bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Hendra Susanto]

klo asahli planet

hanya diterjemahkan dengan planet asahli???

[Hendra Susanto]

the Buddha of the noble and glorious lineage of Gotama

biasa diterjemahkan apa?

[Sumedho]

harusnya planel asahli jg.

Buddha yang mulia dan garis silsilah agung Gotama

[Hendra Susanto]

makasih

[Sumedho]

jadi ragu bos,

the buddha of the noble = Buddha dari para yang mulia/agung?

kalimat lengkapnya gimana bos.

[Hendra Susanto]

“Let us now go to make obeisance to our great teacher, the Buddha of the noble and glorious
lineage of Gotama.” said Satagiri to his friend, Hemavata.

[Indra]

sekarang, marilah kita bersujud kepada guru agung kita, Sang Buddha dari silsilah Gotama yang agung dan mulia

[Sumedho]

nah, ini baru pas

[Mr. Wei]

"unselfish joy" mungkin adalah terjemahan dari Pali "Mudita", istilah lain dalam bahasa inggris adalah "sympathetic joy", biasanya saya terjemahkan jadi "kegembiraan simpatik", sekedar untuk menggampangkan aja, karena gak tau padanan yg lebih tepat.

atau,
secara harafiah, "unselfish joy"="kegembiraan yang tidak egois" seperti saran Bos Sumedho

Iya, betul ini maksudnya mudita... thanx semuanya buat bantuannya

[Hendra Susanto]

defilement of the mind, kilesa

kekotoran batin

[Hendra Susanto]

The next is Sammasambuddha attribute. Sammæ means “truthfully”: sam means “by oneself”;
Buddha means “knowing”. So the term means “knowing the truth (the Dhamma) fully by oneself.”

Selanjutnya adalah ciri-ciri Sammasambuddha. Samma berarti “yang benar”; sam berarti “oleh diri sendiri” Buddha berarti “yang mengetahui”. Jadi sesuai dengan pola berarti “ mengetahui kebenaran (Dhamma) sepenuhnya oleh diri sendiri”.

gimana om??

[Indra]

The next is Sammasambuddha attribute. Sammæ means “truthfully”: sam means “by oneself”;
Buddha means “knowing”. So the term means “knowing the truth (the Dhamma) fully by oneself.”

Selanjutnya adalah ciri-ciri Sammasambuddha. Samma berarti “yang denganbenar”; sam berarti “oleh diri sendiri” Buddha berarti “yang mengetahui”. Jadi sesuai dengan pola sebutan ituberarti “ mengetahui kebenaran (Dhamma) sepenuhnya oleh diri sendiri”.

gimana om??

[Hendra Susanto]

thx

[Mr. Wei]

Man is not what he is, man is what he is not

G terjemahin: Seseorang diakui bukanlah tergantung dari apa dia itu, tapi seseorang diakui tergantung dari bukan apa dia itu.

Tapi kayaknya aneh, ada yang bisa bantu?

[Hendra Susanto]

konteks apa itu?