Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Topik Buddhisme => Studi Sutta/Sutra => Topic started by: Dewanto on 22 October 2008, 07:51:22 PM

Title: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: Dewanto on 22 October 2008, 07:51:22 PM: Salam..

Mohon bantuan bagi yang tahu terjemahannya dalam bahasa Indonesia untuk isi dari Mantra Buddha Amitabha.
Kemaren ada beli CD yang isinya lagu dari Mantra ini..cuma gak tahu artinya karena di lampiran teks nya dalam bahasa Sansekerta/Pali.

Thx
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: Dewanto on 24 October 2008, 07:25:13 PM: The Mantra of Amitabha Buddha

an nan mo ba ga wa di
a pa rui mi da a
you zha nan su pi ni xi da
di lou la zha ya da ta ga da ya
a la ha de san miao san bu da ya
die ya ta an bu nei bu nei
ma ha bu nei a pa rui mi da
bu nei a pa rui mi da
bu nei zha na sa ba
re pa ji di an sa er wa sa si ka
re pa rui xiu da
ta er ma di ga ga ne
sa mu ga de sa ba wa
bi xiu di ma ha na ya
pa rui wa rui suo ha

Nb: diatas huruf a / i / e / o sering terdapat tanda berupa koma atau garis cuma saya gak tau cara untuk menulisnya

Mohon bantuannya untuk diterjemahkan...makasih
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: GandalfTheElder on 24 October 2008, 08:31:12 PM: Nama lengkap Dharani tersebut:

Aparimitayur jnana suviniscita tejo rajaya Dharani
(無量壽大智決定光明王陀羅尼)

Diambil dari Taisho Tripitaka 937

Teks Sansekertanya:

Namo bhagavate aparimitāyur-jñāna su-viniścita tejo-rājāya tathāgatāya-arhate-samyak-saṃbuddhāya, Tadyathā: Oṃ ! sarva saṃ-skāra pariśuddha, dharmate gagana samudgate, svabhāva vi-śuddhe, mahā-naya parivāre svāhā.

Terjemahannya:

Terpujilah Sang Bhagava, Yang Tertinggi (pari)- Tak terbatas (amitā)-hidup (āyus)- pengetahuan (jñāna)-tekad-sempurna (tejo)-raja (rājā), Tathāgatā, Yang Maha Suci (Arahat), Yang Telah mencapai Penerangan Sempurna (Samyak-saṃbuddhā).
Lafalkanlah (Tadyathā): Oṃ! Semua tindakan bajik adalah tanpa noda, realita dari fenomena adalah kosong, sifat sejati sepenuhnya termurnikan. Keluarga Mahayana telah menjadi sempurna [auspiciously completed].

_/\_
The Siddha Wanderer
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: Dewanto on 25 October 2008, 11:23:29 PM: Namo Buddhaya....

Terima kasih banyak atas bantuannya...
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: naviscope on 26 October 2008, 11:03:47 AM: [at] gandalftheelder

:jempol:

posting kamyu, emang paling kueren

_/\_
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: GandalfTheElder on 26 October 2008, 11:42:40 AM: Quote from: naviscope on 26 October 2008, 11:03:47 AM
[at] gandalftheelder

:jempol:

posting kamyu, emang paling kueren

_/\_

Wah... bro navis jangan dipuji terus.....

Jadi malu neh.... :-[

Btw, thx ya. ;)

_/\_
The Siddha Wanderer
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: El Sol on 30 October 2008, 09:57:59 PM: Quote
Keluarga Mahayana telah menjadi sempurna

ini maksudne apa yak?..bisa dijelaskan?...

kalo gk tao gpp..hahaha..cuma penasaran ajah..
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: nyanadhana on 31 October 2008, 10:32:09 AM: lo keluarga Mahayana ga Sol :D

kalo ga,ganti aje jadi "theravada"-naya parivāre svāhā.
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: GandalfTheElder on 31 October 2008, 12:28:49 PM: Quote from: El Sol on 30 October 2008, 09:57:59 PM
Quote
Keluarga Mahayana telah menjadi sempurna

ini maksudne apa yak?..bisa dijelaskan?...

kalo gk tao gpp..hahaha..cuma penasaran ajah..

Mereka yang beraspirasi menjadi Bodhisattva.

_/\_
The Siddha Wanderer
Title: Re: The Mantra of Buddha Amitabha
Post by: naviscope on 31 October 2008, 01:29:42 PM: Quote from: GandalfTheElder on 31 October 2008, 12:28:49 PM
Quote from: El Sol on 30 October 2008, 09:57:59 PM
Quote
Keluarga Mahayana telah menjadi sempurna

ini maksudne apa yak?..bisa dijelaskan?...

kalo gk tao gpp..hahaha..cuma penasaran ajah..

Mereka yang beraspirasi menjadi Bodhisattva.

_/\_
The Siddha Wanderer

Mereka yang beraspirasi menjadi Bodhisattva.

mahayana is the best!!!

:jempol: