Terima kasih info-nya. Saya ingin tahu Yan Hui apakah seorang pejabat atau bukan. Jika ternyata dia seorang pejabat maka bagian apakah fungsi Yan Hui?
http://history.stnn.cc/arts/201001/t20100120_1256214_1.html颜回父子时,除了保有祖传的贵族身份及颜路的鲁卿大夫头衔外,便只有陋巷简朴的住宅及五十亩郭外之田,十亩郭内之圃了。在生产力极为低下的春秋时期,些许田产难以维持一个贵族家庭的生计,颜回父子不得不省去作为贵族家庭的一般性开支,简居于陋巷。
terjemahan singkatnya: Ayah Yan Hui adalah bangsawan kecil pada zaman yang miskin, sehingga mereka walaupun bergelar bangsawan, tetapi tinggal di rumah jelek dan sangat miskin
所以他说“三年学,不至于谷,不易得也。”(学习多年却不以做官为意,这种人太少了)时,简直就是在说自己和颜回!
Confusius berkata: "setelah belajar sekian lama, tapi tidak berniat menjadi pejabat, orang seperti ini sangatlah sedikit", mengumpamakan dirinya sendiri dan Yan Hui
===========================================================
http://baike.baidu.com/view/6198.htm颜回一生没有做过官,也没有留下传世之作,他的只言片语,收集在《论语》等书中,其思想与孔子的思想基本是一致的。后世尊其为“复圣”。
Yan Hui tidak pernah menjadi pejabat, tidak pernah meninggalkan karya2 tulisan, kisah tentangnya tercatat dalam kita "Lun Yu", filosofinya hampir sama dengan Confusius
============================================================
http://www.bliayad.org/articles/pages/0281.htm顏回輸冠
顏回愛學習,德性又好,是孔子的得意門生。
一天,顏回去街上辦事,見一家布店前圍滿了人。他上前一問,才知道是買布的跟賣布的發生了糾紛。只聽買布的大嚷大叫:「三八就是二十三,你為啥要我二十四個錢?」
顏回走到買布的跟前,施一禮說:「這位大哥,三八是二十四,怎麼會是二十三呢?是你算錯了,不要吵啦。」
買布的仍不服氣,指著顏回的鼻子說:「誰請你出來評理的?你算老幾?要評理只有找孔夫子,錯與不錯只有他說了算!走,咱找他評理去!」
顏回說:「好。孔夫子若評你錯了怎麼辦?」
買布的說:「評我錯了輸上我的頭。你錯了呢?」
顏回說:「評我錯了輸上我的冠。」
二人打著賭,找到了孔子。孔子問明了情況,對顏回笑笑說:「三八就是二十三哪!顏回,你輸啦,把冠取下來給人家吧!」
顏回從來不跟老師鬥嘴。他聽孔子評他錯了,就老老實實摘下帽子,交給了買布的。那人接過帽子,得意地走了。對孔子的評判,顏回表面上絕對服從,心裡卻想不通。他認為孔子已老糊塗,便不想再跟孔子學習了。
第二天,顏回就借故說家中有事,要請假回去。孔子明白顏回的心事,也不挑破,點頭准了他的假。
顏回臨行前,去跟孔子告別。孔子要他辦完事即返回,並囑咐他兩句話:「千年古樹莫存身,殺人不明勿動手。」
顏回應聲「記住了」,便動身往家走。
路上,突然風起雲湧,雷鳴電閃,眼看要下大雨。顏回鑽進路邊一棵大樹的空樹幹裡,想避避雨。
他猛然記起孔子「千年古樹莫存身」的話,心想,師徒一場,再聽他一次話吧,又從空樹幹中走了出來。他剛離開不遠,一個炸雷,把那棵古樹劈個粉碎。顏回大吃一驚:老師的第一句話應驗啦!難道我還會殺人嗎?
顏回趕到家,已是深夜。他不想驚動家人,就用隨身佩帶的寶劍,撥開了妻子住室的門栓。顏回到床前一摸,啊呀,南頭睡個人,北頭睡個人!
他怒從心頭起,舉劍正要砍,又想起孔子的第二句話「殺人不明勿動手」。他點燈一看,床上一頭睡的是妻子,一頭睡的是妹妹。
天明,顏回又返了回去,見了孔子便跪下說:「老師,您那兩句話,救了我、我妻和我妹妹三個人哪!您事前怎麼會知道要發生的事呢?」
孔子把顏回扶起來說:「昨天天氣燥熱,估計會有雷雨,因而就提醒你『千年古樹莫存身』。你又是帶著氣走的,身上還佩帶著寶劍,因而我告誡你『殺人不明勿動手』。」
顏回打躬說:「老師料事如神,學生十分敬佩!」
孔子又開導顏回說:「我知道你請假回家是假的,實則以為我老糊塗了,不願再跟我學習。你想想:我說三八二十三是對的,你輸了,不過輸個冠;我若說三八二十四是對的,他輸了, 那可是一條人命啊!你說冠重要還是人命重要?」
顏回恍然大悟,「噗通」跪在孔子面前,說:「老師重大義而輕小是小非,學生還以為老師因年高而欠清醒呢。學生慚愧萬分!」
從這以後,孔子無論去到哪裡,顏回再沒離開過他。
ceritanya sama dengan cerita yang diposting TS
yang sudah diterjemahkan dalam bahasa indonesia
perbedaannya hanya
Pedagang kain bertaruh kepalanya
Yan hui bertaruh topinya
Pejabat di zaman China kuno
memang memakai topi pejabat
jadi mungkin topi itu adalah simbol jabatannya
dan menyerahkan topi berarti menyerahkan jabatan
tapi mungkin juga salah terjemahan
jadi topi itu hanyalah benda topi saja
============================================================
kesimpulan dan tebakan saya
karena informasi dari beberapa website
rata2 mengatakan Yan Hui tidak pernah menjadi pejabat
dan tidak berniat menjadi pejabat
berbagai artikel dan video di youtube
ttg kisah di atas
hanya menceritakan Yan Hui kalah taruhan topi
tapi tidak mengatakan kalah taruhan jabatannya
jadi ada kemungkinan ceritanya salah terjemahan
tapi untuk yakinnya mesti nanya Proffesor sastra China nig