//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Poll

Bagaimana menurut rekan2 untuk terjemahan kata abhinna

Kekuatan batin
5 (71.4%)
Kesaktian
2 (28.6%)

Total Members Voted: 7

« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Abhinna  (Read 4156 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Abhinna
« on: 26 October 2009, 06:50:04 AM »
dalam english: supernormal power/spiritual power
kalau ada alasan silahkan posting, kalo gak ada alasan juga gak apa2
Logged

Offline Hendra Susanto

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.197
  • Reputasi: 205
  • Gender: Male
  • haa...
Re: Abhinna
« Reply #1 on: 26 October 2009, 08:07:54 AM »
kekuatan batin...
Logged

Offline Nevada

  • Sebelumnya: Upasaka
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.445
  • Reputasi: 234
Re: Abhinna
« Reply #2 on: 26 October 2009, 11:41:52 PM »
IMO kesaktian.

Tapi mungkin bisa diberi keterangan, kalau dalam pandangan Buddhisme; kesaktian itu merupakan kemampuan / kekuatan batin. Bukan pake jimat, ato makhluk lainnya.
Logged

Offline andry

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.117
  • Reputasi: 128
Re: Abhinna
« Reply #3 on: 27 October 2009, 12:32:06 AM »
gw pikir belom ada definisi yg tpat ttg abhina..
n piling gue, abhina gak kayak power2 yg lain.umum
Logged
Samma Vayama

Offline Hendra Susanto

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.197
  • Reputasi: 205
  • Gender: Male
  • haa...
Re: Abhinna
« Reply #4 on: 27 October 2009, 08:58:46 AM »
'kesaktian' cenderung penggunaannya dalam makna konotasi, misalnya 'dukun itu memiliki kesaktian luar biasa' atau 'orang itu memiliki kesaktian'

sedangkan penggunaan kata 'kekuatan batin' lebih cenderung ke makna denotasi, misalnya 'sang buddha/arahanta memiliki kekuatan batin luar biasa'...

keliatankan perbedaannya dalam makna...
Logged

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Abhinna
« Reply #5 on: 27 October 2009, 09:00:53 AM »
g orang yg vote pertama....

kekuatan batin.....
Logged
There is no place like 127.0.0.1

Offline Nevada

  • Sebelumnya: Upasaka
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.445
  • Reputasi: 234
Re: Abhinna
« Reply #6 on: 27 October 2009, 05:25:43 PM »
Quote from: Hendra Susanto on 27 October 2009, 08:58:46 AM
'kesaktian' cenderung penggunaannya dalam makna konotasi, misalnya 'dukun itu memiliki kesaktian luar biasa' atau 'orang itu memiliki kesaktian'

sedangkan penggunaan kata 'kekuatan batin' lebih cenderung ke makna denotasi, misalnya 'sang buddha/arahanta memiliki kekuatan batin luar biasa'...

keliatankan perbedaannya dalam makna...

Dalam Kevaddha Sutta, Sang Buddha menyatakan tiga jenis "kekuatan batin":
1) "Kekuatan batin" telepati
2) "Kekuatan batin" psikis
3) "Kekuatan batin" nasihat (ajaran)

Apa gak rancu kalau pakai istilah "kekuatan batin"...?
« Last Edit: 27 October 2009, 05:45:58 PM by upasaka »
Logged

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Abhinna
« Reply #7 on: 27 October 2009, 05:55:51 PM »
2:2
Logged

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Abhinna
« Reply #8 on: 27 October 2009, 06:12:59 PM »
kesaktian nasehat jg kgk pas

kalau kekuatan aja kekna pas
Logged
There is no place like 127.0.0.1

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Abhinna
« Reply #9 on: 27 October 2009, 06:32:57 PM »
gak perlu berdebat, gue cuma perlu score
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

anything