dan menetralkan karma negatif. Kelahiran-kelahiran yang dahulu inilah yang diesbut "di masa lalu".
Sekarang Bodhisattva Maitreya sudah mencapai Bodhisattva tingkat 10 - artinya tinggal selangkah lagi menuju ke-Buddhaan. Sekarang sedang berada di surga tusita menunggu waktu yang tepat turun ke dunia manusia, mencapai pencerahan sempurna dan membabarkan dharma

Saya tidak tahu dimana dan kapan, kan yang memberi tahu kita Buddha Gautama. Buddha Gautama yang menceritakan tentang Maitreya yang akan datang dan juga soal doa aspirasi beliau.
Naskah aslinya dari bahasa sansekerta. Diterjemahkan ke bahasa Tibet waktu Buddhism masuk Tibet. Teks sansekerta kemudian hilang (hancur, hilang, dibakar orang..) bersama dengan musnahnya Buddhism di India.
Kita bisa bertemu Maitreya ketika nanti beliau menjadi Buddha dengan cara praktek dharma yang diajarkan oleh Buddha Gautama, praktek 6 kesempurnaan, dan membuat harapan bertemu dengan Buddha Maitreya.