Aṭṭha : delapan
ime : ini (aṭṭha+ime=aṭṭhime)
bhikkhave : oh para bhikkhu
dhammā : hal, dhamma
Oh para bhikkhu, delapan hal ini
bhāvitā : dikembangkan
bahulīkatā : dilatih (bahula, banyak; kata, dilakukan; freqently practiced/done)
anuppannā : yang belum muncul/hadir/timbul/lahir/terbentuk
uppajjanti : muncul/hadir/timbul/lahir/terbentuk
(bila) dikembangkan dan dilatih (maka) yang belum hadir (akan) hadir
nāññatra (na+aññatra) : na, tidak; aññatra, selain, kecuali
tathāgatassa
pātubhāvā : muncul
arahato sammāsambuddhassa.
walaupun Sang Tathagata Yang Mahasuci Yang Telah Mencapai Pencerahan Sempurna tidak muncul (di dunia).
Katame aṭṭha? Apa saja kedelapan (hal) itu?
Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yakni Pandangan Benar ...
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā.
Inilah, oh para bhikkhu, delapan hal yang (bila) dikembangkan dan dilatih (maka) yang belum hadir akan hadir, walaupun Sang Tathagata Yang Mahasuci Yang Telah Mencapai Pencerahan Sempurna tidak muncul (di dunia).