bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Hendra Susanto]

thx2... gw uda translate spt itu tp ragu2

[Hendra Susanto]

Let alone others, some of the yogis were disappointed....

yg itu maksudnya apa yak???

[Sumedho]

biarkan yang lain/acuhkan yg lain, beberapa yogi kuciwa....

[Hendra Susanto]

thx...

nibbidanana (insight into wearisome condition)

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

pandangan terang tentang kondisi yang melelahkan

[Indra]

Let alone others, some of the yogis were disappointed....

yg itu maksudnya apa yak???

jangankan orang lain, bahkan beberapa yogi juga kecewa...

[Hendra Susanto]

thank u2....

[Sumedho]

let alone used to indicate that something is far less likely, possible, or suitable than something else already mentioned.

istilah let alone nya di render ama bos indra lebih tepat tuh.

[Hendra Susanto]

food-offering ceremony

[Sumedho]

pindapatta kan?
upacara/ritual persembahan makanan

[Hendra Susanto]

aramana (perception)? kesan?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

persepsi

[Sumedho]

arammana [aaramma.na]: Preoccupation; mental object.

persepsi aje

KBBI: persepsi
proses seseorang mengetahui beberapa hal melalui pancaindranya;

[Hendra Susanto]

Our teacher, the Buddha, is full of tadiguna

apa itu ya??

[Indra]

bahasa Pali tidak perlu diterjemahkan, "Guru kita, Sang Buddha, memiliki Tadiguna"