//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: KURSUS DASAR PALI  (Read 48259 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
KURSUS DASAR PALI
« on: 13 November 2009, 09:53:33 PM »
karena tidak ada board yg lebih cocok, akhirnya saya putuskan untuk membuat topik ini di kamar sendiri.

Ini adalah undangan kepada member Peacemind dan Dhammasiri untuk membagi pengetahuannya dalam hal Pali.

tidak ada kewajiban bagi kedua narasumber untuk posting, hanya saya mengharapkan kesediaannya di tengah2 kesibukan anda berdua untuk berdana pengetahuan kepada kami.

para member bahkan mungkin tahu harus bertanya apa, karena kami 200% tidak mengerti Pali, jadi mungkin anda berdua bisa memberikan sesuai kurikulum yg memudahkan kami yg ingin belajar.

Peacemind+Dhammasiri silahkan...
 _/\_


Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #1 on: 13 November 2009, 10:16:27 PM »
dapet kursus bahasa Pali, gratis ya?  ;D

Elin antri duluan aaaah, duduk manis di thread ini  8->

Offline Sukma Kemenyan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.840
  • Reputasi: 109
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #2 on: 14 November 2009, 12:29:29 AM »
Turut menyimak
 _/\_

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.508
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #3 on: 14 November 2009, 12:31:52 AM »
undang juga donk Romo Cunda  _/\_
 ;D

Ikut turut menyimak  8->
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline The Ronald

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.231
  • Reputasi: 89
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #4 on: 14 November 2009, 12:47:43 AM »
*duduk manis*
...

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #5 on: 14 November 2009, 01:58:35 AM »
Kalo jadi kegiatan rutin akan merepotkan beliau berdua.. Harap maklum aktifitas seorang pengangguran sudah sangat-sangat menyita waktu mereka. Tapi jujur, seneng aja kalo ada yang berkenan memberi pelajaran demikian. Tentu lebih baik lagi kalau misalnya dijelaskan lengkap dengan 'grammar' Palinya. :D

Anumodana beforehand.

_/\_
appamadena sampadetha

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #6 on: 14 November 2009, 10:04:42 AM »
karena tidak ada board yg lebih cocok, akhirnya saya putuskan untuk membuat topik ini di kamar sendiri.

Ini adalah undangan kepada member Peacemind dan Dhammasiri untuk membagi pengetahuannya dalam hal Pali.

tidak ada kewajiban bagi kedua narasumber untuk posting, hanya saya mengharapkan kesediaannya di tengah2 kesibukan anda berdua untuk berdana pengetahuan kepada kami.

para member bahkan mungkin tahu harus bertanya apa, karena kami 200% tidak mengerti Pali, jadi mungkin anda berdua bisa memberikan sesuai kurikulum yg memudahkan kami yg ingin belajar.

Peacemind+Dhammasiri silahkan...
 _/\_



nahhh....ini yg saya maksud dulu...

apapun pengetahuan beliau-beiau ini akan amat membantu rekan2 di DC, baik dari segi bahasa pali, philosophy buddhist, meditasi, buddhist culture, semua bisa digali dari beliau-beliau ini.

om indra....sambil menyelam minum air yah....sekalian aja minta bantuan translate samyuttanikaya.... ;D ;D
« Last Edit: 14 November 2009, 10:10:31 AM by pannadevi »

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #7 on: 14 November 2009, 10:08:00 AM »
Kalo jadi kegiatan rutin akan merepotkan beliau berdua.. Harap maklum aktifitas seorang pengangguran sudah sangat-sangat menyita waktu mereka. Tapi jujur, seneng aja kalo ada yang berkenan memberi pelajaran demikian. Tentu lebih baik lagi kalau misalnya dijelaskan lengkap dengan 'grammar' Palinya. :D

Anumodana beforehand.

_/\_

gimana sih bro jerry ini, bilang sangat mengganggu beliau tp juga mau...(peace... ;D ;D)

Offline ratnakumara

  • Teman
  • **
  • Posts: 71
  • Reputasi: 9
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #8 on: 14 November 2009, 10:17:57 AM »
saya ikut menunggu pengajaran kedua Beliau ini.., sangat beruntung bagi saya pribadi bila bisa ikut mendapatkan pelajaran yang sangat berharga ini... .

_/\_

Offline bond

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.666
  • Reputasi: 189
  • Buddhang Saranam Gacchami...
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #9 on: 14 November 2009, 10:55:09 AM »
Menanti pak guru mengajar.  8-> 0:)
Natthi me saranam annam, Buddho me saranam varam, Etena saccavajjena, Sotthi te hotu sabbada

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #10 on: 14 November 2009, 11:57:53 AM »
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline adi lim

  • Sebelumnya: adiharto
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.993
  • Reputasi: 108
  • Gender: Male
  • Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #11 on: 14 November 2009, 12:00:21 PM »
Siap belajar :)
 _/\_
Seringlah PancaKhanda direnungkan sebagai Ini Bukan MILIKKU, Ini Bukan AKU, Ini Bukan DIRIKU, bermanfaat mengurangi keSERAKAHan, mengurangi keSOMBONGan, Semoga dapat menjauhi Pandangan SALAH.

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #12 on: 14 November 2009, 12:09:53 PM »
OK, saya kasih pelajaran pertama. Berikut ini adalah kalimat pertama:
Tumhe gacchanti.
Tumhe berarti kalian.
Gacchanti berarti pergi dalam bentuk jamak.
Arti lengkapnya: Pergilah kalian! (You are dismissed).
Karena itu, kalian semua boleh meninggalkan kelas.
P.S. Ya, kami berdua terkadang sibuk; kadang juga sok sibuk. Kami juga harus memikirkan thesis kami, yang hingga saat ini masih belum kelar juga. Saya juga sibuk dengan proyek pribadi yang sampai saat ini masih belum terselesaikan. Proyek ini telah dinikmati oleh beberapa member DC dan juga orang-orang yang mengenal saya secara pribadi. Kemungkinan para admin juga sudah mendapatkannya. Ah, saya tidak tahu secara pasti. So, jangan berharap terlalu banyak.
Kalau mempunyai pertanyaan dipost saja, biar nanti yang mengerti pāli menjawabnya.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #13 on: 14 November 2009, 12:10:28 PM »
Daripada susah2 nugguin kami, lebih baik anda buka link di bawah ini:


http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/bullitt/learningpali.html
http://www.tipitaka.net/pali/grammar/
http://www.buddhanet.net/pdf_file/paligram.pdf

Apa yang ada di link2 di atas akan lebih bermanfaat. Saya pribadi masih berada dalam tahap belajar, belum bisa yang sulit2.

May you all be happy.

Offline The Ronald

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.231
  • Reputasi: 89
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #14 on: 14 November 2009, 12:25:45 PM »
.. wah, baru masuk kelas..  langsung di suruh pergi :D
Tumne gacchanti , itu berupa perintah... atau permohonan?
...

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #15 on: 14 November 2009, 02:58:11 PM »
.. wah, baru masuk kelas..  langsung di suruh pergi :D
Tumne gacchanti , itu berupa perintah... atau permohonan?
Ejaannya harus tumhe. Itu adalah kalimat perintah.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #16 on: 14 November 2009, 03:56:50 PM »
Sedikit mengoreksi:

Kalimat 'Tumhe gacchanti', sesuai grammar sebenrnya tidak tepat. Yang benar adalah 'tumhe gacchatha'. Di bawah ada beberapa contoh kalimat lain:

Saya pergi = ahaṃ gacchāmi
Ia (laki-laki) pergi = so gacchāmi
Ia (perempuan) pergi = sā gacchāmi
Mereka pergi = te gacchanti
Kamu pergi = tvaṃ gacchasi
Kalian pergi = tumhe gacchatha
Kami pergi = mayaṃ gacchāma

Kalimat di atas adalah kalimat yang sedang berlangsung (present tense). Jika kalimat tersebut adalah kalimat perintah, maka:

Kamu pergi! = tvam gacchāhi / tvaṃ gaccha / tvaṃ gacchassu.
Kalian pergi! = tvaṃ gacchatha.
Biarlah saya pergi = ahaṃ gacchāmi
Biarlah kami pergi = mayaṃ gacchāma
Biarlah ia pergi = so gacchantu
Biarlah mereka pergi = te gacchantu.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #17 on: 14 November 2009, 04:20:06 PM »
Kalo so gacchāpin? :D

Apa bedanya 'saya pergi' dengan perintah 'biarlah saya pergi'? Tampaknya sama2 ahaṃ gacchāmi.

Pada kalimat Biarlah ia pergi yg ada di bawah, Palinya adalah 'so gacchantu'. Apakah so ini merujuk pd laki2 atau bisa juga utk perempuan?
appamadena sampadetha

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #18 on: 14 November 2009, 04:36:05 PM »
Kalimat 'saya pergi' dan 'biarlah saya pergi' dalam bahasa Indonesia juga tampak memiliki sedikit perbedaan. Dalam kalimat 'biarlah saya pergi' ada semacam permohonan. Kalimat ini dalam bahasa Inggris termasuk kalimat imperative (kalimat perintah). Sementara itu, kalimat 'saya pergi' adalah kalimat biasa. Dalam bahasa Pali, keduanya menggunakan 'kata2 yang sama'.

So gacchantu untuk laki2, sedangkan untuk perempuan 'sā gacchantu'. Tā gacchantu = 'biarlah mereka (perempuan) pergi'.

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #19 on: 14 November 2009, 05:49:57 PM »
Tadi semaktu di dalam mobil meuju rumah umat, kami sempat berdiskusi tentang pelajaran Pāli ini. Ya, kami sepakat bahwa dalam memberikan bimbingan tetapi harus ada kesepakatan untuk istilah dalam grammar bahasa Pāli. Misalnya untuk menerjemahkan delapan kasus yang terdapat dalam bahasa Pāli, kita harus memiliki kesepakan untuk memberikan technical term untuk kedepalan kasus itu. Selain itu, kita akan menghadapi kendala yang cukup besar dalam menerjemahkan kata dari bahasa Pāli ke dalam bahasa Indonesia. Ini dikarenakan bahasa Indonesia terlalu miskin dalam kosakata. Sementara bahasa Pāli sangat kaya. Bahasa Inggris sekalipun masih belum mampu untuk menerjemahkan secara tepat setiap kosakata bahasa Pāli.
Saya akan ambil contoh, kata sati dan kata viññāṇa sama kita terjemahkan sebagai kesadaran. Padahal, dalam bahasa Inggri kata sati diterjemahkan sebagai awareness dan kata viññāṇa diterjemahkan sebagai consciousness. Karena itu, mungkin kita perlu mendampingi terjemahan yang sulit dengan bahasa Inggris.

1. Untuk dapat menulis tandabaca dengan baik, saya sarankan untuk menginstal font Pāli dari Tipitaka.org. Font yang dipergunakan di website ini akan dapat dibaca oleh hampir semua komputer. Linknya adalah http://tipitaka.org/keyboard/enuspali.zip. Bisa juga anda mengunjungi http://tipitaka.org/keyboard/.
2. Setelah mendownload, unzip folder yang anda download. Double klik EnUsPali_i386. Setelah selesai, tutup instalasi dialog box. (Kalau anda mengalami kesulitan dalam menginstal, mohon beritahu saya lewat pm atau post aja di sini.)
3. Setelah selesai instalasi, saatnya anda mengonfigurasi keyboard anda. Caranya adalah sebagai berikut:
3.1. Klik Start Button --> Control Panel --> Regional and Language Options.
3.2. Pilih tab Languages. Kemudian klick button Details. Gambarnya adlah sebagai berikut:

3.3. Pada tab Settings, Klik button Add.

3.4. Setelah Add Input Language ditampilkan, dalam kombo box "Input Language" pilih "English (United States)". Centang  "Keyboard layout/IME" checkbox, kemudian pilih "US + Pāli (Unicode)" dari kombo box.

kemudian klik OK.
3.5. Untuk menjadikan English (US) + Pāli keyboard sebagai default keyboard (artinya, setiap anda mulai mengoperasikan komputer anda, anda tidak perlu lagi memilih keyboard),  pilihlah English (united States) US + Pāli (unicode) pada combo box "Default input language".

3.6. Setelah itu, language bar akan taskbar. Kliklah ikon keyboard and pilih Us + Pāli (Unicode).

Bisa juga anda memposisikan language bar pada bagian atas skreen, klik bagian kanan mouse anda pada Language bar dan pilih "Restore the Language bar".


Tipitaka.org telah mengimplementasikan sistem bagaimana seharusnya mengetik tandabaca dalam bahasa Pāli. Hanya saya untuk di Microsoft Office Word hal ini akan menimbulkan komplikasi. Banyak sandi yang dipergunakan dalam mengetik suatu tanda baca, telah dipergunakan oleh Microsoft Office Word. Karena itu, saya telah mengimplementasikan sistem yang berbeda. Sejauh ini sistem yang saya temukan tidak menimbulkan komplikasi. Hanya saja, kalau sistem ini dipergunakan di Xara Webdesigner, misalnya, beberapa sandi tidak dapat dibuat dengan benar. Tetapi untuk menulis di Microsoft Office Word dan juga di forum ini, tidak ada masalah. Berikut ini adalah cara yang saya tempuh:
Tekan Alt bagian kanan secara bersamaan dengan huruf yang lain.

Sandi selengkapnya adalah sebagai berikut:

Ā: Alt kanan + Shift + a
ā: Alt kanan + a
Ī: Alt kanan + Shift + i
ī: Alt kanan + i
Ū: Alt kanan + Shift + u
ū: Alt kanan +  u
Ṭ: Alt kanan + Shift + t
ṭ: Alt kanan + t
Ḍ: Alt kanan + Shift + d
ḍ: Alt kanan + d
Ṇ: Alt kanan + Shift + n
ṇ: Alt kanan + n
Ñ: Alt kanan + Shift + y
ñ: Alt kanan + y
Ṃ: Alt kanan + Shift + m
ṃ: Alt kanan + m
Ṅ: Alt kanan + Shift + g
ṅ: Alt kanan + g
Ś: Alt kanan + Shift + h 
ś: Alt kanan + h
Ḥ: Alt kanan + Shift + v
ḥ: Alt kanan +v
Ḷ: Alt kanan + Shift + l
ḷ: Alt kanan + l
Ṛ: Alt kanan + Shift + r
ṛ: Alt kanan + r
Ṣ: Alt kanan + Shift + s
ṣ: Alt kanan + s

Silahkan dicoba. Bila anda mengalami kesulitan, mohon dipost di sini kesulitan anda.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #20 on: 14 November 2009, 05:56:41 PM »
Kalian pergi! = tvaṃ gacchatha.
Kalimat ini adalah salah. Yang benar adalah, sebagaimana telah mengoreksi saya, yaitu:
Tumhe gacchatha.
Karena itu, berhati-hatilah. Kami masih bisa melakukan kesalahan. Konsultasikan kepada yang lebih pandai. Di sini ada Romo Cunda dan BTN. Mereka lebih mahir dalam bahasa Pāli.
« Last Edit: 14 November 2009, 05:59:34 PM by dhammasiri »
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #21 on: 14 November 2009, 06:03:58 PM »
For Dhammasiri: oh ya thanks untuk koreksinya.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #22 on: 14 November 2009, 06:26:43 PM »
BTN? Siapa itu ya? :)
appamadena sampadetha

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #23 on: 14 November 2009, 07:18:26 PM »
idnya disini BTY :)
There is no place like 127.0.0.1

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #24 on: 14 November 2009, 08:37:02 PM »
BeTtY? ???
appamadena sampadetha

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #25 on: 14 November 2009, 09:06:11 PM »
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #26 on: 14 November 2009, 09:25:37 PM »
:)) Maksudku, BTY=Betty? (nama cewe) Oh.. Ternyata Bhante toh? Kira2 apa nicknya yah hehe ;D
appamadena sampadetha

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #27 on: 14 November 2009, 09:38:41 PM »
nicknya disini BTY

Bhikkhu Thittannano/Thittanyano
There is no place like 127.0.0.1

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #28 on: 14 November 2009, 09:43:20 PM »
Oh.. ic. :)
appamadena sampadetha

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #29 on: 14 November 2009, 11:57:12 PM »
Mulai dari vokal:
a, ā, i, ī, u, ū, e, o

Dan kalau boleh usul, silabus dari Bhante Nārada cukup baik untuk digunakan :)
http://www.pratyeka.org/narada/NaradaPaliCourse2008.pdf.zip
Tetapi ada sedikit kekurangan dalam pemilihan romanisasinya,
 ŋ dan ɲ

Saya pribadi lebih senang menggunakan layout keyboard dari Bhante Pesala

http://www.aimwell.org/Fonts/Keyboards/keyboards.html
http://aimwell.org/assets/PagePlus%20Keyboard.pdf

Tapi saya rasa ini hanya masalah preferences saja.
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #30 on: 15 November 2009, 12:06:57 AM »
Saya perhatikan kita menggunakan huruf:


sedangkan Dhammacitta menggunakan Ṁ

Bagaimana kesepakatan kita? Saya rasa di Indonesia lebih banyak yang menggunakan Ṁ

Ṃ Ŋ Ṁ ṃ ŋ ṁ
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #31 on: 15 November 2009, 12:30:17 AM »
 [at]  dhammasiri :

oh gt ya cara install font Pali di PC..
Nah kalo mau install font nya di handphone, bisa juga kah?
Cara nya gmn? ;D

Offline The Ronald

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.231
  • Reputasi: 89
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #32 on: 15 November 2009, 01:03:28 AM »
itu huruf2nya cara bacanya beda2 kali
...

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #33 on: 15 November 2009, 01:15:49 AM »
Gak. Huruf-huruf itu menyangkut 1 konsonan yang sama.
Dua-duanya pakai sistem unicode, tapi Ṃ itu standar Amerika.
Sedangkan Ṁ mengikuti ISO 15919.
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #34 on: 15 November 2009, 01:58:24 AM »
[at]  dhammasiri :

oh gt ya cara install font Pali di PC..
Nah kalo mau install font nya di handphone, bisa juga kah?
Cara nya gmn? ;D
Wah selama ini saya sih belum pernah mengimplementasikan cara ini di handpone. Coba deh tanya para teknisi dari IT.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #35 on: 15 November 2009, 02:01:41 AM »
Saya perhatikan kita menggunakan huruf:


sedangkan Dhammacitta menggunakan Ṁ

Bagaimana kesepakatan kita? Saya rasa di Indonesia lebih banyak yang menggunakan Ṁ

Ṃ Ŋ Ṁ ṃ ŋ ṁ

Tadi saya tanya Peacemind tentang huruf ṃ atau ṁ yang akan dipakai dalam hal ini. Dia lebih menyarankan untuk menggunakan ṃ. Hal ini juga telah menjadi standard di Sri Lanka. Standard ini juga telah dipakai di CSCD yang telah dipergunakan secara international. Namun, kalau mengalami kesulitan untuk menuliskan ṃ boleh juga munulis ṁ. Hanya saja harus dimengerti bahwa keduanya mempunyai makna yang sama.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #36 on: 15 November 2009, 02:41:35 AM »
Mulai dari vokal:
a, ā, i, ī, u, ū, e, o

Dan kalau boleh usul, silabus dari Bhante Nārada cukup baik untuk digunakan :)
http://www.pratyeka.org/narada/NaradaPaliCourse2008.pdf.zip
Tetapi ada sedikit kekurangan dalam pemilihan romanisasinya,
 ŋ dan ɲ

Saya pribadi lebih senang menggunakan layout keyboard dari Bhante Pesala

http://www.aimwell.org/Fonts/Keyboards/keyboards.html
http://aimwell.org/assets/PagePlus%20Keyboard.pdf

Tapi saya rasa ini hanya masalah preferences saja.
Soal kurikulum, mungkin Pāli Primer oleh Lily de Silva itu lebih gampang bagi pemula. Dia tidak terlalu rumit dalam menjelaskan grammar.
Untuk keyboard, ya pakai keyboard apa pun silakan. Yang penting fontnya dapat didisplay dengan baik dikomputer lain.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #37 on: 15 November 2009, 12:45:11 PM »
berarti Saṃyutta harus diganti neh suhu :whistle:
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.406
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #38 on: 15 November 2009, 01:51:11 PM »
kagak lah, kita tetep faithful ama source sesuai kontrak kita ama wisdom ;D
There is no place like 127.0.0.1

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #39 on: 15 November 2009, 05:21:15 PM »
Kalau boleh mengusulkan, sebaiknya saudara2 yang mau belajar bahasa Pali lebih baik mempelajari buku2 yang telah dianjurkan terlebih dahulu. Kalian bisa buka di link yang sudah disediakan oleh teman2 kita di atas. Jika nanti ada hal yang kurang jelas, kita bisa membahasnya di sini.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #40 on: 15 November 2009, 06:35:25 PM »
Anumodana usulannya. _/\_
appamadena sampadetha

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #41 on: 22 November 2009, 11:27:37 PM »
Kok tidak ada yang ngisi. Kalau begitu saya menyimpulkan semuanya sudah pandai dalam mengerjakan excercise. Saya bahagia melihatnya.
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #42 on: 23 November 2009, 12:40:18 AM »
Kalau saya sih.. jujur, belum mulai membaca soal, gmn mau bertanya? :))
appamadena sampadetha

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #43 on: 23 November 2009, 12:59:32 AM »
Khan bisa tanya, misalkan, kalimat 'Ini ibu Budhi' bahasa palinya apa ya.  :))

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #44 on: 23 November 2009, 01:07:21 AM »
Wah itu mah pertanyaan cincai banget.. Kesian loh 2 pengangguran yg kudu melayani pertanyaan gajebo gitu :D
appamadena sampadetha

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #45 on: 23 November 2009, 01:15:08 AM »
hehehe....

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #46 on: 23 November 2009, 01:18:52 AM »
Nah pertanyaan pertama, kalau orang ketawa dan dituliskan "hehehehe" bahasa Palinya apa ya? ;D
Kayanya di Sutta tidak ada yg demikian.. Apakah orang dulu tidak tau caranya becanda? :D
appamadena sampadetha

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #47 on: 23 November 2009, 01:23:06 AM »
Ini pertanyaan yang sangat sulit...! Karena tidak ada istilahnya, kita bisa menjadikan kata tersebut kata baru aja.. hehehe... :D

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #48 on: 23 November 2009, 01:25:08 AM »
Kalau orang lagi surprise, memang ada istilah pali... "aho" atau kalau orang makan sambil bunyi dikatakan sebgai 'capucapu' tapi kalau orang lagi ketawa, bahasanya apa ya?  :-?

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #49 on: 23 November 2009, 01:27:21 AM »
Ahohoho? :))

Spt Sang Buddha yg terpaksa menciptakan bbrp kosa kata baru utk menjelaskan pengalaman pencerahannya yah.. Wah jadi orang pertama nih kita :D
appamadena sampadetha

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #50 on: 23 November 2009, 01:28:26 AM »
 :)) :)) :)) :)) :))

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #51 on: 23 November 2009, 01:30:07 AM »
tertawa dalam bahasa Pali adalah 'hasati'. Barangkali kita bisa mengambil depannya aja 'hahahahahahahahaha........!' :)) :))

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #52 on: 23 November 2009, 01:33:12 AM »
=))
appamadena sampadetha

Offline dhammasiri

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 465
  • Reputasi: 44
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #53 on: 23 November 2009, 07:35:14 AM »
Khan bisa tanya, misalkan, kalimat 'Ini ibu Budhi' bahasa palinya apa ya.  :))
Wah itu mah pertanyaan cincai banget.. Kesian loh 2 pengangguran yg kudu melayani pertanyaan gajebo gitu :D
Wah Jerry, jangan dikira itu adalah pertanyaan cincai banget. Kalau memang itu adalah pertanyaan cincai, coba deh Jerry terjemahkan ke dalam Bahasa Pali.  :-?
Ya, kita mesti mulai dari yang simple Jerry. Kan tidak semua member DC berkemampuan seperti Jerry. Waktu pertama kali belajar, kami malah hanya belajar kosa kata saja:

purisa= orang
manussa=manusia
vānara=monyet, kera
vihāra=vihāra, biara
gacchati=pergi
buñjati=makan
khādati=makan

Setelah itu, baru merangkai kata.

Manusso gacchati=manusia pergi
Puriso buñjati=orang makan
vānaro khādati=monyet/kera makan

Sedikit lebih kompleks:

Manusso vihāraṃ gacchati= manusia pergi ke vihāra/biara

Kalimat "Ini ibu Budhi", termasuk kalimat yang sulit bagi pemula. Saya pun belum tentu yakin akan bisa membuat kalimat "Ini ibu Budhi" dalam Bahasa Pali.

Ima Budhissa māta= ini ibu Budhi
Sā Budhissa māta= dia adalah ibu Budhi

Ima = ini
Sā = dia perempuan
Budhissa = milik Budhi (of Budhi)
māta=ibu

Peacemind, bagaimana kalimat ini? Apakah saya telah menuliskannya dengan benar? :-?
Kedamaian dunia tidak akan tercapai bila batin kita tidak damai

Offline The Ronald

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.231
  • Reputasi: 89
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #54 on: 23 November 2009, 09:15:12 AM »
jd mirip inggris.. she buddhi's mom
...

Offline Peacemind

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 970
  • Reputasi: 74
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #55 on: 23 November 2009, 09:33:35 AM »
Missing satu diatrical mark di kata mātā (ibu). Kata Budhino juga bisa digunakan untuk menggantikan kata Budhissa. Keduanya benar. Karena kata mātā termasuk gender feminin bentuk tunggal, lebih baik menggunakan kata ayaṃ (wanita ini). Kata imā atau imāyo digunakan untuk menunjukkan kata wanita jamak (wanita-wanita ini). Kalimat lebih tepatnya, barangkali sebagai berikut:

Ayaṃ Budhissa mātā hoti atau ayaṃ Budhino mātā hoti atau sā Budhissa mātā hoti atau sā Budhino mātā hoti.

Kata 'hoti' di atas menunjukkan kata kerja present tense (masa sekarang) yang berarti 'is' / 'adalah'. Jika kalimat yang dimaksud adalah kejadian yang terjadi di masa lampau, kata kerja yang digunakan adalh kata kerja masa depan (past tense). Oleh karenanya harus diganti dengan 'ahosi'. Jadi kalimatnya akan berubah menjadi, 'Ayaṃ Budhissa mātā ahosi - this woman was a mother of Budhi', dst.

Mohon dikoreksi kalau di atas masih salah.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #56 on: 23 November 2009, 09:37:59 PM »
Wah Jerry, jangan dikira itu adalah pertanyaan cincai banget. Kalau memang itu adalah pertanyaan cincai, coba deh Jerry terjemahkan ke dalam Bahasa Pali.  :-?
Ya, kita mesti mulai dari yang simple Jerry.

_/\_ Sdr Dhammasiri,
Anumodana telah diingatkan.. _/\_
appamadena sampadetha

Offline Riky_dave

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.229
  • Reputasi: -14
  • Gender: Male
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #57 on: 15 March 2010, 08:56:14 PM »
wow..
Langkah pertama adalah langkah yg terakhir...

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #58 on: 12 April 2011, 06:42:14 PM »
numpang nanya,

saya sudah print out buku Narada's Textbook
ada yang punya key jawaban untuk soal2 nya ngk yag?

untuk buku yang Lily De Silva's Textbook,
saya udah punya textbook + key jawabannya
udah mengisi latihan 1 dan 2.
ternyata seru juga bahasa pali  ;D

terima kasih _/\_

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #59 on: 16 April 2011, 01:53:08 PM »
sudah ketemu key jawaban untuk Narada's textbook di
http://www.tipitaka.net/pali/pali.php?palidd=f01

btw mau tanya lagi
untuk excercise 3 dari buku Pali Primer
tentang penggunaan saddhiṃ / saha yang artinya "dengan"
Bagaimana cara membedakan
kapan saat untuk menggunakan saddhiṃ ?
kapan saat untuk menggunakan saha ?
untuk binatang dan benda mati tidak perlu menggunakan  saddhiṃ / saha ?

contoh kalimat:
       S      +   dengan ...      +    O     +    V
Samaṇo   + narena saddhiṃ + gāman + gacchati
Bhikkhu pergi ke desa dengan seseorang

Kassako  + kakacena            + rukkhaṃ + chindati
Petani memotong pohon dengan gergaji

Terima kasih atas jawabannya  _/\_   

Offline Shasika

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.152
  • Reputasi: 101
  • Gender: Female
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #60 on: 07 July 2013, 04:47:14 PM »
Tadi semaktu di dalam mobil meuju rumah umat, kami sempat berdiskusi tentang pelajaran Pāli ini. Ya, kami sepakat bahwa dalam memberikan bimbingan tetapi harus ada kesepakatan untuk istilah dalam grammar bahasa Pāli. Misalnya untuk menerjemahkan delapan kasus yang terdapat dalam bahasa Pāli, kita harus memiliki kesepakan untuk memberikan technical term untuk kedepalan kasus itu. Selain itu, kita akan menghadapi kendala yang cukup besar dalam menerjemahkan kata dari bahasa Pāli ke dalam bahasa Indonesia. Ini dikarenakan bahasa Indonesia terlalu miskin dalam kosakata. Sementara bahasa Pāli sangat kaya. Bahasa Inggris sekalipun masih belum mampu untuk menerjemahkan secara tepat setiap kosakata bahasa Pāli.
Saya akan ambil contoh, kata sati dan kata viññāṇa sama kita terjemahkan sebagai kesadaran. Padahal, dalam bahasa Inggri kata sati diterjemahkan sebagai awareness dan kata viññāṇa diterjemahkan sebagai consciousness. Karena itu, mungkin kita perlu mendampingi terjemahan yang sulit dengan bahasa Inggris.

1. Untuk dapat menulis tandabaca dengan baik, saya sarankan untuk menginstal font Pāli dari Tipitaka.org. Font yang dipergunakan di website ini akan dapat dibaca oleh hampir semua komputer. Linknya adalah http://tipitaka.org/keyboard/enuspali.zip. Bisa juga anda mengunjungi http://tipitaka.org/keyboard/.
2. Setelah mendownload, unzip folder yang anda download. Double klik EnUsPali_i386. Setelah selesai, tutup instalasi dialog box. (Kalau anda mengalami kesulitan dalam menginstal, mohon beritahu saya lewat pm atau post aja di sini.)
3. Setelah selesai instalasi, saatnya anda mengonfigurasi keyboard anda. Caranya adalah sebagai berikut:
3.1. Klik Start Button --> Control Panel --> Regional and Language Options.
3.2. Pilih tab Languages. Kemudian klick button Details. Gambarnya adlah sebagai berikut:

3.3. Pada tab Settings, Klik button Add.

3.4. Setelah Add Input Language ditampilkan, dalam kombo box "Input Language" pilih "English (United States)". Centang  "Keyboard layout/IME" checkbox, kemudian pilih "US + Pāli (Unicode)" dari kombo box.

kemudian klik OK.
3.5. Untuk menjadikan English (US) + Pāli keyboard sebagai default keyboard (artinya, setiap anda mulai mengoperasikan komputer anda, anda tidak perlu lagi memilih keyboard),  pilihlah English (united States) US + Pāli (unicode) pada combo box "Default input language".

3.6. Setelah itu, language bar akan taskbar. Kliklah ikon keyboard and pilih Us + Pāli (Unicode).

Bisa juga anda memposisikan language bar pada bagian atas skreen, klik bagian kanan mouse anda pada Language bar dan pilih "Restore the Language bar".


Tipitaka.org telah mengimplementasikan sistem bagaimana seharusnya mengetik tandabaca dalam bahasa Pāli. Hanya saya untuk di Microsoft Office Word hal ini akan menimbulkan komplikasi. Banyak sandi yang dipergunakan dalam mengetik suatu tanda baca, telah dipergunakan oleh Microsoft Office Word. Karena itu, saya telah mengimplementasikan sistem yang berbeda. Sejauh ini sistem yang saya temukan tidak menimbulkan komplikasi. Hanya saja, kalau sistem ini dipergunakan di Xara Webdesigner, misalnya, beberapa sandi tidak dapat dibuat dengan benar. Tetapi untuk menulis di Microsoft Office Word dan juga di forum ini, tidak ada masalah. Berikut ini adalah cara yang saya tempuh:
Tekan Alt bagian kanan secara bersamaan dengan huruf yang lain.

Sandi selengkapnya adalah sebagai berikut:

Ā: Alt kanan + Shift + a
ā: Alt kanan + a
Ī: Alt kanan + Shift + i
ī: Alt kanan + i
Ū: Alt kanan + Shift + u
ū: Alt kanan +  u
Ṭ: Alt kanan + Shift + t
ṭ: Alt kanan + t
Ḍ: Alt kanan + Shift + d
ḍ: Alt kanan + d
Ṇ: Alt kanan + Shift + n
ṇ: Alt kanan + n
Ñ: Alt kanan + Shift + y
ñ: Alt kanan + y
Ṃ: Alt kanan + Shift + m
ṃ: Alt kanan + m
Ṅ: Alt kanan + Shift + g
ṅ: Alt kanan + g
Ś: Alt kanan + Shift + h 
ś: Alt kanan + h
Ḥ: Alt kanan + Shift + v
ḥ: Alt kanan +v
Ḷ: Alt kanan + Shift + l
ḷ: Alt kanan + l
Ṛ: Alt kanan + Shift + r
ṛ: Alt kanan + r
Ṣ: Alt kanan + Shift + s
ṣ: Alt kanan + s

Silahkan dicoba. Bila anda mengalami kesulitan, mohon dipost di sini kesulitan anda.

Adakah yang bisa bantu program Pali font ? Karena saya sejak tadi mencoba install prog ini gagal terus, selain sy juga ada member lain yg mencoba ternyata juga gagal...
I'm an ordinary human only

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #61 on: 07 July 2013, 04:54:07 PM »
cara lain yg tanpa menginstall apa2
 
buka word file
di bagian atas klik "insert"--> "symbol"--> "more symbol"
di sana bakal ketemu ā, ū, dll

Offline Shasika

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.152
  • Reputasi: 101
  • Gender: Female
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #62 on: 07 July 2013, 05:00:17 PM »
cara lain yg tanpa menginstall apa2
 
buka word file
di bagian atas klik "insert"--> "symbol"--> "more symbol"
di sana bakal ketemu ā, ū, dll
Tetapi saya pernah menggunakan cara ini yang muncul setelah diposting ternyata tidak nampak pali font nya tetapi menjadi huruf yang berbeda sis.... :( :(
I'm an ordinary human only

 

anything