Ini saya kutip dari buku penjelasan tentang sumpah bodhisattva (
The Bodhisattva Vow) yang diberikan oleh Dagpo Rinpoche, kebetulan bukunya ada beberapa cetakan dengan beberapa penerbit, jd saya kutip bagian yang bersangkutan aja, yaitu pada penjelasan tentang pelanggaran utama sumpah bodhisattva yang ke-4 (ada 18 pelanggaran utama dan 48 pelanggaran sekunder).
...
The propagation of what seems to be a reliable teaching refers to a wrong teaching or philosophy, intended to mislead people. With regard to what a
misleading teaching is,
Lama Tsong Khapa said clearly, "
A misleading teaching is a teaching which has been put into writing and leads to negative conduct or encourages people to have negative conduct." Negative conduct
involves committing
harmful actions, but it may
also consist of behaviour which
increases the afflictive emotions such as attachment and anger.
...
Terjemahan bebas (kurang lebih):
...
Penyebaran apa yang kelihatannya seolah-olah sebuah ajaran yang dapat diandalkan mengacu pada sebuah ajaran atau filosofi yang salah, yang dimaksudkan untuk menyesatkan orang-orang. Berkaitan dengan apakah sebuah
ajaran sesat itu,
Lama Tsong Khapa (red: seorang guru besar dari Tibet, yang merupakan pendiri dari tradisi Gelupa) mengatakan dengan jelas, "
Sebuah ajaran sesat adalah sebuah ajaran yang telah dibuatkan dalam tulisan dan mendorong/membimbing kepada kelakuan yang negatif atau menganjurkan orang-orang untuk memiliki kelakuan yang negatif." Kelakuan yang negatif
mencakup melakukan
tindakan-tindakan yang membahayakan, namun ia
juga terdiri dari
perilaku yang
meningkatkan emosi-emosi pengganggu/faktor-faktor mental pengganggu (red: kilesa) seperti kemelekatan dan kemarahan.
...
Semoga bermanfaat
Terima kasih