bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Elin]

gangguan saluran empedu kali yaa...

[Sumedho]

bile itu bukannya cairan yg diproduksi oleh lever?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

nyambung sama hati, tapi udah 2 organ yang berbeda. menghasilkan bilirubin, kalau ada gangguan bisa jadi sakit kuning.
warna kuning pada taik dihasilkan organ ini

[Sumedho]

liver(hati) -> menghasilkan -> bile (cairan) -> simpan di gallblader (empedu)

[Hendra Susanto]

gw nanya dokter cuman dijawab kelainan saluran empedu

[Elin]

gw nanya dokter cuman dijawab kelainan saluran empedu

iya sama, Elin mikirnya jg gitu...

[Hendra Susanto]

ada yang tau, ecclesiastical hierarchy =

context = Ven. Ajahn Mun Bhuuridatta Thera was already well known and widely respected among the ecclesiastical hierarchy.

[eew]

Dari Merriam-Webster's

Ecclesiastical : adjective

1 : of or relating to a church especially as an established instituion
2 : suitable for use in a church (Ecclesiastically) adverb

Hierarchy : noun

1 : a division of angels
2 a : a ruling body of olergy organized into orders or ranks eacg subordinate to the one above it
   b : church government by a hierarchy
3 : a body of persons in authority
4 : the classification of a group of people according to ability to economic, social, or professional standing
5 : a graded or ranked series


Jadi kurang lebih artinya : Ven. ........ sangat dihormati dikalangan orang gereja ?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

hierarki senioritas sangha

[Hendra Susanto]

hierarki senioritas sangha

ok thx... kar sebelumnya gw masukin Sangha Para Bhikkhu. kurang lengkap ya?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

ecclesiastical di sini kata sifat. tetapi di sangha sendiri gak ada petunjuk resmi kalau bhikkhu ini lebih dari yang lain. satu-satunya petunjuk yang ada adalah masa vassa. dan jelas hierarki di sini menunjukkan tingkatan.
menurut saya lebih jelas kalau (hirarki / tingkatan) (umur / senioritas) sangha.

[seniya]

Terjemahan bebas:
Ven. Ajahn Mun Bhuuridatta Thera telah terkenal & sangat dihormati di antara para anggota Sangha senior.

[Hendra Susanto]

ok thank u all

[dhammadinna]

Gimana terjemahin yang dibold?

The Lord Buddha, after his intuitive observation (=pengamatan intuitif ??) with His Divine Eye on the idiosyncrasies of the respective Devas and Brahmæs, preached the six different Discourses suited to those present at the congregation according to their respective inherent nature of character and mental disposition (= karakter bawaan dan keadaan mental ??) to enable them to gain the awakening consciousness-Enlightenment (=pencerahan??).

The object of the question is to find out what kind of “morality” or “attributes” should a person possess to be deserving of being regarded as an Upasanta, a noble personage of great learning with serenity of mind.

The unprecedented nature and scope of this highly philosophical Sutta Dhamma, now expounded by the Venerable Mahæsø Sayædaw in simple language, which had once made its impact on a deeply appreciative audience to attain Arahatship in myriads on the spot, will, I am sure, likewise bring beneficial results to all Yogis, monks and laymen alike.   

Four foundations of mindfulness = empat landasan perhatian murni??

rejecting all kinds of vulgarisms and kukucca, verbally, mentally and physically

[kullatiro]

vulgarism : ke vulgaran, bisa juga tidak senonoh ( not vulgar). vulgar =senonoh( kasar dalam prilaku/ tidak beretika dalam prilaku) tidak beretika atau kurang beretika .

rejecting all kinds of vulgarisms( menolak segala macam perbuatan² yang tidak&kurang beretika)