cice peng tio si ho kian tiam em si tio ciu tiam jadi tiam tiam hehehehe......
xixiixix
tio ciu nang ye lex
phai = rusak
se = kecil
phai-se = malu
^-^ ^-^
[at] rina: it's complicated
phai itu tergantung nada baca dan nempel kemana. mesti pake tanda diacritic jg nih :))
phai ciak= susah makan
phai khun = tidurnya grasak grusuk
jadi inget lagi aniu...
wa si hokkien lang.... wa si tio ciu nangggg....
bo kuan wa si hamik lang......
wa si belasai a nang....
phai = rusak
se = kecil
phai-se = malu
^-^ ^-^
Phai = bukannya nakal. jahat :)) :))
Rusak + kecil kok jadi malu ya :o :o :o :o :o
hahaah... ai mojok kak hamank lu hah wai-wai...
keh = ayam
hahaah... ai mojok kak hamank lu hah wai-wai...
keh = ayam
kalo koi?
_/\_ :lotus:
[at] rina: it's complicated
phai itu tergantung nada baca dan nempel kemana. mesti pake tanda diacritic jg nih :))
phai ciak= susah makan
phai khun = tidurnya grasak grusuk
jadi inget lagi aniu...
wa si hokkien lang.... wa si tio ciu nangggg....
bo kuan wa si hamik lang......
wa si belasai a nang....
hahaah... ai mojok kak hamank lu hah wai-wai...
keh = ayam
kalo koi?
_/\_ :lotus:
koi = ayam (tio ciu uwe), em si hokkien uwe...
Daftar dulu sapa murid sapa guru nih....
aNak-anak medan di jamin jadi guru... semua :)) :))
Felix Teroris murid pertama Hadir.... :P :P :P :P (terbukti pernah bengong-bengong kemarin)
Daftar dulu sapa murid sapa guru nih....
aNak-anak medan di jamin jadi guru... semua :)) :))
Felix Teroris murid pertama Hadir.... :P :P :P :P (terbukti pernah bengong-bengong kemarin)
G orang Bagan...
Sama2 hokkian tapi logatnya rada beda...
Tapi malu ah posting bahasa hokkian disini
Kui bisa setan bisa mahal.
Klo gak salah bisa berapa juga ya artinya.
Kui tiam=jam berapa
wooo ada anak bagan,Pantesan logatnya ce peng (di sini) jadi ci ping.. (di sini : logat riau) :))
hauahuauaha bahasa hokiannya sangat sangat mendalam kadang buat gw terenyuh enyuh tidak mengerti..namun karena di kantor 60% orang bagan ,akhirnya saya bisa...hauhauahua
wooo ada anak bagan,
hauahuauaha bahasa hokiannya sangat sangat mendalam kadang buat gw terenyuh enyuh tidak mengerti..namun karena di kantor 60% orang bagan ,akhirnya saya bisa...hauhauahua
nyanyi mode on ..wooo ada anak bagan,
hauahuauaha bahasa hokiannya sangat sangat mendalam kadang buat gw terenyuh enyuh tidak mengerti..namun karena di kantor 60% orang bagan ,akhirnya saya bisa...hauhauahua
Saya malah kebalik... bingung ngedenger logat orang medan, hahahaha...
Bahasa bagan bingung... banyak ngerti apalagi bahasa hokkien pekan lebih puyeng lagiHanya orang beriman dan bertakwa yang bisa gin.. :))
wa si jakarta e lang..e hiau kong "ape lu?"
e hiau thia, be hiau kong, wa e ako kong wa si ane gong, khiau sen! :hammer:
wa ai pang sai ;Dciak pa bo kang co ya kong a ni e ue lo.. =))
Hoaaammmm... Ngantuk jg..pun ke he ke sing =))
Ai khun liau..
Mia cai ai co kang kok..
Bin ge, se bin, ua sa, then... Bobo deh.. :)
wa ai pang sai ;Dpang teng sai :))
hauhauhauhauau ci peng medan kui kak bagan seng kong eu kau kong kong
yang artinya : disini orang medan sama orang bagan ngobrol ampe bingung.
Hahaha...
Baru cai kalo u kopi tiam uan ce peng... :)
Ai ciak hamik??
Cha Pui (Nasgor)
Cha Mi (Migor)
Cha Kwe Tiau (Kwetiaugor)
Cha Sio Pui (Nasi Campur)
Lim??
Teh Pai Leng (Es Teh Tawar)
Teh Leng (Es Teh Manis)
Teh Tong (Teh Tawar Hangat)
Jadi kek di Selat Panjang.. :P
kam = mengubur...
kam = emut
kam = jeruk
kham = tutup
hayo hayo....
khiau seng = hua kiaw , hua jhiaw sebuatan buat chinese yang udah jadi pribumi atau ga bisa berbahasa chinese lain, disebut sebagai mud blood dalam Harry Potter,hauahahuahauha
hua na = pribumi Indonesia.
wa ai pang sai ;Dpang teng sai :))
auk ah gelap, nanti persepsi orang jadi berbeda :whistle: ^-^ :P
lu lang kong ha mik ?
zai jian = met malem(ucapan perpisahan/ slesai bicara)mandarin nih cici...
wa khi cuh pang senk ya = aku ke toilet dulu yatoilet = cui pang
lo sibuk kin bo?? = kamu sibuk yabiasa seh gw pake 'lu ce kang kin bo'? (ce kang = banyak kerjaan)
uan = sampeuan = di
ce =satutambahan : dipake buat nyatain jumlah
kuai = licikkuai l** = brengsek :))
Dear All, saya jg lg bljr bhs hokkian, ini kumpulan yg sdh sy dpt:
Kalau ada salah, mohon diperbaiki ya...thq
kabarku baek2 = Wa E Cui Kin Ho
apa kabar = Kin Nai Ho Bo
dah makan = Cia Pui Liau
mau pulang ga = Ai Tui Mai
tidak = Mai
iya = Ho
nangis = Hau
sakit = Phua Pe
aku mau pergi = Wa Ai Khi ( Wa = saya, Ai = mau, Khi = pergi)
aku kenyang = Wa Pa (Pa = kenyang)
aku mau minum = Wa Ai Lim (Lim = minum)
aku lupa = Wa Beki (Beki = lupa)
Saya Mau Makan = Wa Ai Cia Pui Wa ai cia.. (Wa ai cia pui = saya mau makan nasi)
1= cit/it 2=no 3=sa 4=si 5=go 6=lak 7=jhit 8=phe 9=kaw 10=cap
11=cap it 12 = cap ji ....
100 =che pha 200 = no pha 300 = sa pha 101 = ce-pa-it 111 ce-pa-cap-it
1000 = che ceng 2000 = no ceng 3000 = sa ceng 1001 = ce ceng it 1500 = ce ceng go pha
10000= che ban
1.000.000 = che tiaw
belajar = o che biasanya sih nyebutnya ok chek.. (Kalo o che = memar)
musuh / ga akur = bo gam
rumah = chu
kiri = cia
kanan = to
depan / maju = thau ceng
belakang = auboi
mundur = to the
zai jian = met malem(ucapan perpisahan/ slesai bicara)
sio sim ar = ati2x
wa ai teng/tui liau ar = aku juga udah ngantuk/ aku sudah mau pulang
ai khun liau = udah mau bobo
lu ciak pa boi = kamu dah makan belum?
wa aboi ciak = aku blm makan
wa khi cuh pang senk ya = aku ke toilet dulu ya
boi cai = belum tau
tan khua senk = ntar lihat dulu
boi la = belum lah
boi ar = belum lah
ciak pa liau = udah makan/makan udah -> Makan sudah kenyang
lo sibuk kin bo?? = kamu sibuk ya
ciak hamik ar = makan apa
boi ciak = blon mkn
ciak kin = lg makan
wa uan sunway pyramid liau = aku udah sampe sunway pyramid
tan wa ai khi be amplop = ntar aku mau pergi beli amplop
ciak hamik = makan apa
mai be ki ciak ya = jangan lupa makan ya
lu boi ciak ? = kamu belum makan
cang ek = mandi
wa lang ciak yuk = kita orang makan yuk
mai la = jangan lah
mai phai si = jangan malu malu mai phai se.. (kalo mai phai si = jangan nakal)
kin jit wa chin khi ce lo liau = hari ini aku timbang sudah naik satu kilogram
co phai se = Malu Malu in/Mamalukan
Kosa Kata
=========
ai = cinta/sayang
ai = mau
bo = tidak
boi = belum
cai = tau
ciak = makan
liau = udah
lu = kamu
khua = lihat
senk = dulu
tan = ntar/nanti
teng = pulang / ngantuk
wa = aku
pa = sudah
mai = ga mau/jangan
uan = sampe
khi = pergi
be = beli(nada naik)/jual(nada turun)
mai = jangan
phai si = Nakal
Phai se = malu malu
lui = uang
kit jit= hari ini
chin= timbang
khi= naik
ce =satu
lo =kg
ceng = tumbuk/hantam
kuai = licik
ho = baek
kemaren = came
besok = miacai
lusa = aujit
senen = pai it
selasa = pai ji
rabu = pai sa
kamis = pai si
jumat = pai go
sabtu = pai la
minggu = le pai
Kita blajar sama2 ya... :)
Hahaha...Tergantung Ginny tinggal d daerah mana...
Kalo tinggal d daerah Jelambar, Muara Karang dan sekitarnya, bisa2 malah skalian bljr mandarin...
kiri =ciato! (pin/chiu)
kanan =tocia~ (pin/chiu)
zai jian = met malem(ucapan perpisahan/ slesai bicara) ini mandarin kan?
sio sim ar = ati2x a~ & ho~ mirip kek lah & donk
losibukbo ing kin bo?? = kamu sibuk ya
kemaren =camecojit
semalam = came
besok = miacai
lusa = aujit
Bahasa nya Tesla gw bisa ngertikiri =ciato! (pin/chiu)
kanan =tocia~ (pin/chiu)
zai jian = met malem(ucapan perpisahan/ slesai bicara) ini mandarin kan?
sio sim ar = ati2x a~ & ho~ mirip kek lah & donk
losibukbo ing kin bo?? = kamu sibuk ya
kemaren =camecojit
semalam = came
besok = miacai
lusa = aujit
cmiiw = wa sala lu kong ya :))
Oh iya ya...Sio sang larrrrr
To tu kiri n cia tu kanan...
Baru inget... Jarang pake sih.. :P
Biasanya nyebut kanan or kiri...
kok qi itu bisa se.. cuma kalau ditranslate lebih dibaca bendera negara
bendera/flag = kok qi
maaf/sorry = tue put chu
Mohon maaf klo salah ya. ;D
bendera(flag) bahasa hokkiennya apa?
maaf(sorry) bahasa hokkiennya apa?
hokkien mie ho ciak...
wan than mie ho ciak...
heng hwa mie ho ciak...
khek mie ho ciak...
bagan mie ho ciak...
Wuih.. Ka liau ho ciak, pien lau nua khi... :P
oopss... Sluurrrppp..yaks.. be tho.. :-&
Suk tok tui... :))
Hahaha... la sam kui... :P
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/monkey63.gif)hokkien mie ho ciak...
wan than mie ho ciak...
heng hwa mie ho ciak...
khek mie ho ciak...
bagan mie ho ciak...
Wuih.. Ka liau ho ciak, pien lau nua khi... :P
Ane la sam e lu... kame cit... kame cit...
tan Medho koko meh. wa lang co la sam Dc... :)) :))
pernah tau lagu kebangsaan hokkian?
sering denger om2 ama engkong2 puter "ai piaaa eeee yaaaaaaaa...."
artinya apaan ya?
Ai tio di sim kia kia.. Siu tio di sim thia thia.. :))
Mencintaimu hati cemas.. Teringat dirimu hati sakit..Ai tio di sim kia kia.. Siu tio di sim thia thia.. :))
Kl yg ini artinya apa Bro Hedi? he2 lg mau blajar bhs hokkian, mohon bantuannya ya.. terima kasih
Hai Hong Cio Wa Shi Gong Lang
Hai Ciau Cio Wa Khang Tan :))
Eh bro Hedi orang mana seh? Hokkiennya daerah riau punya....Pekan lang.. :))
Hai Hong Cio Wa Shi Gong LangHai Hong Cio Wa Shi Gong Lang
Hai Ciau Cio Wa Khang Tan :))
haiya... wo bu dong bu dong ya... :p
wo bu dong kl bhs hokkiannya: wa em cai ya? :)
Pantes...Sio sang larrrrrr.. be ing di.. be ing lie.. it's ok2 saja lar.. :))
'Ai tio DI'...
Cuma temen gw dari riau yang pake 'di'... ;D
Shifu2 yg medan lang, ai mui ko, tolong dicek dl ya, ada yg salah/ngga. kam sia :)tapi gw bisa paham se logat medan dikit2 :)) cuma ya butuh waktu translate juga :))
mik kia = barang (riau = mi kia)
o / ok = belajar
in = baru
wa = bahasa (nadanya mirip ama wa = saya) (riau = ue)
kong wa = bicara (riau = kong ue)
ho = kasih / beri
ho mik kia = kasih barang (riau = ho mi kia)
adik laki-laki = sio ti
adik perempuan = sio moi (riau = sio be)
om = a ku (saudara dari mama) ; ko tio (saudara dari papa)
tante = a kim (saudari dari mama) ; ko ko (saudari dari papa)
sepupu / keponakan = sun na (gua lupa yang mana)
ipar = ci hu
e = ketika
si = ketika
e si = Ketika(jangka waktu yang lama)
mau tny lg : ai mui ko/koi (riau = ai meng)
seng keng --> utk Tipitaka bisa?
kotbah = to li
berdoa = ki to
tio = betul
tio tio = betul sekali
siapakah kamu? =de se siang ?
wa a boi sio bat kak lu lang = saya belum kenal sama kalian semua (wa a be sio pat kak lin lang)
wa se khi medan >> saya kecil di medan (wa sue han ti medan)
wa tong kim cok kang khi... >> saya sekarang kerja di... (wa tong kim co kang tian..)
minum susu = lim guleng (lim gu ni )
tidur = khun
sekolah = tha che (thak cek)
nonton tv = khua tiense
cha sio pui = nasi babi (sio bak peng)
Kita nonton yuk : khua hi yok
Mau nonton film apa? : ai khua ha mi? (ai khua si mi / a mi hi )
Kamu benar2 cantik malam ini : lu kime ane sui (lie kimi cin cia sui)
ku ca tua khi medan = dulu tinggal di medan (ku ca na tian medan)
tapi i lang pua khi jkt liau = tapi mereka akhirnya pindah ke jakarta
wa kau lak hoi tua khi medan = aku sampe umur 6 tahun tinggal di medan (wa kau lak he na tian medan)
nope... medan bah... horas!
*uda bukan orang pekan, nuduh si acek pake kong thau. maap Cek, becanda ;D
Shifu2 yg medan lang, ai mui ko, tolong dicek dl ya, ada yg salah/ngga. kam sia :)
mik kia = barang
o / ok = belajar
sin = baru
wa = bahasa (nadanya mirip ama wa = saya) (ua, lebih pas kalo dibacanya)
kong wa = bicara (kong ua)
ho = kasih / beri
ho mik kia = kasih barang
adik laki-laki = sio ti
adik perempuan = sio moi
om = a ku (saudara dari mama) ; ko tio (saudara dari papa) (ato a tio sama aja, kalo sodara lebih kecil panggilnya cek)
tante = a kim (saudari dari mama (biasanya manggil a i/ii. kalo akim buat istri dari a ku)) ; ko ko (saudari dari papa)
sepupu / keponakan = sun na (gua lupa yang mana) (keponakan. sepupu = chin cia)
ipar = ci hu
e = ketika
si = ketika
e si = Ketika(jangka waktu yang lama)
mau tny lg : ai mui ko/koi
seng keng --> utk Tipitaka bisa? (kaga tau. kaga perna nyebut tipitaka. wong dulu buddhis 'ecek2')
kotbah = to li
berdoa = ki to (biasanya seh bilang 'tao kao', tapi ni mandarin. hokkiannya ga tau ini bukan.)
tio = betul
tio tio = betul sekali (cia tio)
siapakah kamu? =de se siang ? (lu si hamang?)
wa a boi sio bat kak lu lang = saya belum kenalan sama kalian semua
wa se uan/an medan >> saya lahir di medan
wa se han uan/an medan = saya kecil di medan
kalo 'khi' lebih cocok 'pegi'
wa tong kim cok kang an/uan... >> saya sekarang kerja di...
minum susu = lim guleng
tidur = khun
sekolah = tha che
nonton tv = khua tiense
cha sio pui = nasi babi (lebih tepat 'nasi cha sio'. cha sio itu sendiri bukan babi. sio = panas. cha = ya cha, indonya apa ya? ;D Soalnya ada 'cha sio ak' juga. Yaitu bebek yang dimasak kaya cha sio bak.)
Kita nonton yuk : khua hi yok
Mau nonton film apa? : ai khua ha mi hi?
Kamu benar2 cantik malam ini : lu kime ane sui
ku ca tua an medan = dulu tinggal di medan
tapi i lang pua khi pa sia liau = tapi mereka akhirnya pindah ke jakarta
wa kau lak hoi tua an medan = aku sampe umur 6 tahun tinggal di medan
Mungkin pua khi mangga besar. kha To keng e tiam'mungkin' bahasa hokkiennya apa yah??
(Mungkin pindah ke MB, ke toko yang lebih besar)
Phai Se, co lu lang jadi repot. ? :)
Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)
co lie lang bo ingPhai Se, co lu lang jadi repot. ? :)
Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)
hihihi
Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)
Phai Se, co lu lang jadi repot. ? :)
Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)
hihihi
Shi fu Kokuzo, wa duo duo (byk2) kamsia lu. wa kam sia lu ce ce... (ce ce = banyak2)
Kalau tdk keberatan, mau tny lg (bhs hokkiannya apa ya?) kalo e sai, wa ai mui kok.. (kalo boleh, saya mau tanya lagi..
amang yang heng le? Jadi..siapa yang bayar?
menikah = chut ke (kiek hun; chut ke lebih ke anak perempuan (maksudnya nikah ke luar))
sedikit = tampo
dikit2 musti bs ngomong = tampo2 e hiao kong
u lang mui ko = ini ada yg nanya lagi
tiong = tengah
rajawali/elang = lao eng
terbang = poei
wa ane pato yau >> aku laper banget
perutku mules pengen ke toilet >> wa pato thia ai khi (ca aikeng/cui pang)
cia pa sio eng = susah jelasinnya (kurang kerjaan)
wah...ane song ya bo kang co = wah...enak ya ga ada kerjaan
Ke = keluarga
An = selamat
tempai hip siau eng khi ho peng co liau e ne sui
(dulu foto disana, jadinya bagus banget...)
Mungkin pua khi mangga besar. khaTotua keng e tiam
(Mungkin pindah ke MB, ke toko yang lebih besar)
E sai = boleh
Bo ti = ngga ada
U ti = ada
Kai = ajarin
Chio = senyum
Gu = sapi
Chau = bau(bisa juga rumput or catat. Tergantung irama)
Than = dapat
Sia = tulis
Bo yao kin =gpp(gak penting)
An cua = gimana
Kua = lagu (bisa juga hati)
Kai = orang (hm.. kai=org? bukannya "lang"?)
Emsi = bukan
Thau yam = intip
Siau eng = foto
A boi u = belum punya
Mia = nama
lam >> biru
hua >> bunga
u >> ada
thikong =langit(thi=langit, kong=kakek, thi kong=dewa langit)
chut si = lahirdi
peng yu = teman
siang = sama
tham cia =seneng mkn(congok or rakus)
tong kim = sekarang
tem pai = dulusiau engca bo kia = anak perempuan
cin e = beneran
kui hoi = brp thn
nie = thn
gwe = bln
hakseng = murid
saya haus sekali, mau air es = wa a ne chuita, gien lim leng cui
lok ho = hujan
boleh kenalan nggak? = e sai sio bat bo?
namamu siapa? = lu a mi mia?
blh jd temenmu nggak? = e sai co lu e peng yiu bo?
Li = main
ma nia lok, ma nia theng, tan lok kok, tiam-tiam lok
sebentar turun ujan, sebentar berhenti, ntar ujan lagi, terus
Buang = bwang
tidur sampe ngiler=khun kau lau nua
khui = buka
hau = nangis
a mi = apa
terima kasih kembali = mien khek khi (gak usah sungkan2) ato mien (gak usah) ato biau kin (gak apa2)
ke piak = sebelah
ho liau = enak (makanan)
hiam cio = sambal
kang hu = ilmu
se jit = ultah
wa kin gu'e se jit = saya bln ini ultah
kuku >> cengka
kaki >> kha
kakekku >> wa e akong (cepetnya jadi "wae kong")
kaku >> ba
Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?) uda di atas..
:)
phai se, co lu lang ma huan.
phai se, co lu lang ma huan.
gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)
wa kam sia lu lang ce ce kai wa ok hokkian ua... wa ai hau hau eki lu lang kai wa e.
wa e hokkian ua stok catetan mau diperbarui liau... :p
kalo e sai, wa ai mui kok:
Warna = Sek (sek cui jg bisa)
merah= Ang
jingga= Kam Ui
kuning= Ui
hijau= Che
biru= Lam
ungu= Kio
putih= Pek
hitam= O
pink= Cui Ang
coklat= Hm.. Apa ya?? Biasanya sih coklat juga.. ^-^
abu-abu= Hoi Hu
warna emas= Kim Sek
warna perak= Gin Sek
pelangi= :-? Hm.. Hamik ya?? Pelangi jg??
muda= Dipake utk?? Warna muda=chien sek. Anak muda=siau lien ke
tua= Dipake utk?? Warna tua=chim sek. Orang tua=lau lang
mengkilap= Hm.. Kilap jg? Kalo "Huat Keng" bisa ga ya??
buram= Bo Huat Keng?? --> tidak mengkilap
terang= Kui ato Keng
gelap= Am
bagus= Sui
jelek= Phai Khua ato Bai ato Bo Sui
Anggota tubuh= :-?
kepala= Thau
rambut= Thau Mo
telinga= Hi Ya
mata= Bak Ciu
hidung= Phi Khang
mulut= Chui
alis= Bak Pai Mo ato Bak Pai
gigi= Ge
badan= Seng Ku
tangan= Chiu
kaki= Kha
jari= Cai; Jari tangan = Chiu Cai; Jari kaki = Kha Cai
kuku= Ceng Kak
jempol= :-?
jari telunjuk= :-?
jari tengah= :-?
jari manis= :-?
jari kelingking= :-?
lutut= :-?
telapak tangan= :-?
telapak kaki= :-?
Buah-buahan= Koi Ci ato Kue Ci
apel= Pheng Ko ato Pheng Kue
pepaya= Bok Kua
jeruk= Kam
anggur= Phu To
semangka= Si Kua
melon= Hami Kua
pir= Lay ato Lay Ya
Sayuran= Chai ato Che Chai
tomat= :-?
bayam= :-?
kangkung= :-?
Rumah= Chu
Ruangan= Pang
Kamar= Pang jg keknya; Kamar tidur = Pang Keng
dapur= Cau Kha
ruang tamu= Thia
loteng= Lau Teng
tangga= Lau Thui
wastafel= Se Chiu Phun (Tempat Cuci Tangan)
lemari piring= Tu (Lemari aja)
meja makan= Cia Pui Tok Teng
lemari baju= Sa Tu
meja= Tok teng
kursi= Kau I
komputer= :-?
tirai/gorden= Tha Nga Po ato The Nga Po (Kain Jendela)
kalender= Lak Jit Thau
baju= Sa
celana= Kho
ac= Leng Khi
pajangan= :-?
sofa= Sa Fak
jendela= Tha Nga ato The Nga
pintu= Mui
atap= :-?
radio= :-?
hand phone= Chiu Tien
jam dinding= Si Ceng
jam tangan= Chiu Pio
pot bunga= :-?
taman= :-?
pohon= Chiu Cang
laci= Thuak ato Tok Thuak ato Tok Teng Thuak (Tok ato Tok Teng = Meja)
ranjang= Min Cheng
bantal= Cim Thau
guling= Lam Cim
sapu= Sau Chiu
menyapu= Sau Te
lap= Chit
mengepel= Ju Tho Kha
cuci= Se
piring= Pua
gelas= Te Poi
sendok= Thau Kiong
garpu= Chiam ato Chiam Ma
majalah= :-?
sampah= :-?
tempat sampah= Sampah Thang??
pagar= :-?
teras= :-?
balkon= :-?
Sekolah= O Teng ato E Teng
gedung= :-?
ruang kelas= Pan
papan tulis= O Pan (Blackboard --> Pake Kapur); Pek Pan (Whiteboard --> Pake Spidol)
spidol= :-?
penghapus= O Pan Chat
buku= Chek
jangka= :-?
penggaris= Chiok
serutan/rautan= Ka Ka
pensil= Yem Pit
pulpen= Pen
lampu= Hoi
guru= Lau Se
kepala sekolah= Hau Tio
matematika= :-?
pendidikan= Thak Chek (Belajar)??
fisika= :-?
kimia= :-?
biologi= :-?
ilmu sosial= :-?
ilmu alam= :-?
membaca= Thak
berhitung= Seng
mendengarkan= Thia
mengarang= :-?
PR= :-?
latihan= :-?
olah raga= In Tong??
berlari= Cau
senam= :-?
berenang= Siu Cui
orang tua= Lau Lang
rapot= :-?
tanda tangan= Chiam Mia
nakal= Phai ato Phai Si
baik= Ho
dihukum= :-?
menghukum= :-?
Kata kerja= :-?
duduk= Ce
berdiri= Khia
tertawa= Chio
menangis= Hau
berlari= Cau Cau
berjalan= Kia Lo
bermain= Thik Tho
mengambil= Gia
meletakkan= He ato Pang
melempar= Tim
melompati= Thiau (Lompat); Thiau Koi (Melompati)
menggunting= Ka
menempel= Liam
berbaring= Pai Tui
Kata sifat= :-?
senang= Khua Hi
sedih= Sim Thia (Sakit Hati)??
terharu= Kan Tung (Mandarin??)
menyayangi= :-?
membenci= Lo
galak= Ok
lembut= Yiu Siu (Lemah Lembut)
halus= Yiu (Utk bubuk halus)
murah hati= Tua sim (Besar Hati)??
Hewan= Tong Uk ato Khim Siu (Lebih Kasar)
Kucing= Miau ato Ngiau
anjing= Kau
burung= Ciau
tikus= Miau Chu ato Ngiau Chu
kerbau= Gu
macan= Ho ato Lau Ho
harimau= Ho ato Lau Ho
kelinci= Pek Tho
naga= Leng
ayam= Ke
ular= Cua
monyet= Lau Kau
kambing= Iyo
gajah= Chio
ikan= Hu
Istana= :-?
raja= Ong ato Ong Te
permaisuri= Ong Bu Nyo
presiden= Cong Thong
mentri= :-?
wakil= :-?
pejabat= Tua Liap Lang (Orang Besar)??
putra mahkota= :-?
pelayan= Kang Lang (Pembantu)??
gerbang= :-?
kolam= Yiu Cui Ti (Kolam Renang)??
apakah terlalu banyak? = Thai Ce Bo?
bantuan= :-?
semua= Ka Liau
Terima kasih atas bantuannya.
nanti setelah kira2 cukup utk dipakai di percakapan sehari2, akan saya rangkum lagi semuanya (semua yang sudah lu lang diperbaiki).
kamsia lu lang ce ce :)
aye bukan orang medan hihihihi...... kelahiran jktphai se, co lu lang ma huan.
gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)
Suhu mah kayaknya orang medan yang nyasar ke jkt deh.. Hehehe...
aye bukan orang medan hihihihi...... kelahiran jktphai se, co lu lang ma huan.
gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)
Suhu mah kayaknya orang medan yang nyasar ke jkt deh.. Hehehe...
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :Psibolga
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
Pak Suhu ternyata demen yang pinggir pinggir :))
Wah... tugas dari titin banyak ya... :-? :-? :-? :-?
Harta lagi kumpul karma baik nih...
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
Pak Suhu ternyata demen yang pinggir pinggir :))
pinggirannya lebih enak..
eg.
(http://www.pizzahut.com.my/i/posterjune08.jpg)
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
Pak Suhu ternyata demen yang pinggir pinggir :))
pinggirannya lebih enak..
eg.
(http://www.pizzahut.com.my/i/posterjune08.jpg)
Artinya :
Huih... Kopitiam (Warung Kopi) ga laku nih.. Sepi banget...
bentar lagi dah mo bangkrut...
:))
he kai pizza, khua liau cin ho ciak =P~.....
amoi sui sui mah cuman lily ce ce aja lho, ha mang yang e bak to ie sui le?
masa kio ginny lai ato hui hui lai,tan e pusing e......
amoi sui sui mah cuman lily ce ce aja lho, ha mang yang e bak to ie sui le?
masa kio ginny lai ato hui hui lai,tan e pusing e......BO HUIHUI, BO LAO JUAK!! (http://i313.photobucket.com/albums/ll383/margiana_hui/image007.gif)(http://i313.photobucket.com/albums/ll383/margiana_hui/image007.gif)(http://i313.photobucket.com/albums/ll383/margiana_hui/image007.gif)
*Sampoerna Hijau Mode On....(http://i313.photobucket.com/albums/ll383/margiana_hui/monkey35.gif)
Wei-wei, hamic su kio wa e mia? tong kim wa lai liau.
lu lang ciak pizza bo pun w. ciak ka ki ciak. kia sit pun yo
he kai pizza, khua liau cin ho ciak =P~.....
khua liau mana ho ciak, co yau aja,
ciak liau baru ho ciak lor.
wa lang ka ki ciak pizza kia tan hui hui kak ginny kolestelor an cua le,,juuu pui tan aiyo.....
he kai pizza, khua liau cin ho ciak =P~.....
khua liau mana ho ciak, co yau aja,
ciak liau baru ho ciak lor.
lai lai ciak pizza
wa lang ka ki ciak pizza kia tan hui hui kak ginny kolestelor an cua le,,juuu pui tan aiyo.....
pui pui tan (http://cinta.kaskusradio.com/bigpaopaobing/smiley/sinar_penghancur.gif) tembak....
Pui mah pui loh. kan e aerobic ho i san tok tui. :)) :))
mah kak wei-wei ok yoga kan e ho sin ku san tok tui.
wa lang nang kak acek-acek ce kin ki kopitiam ya. :)) :))
pien e ki wa e papa.
Pui mah pui loh. kan e aerobic ho i san tok tui. :)) :))
mah kak wei-wei ok yoga kan e ho sin ku san tok tui.
wa lang nang kak acek-acek ce kin ki kopitiam ya. :)) :))
pien e ki wa e papa.
khi kopitiam mah ciak wan than mie lor (http://i277.photobucket.com/albums/kk51/mushroom_kick/pucca/pucca_garu_05.gif)
Setahu gw jadi itu bisa sing.. yang mandarinnya chen.. jadi kalau tidak jadi bisa "bo sing"
Tumpur itu apa ?
kalau jas hujan bahasa mandarin nya apa ya?
kalau jas hujan bahasa mandarin nya apa ya?
Rain coat...
Setahu gw jadi itu bisa sing.. yang mandarinnya chen.. jadi kalau tidak jadi bisa "bo sing"
Tumpur itu apa ?
rugi... itu bahasa apa ya? bahasa batak kali karena sering jumpa orang batak... :)) :))
ho sa.. hokkiennya :))kalau jas hujan bahasa mandarin nya apa ya?
Rain coat...
yu yi....
Setahu gw jadi itu bisa sing.. yang mandarinnya chen.. jadi kalau tidak jadi bisa "bo sing"
Tumpur itu apa ?
rugi... itu bahasa apa ya? bahasa batak kali karena sering jumpa orang batak... :)) :))
ka be ceng -> di ajar gk pande2
ka= ajar
be= tdk
ceng= pande
Wa Ai ka Mush Cau Lo <= Saya mau sama mush melarikan diri (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_112.gif)wa mai co lang e se ie << tak mau jd istri muda (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Popiman/hipnotize.gif)
chia ciak (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/272.gif)(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/239.gif) wo than ane che ai cheng phe
Ni shiang shing wo, wo cen tek hen ai ni Hui Hui :whistle: (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_004.gif)
Hidup istriku tlh dtg (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
Hidup istriku tlh dtg (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
aiyoh, kong hokkien wa larr.
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)Hidup istriku tlh dtgUak! Wae bo lai liao..! :)) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
Ni shiang shing wo, wo cen tek hen ai niLu siang sin wa, wa cin e cia ai lu Hui Hui :whistle: (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_004.gif)
butteett Glen Fredy ala Hokian (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/ShowLetter3.gif)
chia ciak (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/272.gif)(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/239.gif) woa than ane che ai cheng phe
butteett Glen Fredy ala HokianAiyoohh hokkien e Glen Fredly ooo
Quotebutteett Glen Fredy ala HokianAiyoohh hokkien e Glen Fredly ooo
ka liau lau teng e mai khi siau <- semua yang diatas jangannaikkumat gila :)) :))
:)) medan lang be hiau kong? ancua le ?
:jempol: snaicly juga wa e bo :jempol: ;Daiyoh, kong hokkien wa larr.(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)Hidup istriku tlh dtgUak! Wae bo lai liao..! :)) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
lai chio lau lang e kua yok(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_132.gif)
cap go me, chia lu e ko wa lai cia teh..
te sio sio.. khi be kim cio..kim cio be ki cia..bla bla bla be kie liau(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_012.gif)
khi tang kali yo :))lai chio lau lang e kua yok(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_132.gif)
cap go me, chia lu e ko wa lai cia teh..
te sio sio.. khi be kim cio..kim cio be ki cia..bla bla bla be kie liau(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/A_012.gif)
lu si khi tang or khi siao??(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/dizzy.gif)
:jempol: snaicly juga wa e bo :jempol: ;Daiyoh, kong hokkien wa larr.(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)Hidup istriku tlh dtgUak! Wae bo lai liao..! :)) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
yang tiok e miau sih Snailcy :P:jempol: snaicly juga wa e bo :jempol: ;Daiyoh, kong hokkien wa larr.(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)Hidup istriku tlh dtgUak! Wae bo lai liao..! :)) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
:P hamang lai snaicly? :))
se cie, ai cia tong cu pia e, be ki liau a? (http://cinta.kaskusradio.com/bigonion/smiley/A_121.gif) (http://www.xtremenitro.org)
[at] mush. koi ni boi kau. ancua e cap go meh ? puasa yang ai kau liau.
*translate
mush, imlek juga belum. gmn bisa cap go meh? puasa yang udah mau sampe. :))
yang tiok e miau sih Snailcy :P ----> kucing yang benar adalah Snailcy [-X:jempol: snaicly juga wa e bo :jempol: ;Daiyoh, kong hokkien wa larr.(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Big%20Onion/Onion28.gif)Hidup istriku tlh dtgUak! Wae bo lai liao..! :)) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m129.gif) (http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/m022.gif)
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Lucu/joget.gif)
:P hamang lai snaicly? :))
tua su pien se su >> masalah besar jd kecilbo su cai e choi su = ga ada masalah baru bisa cari masalah(baru) ;D
se su pien bo su >> masalah kecil jd gk ad masalah
(http://i269.photobucket.com/albums/jj73/LotharGuard/Popiman/hula_hula-1.gif)
pls help dlm hok kian .....;D ;D
sabun
shampoo
keset (kain utk lap kaki) >> chit kha po
dasi
tempe
pizza >> pit sa
sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa
(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po :P :P :P)
Bro Johan ngerti hokkien jg?sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa
(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po :P :P :P)
Mohon pakar2 koreksi...
soalnya jawaban diatas... sangat meragukan... dan menyesatkan
Bro Johan ngerti hokkien jg?sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa
(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po :P :P :P)
Mohon pakar2 koreksi...
soalnya jawaban diatas... sangat meragukan... dan menyesatkan
Pizza Hut -> Pit Sa Chai Kuan :))
Ma bo yau kin lo... wa lang (gun=Taiwan or Riau Spell) si ingkai e hiau thia .. Paling juga agak2 loading dikit... hehehehuiono ai kua taiwan hi ya.. hehehe..
Variasi hokian seru juga lho ^-^ jadi makin uenak didengar.. kayanya bahasa Hokian gua udah campur2 neh... ;D
gara2 sering nonton film Taiwan, banyak teman Riau dan sesekali ngobrol ma tmn2 dari Medan dsk...
Lai..lai.. kaliau lai la... Kopitiam tongkim ane siok kin... (benar gak ya?) ^-^
wa polandio. an cua? hao bo?
wa polandio. an cua? hao bo?
hahaha... wa medan lang jg. ni men medan lang jg ya? forte riau lang ya? e hiao kek donk? wa e hiao cia pizza lah. emang italia doank.hahaha...bue hiau khek ue.. wa hokkian lang.. riau e hokkian ue ka medan e hokkian ue bo sang
senior 7th, lu ai nyusul lu e bo ki he peng yo ?
senoir 7th, lu mau nyusul bini lu disana ya?
dari dulu paling sebel dengerin orang ngomong bahasa aneh gini sambil ngomong kenceng2...
akhirnya hukum karma berbuah...dapet suami medan lang.
dari dulu paling sebel dengerin orang ngomong bahasa aneh gini sambil ngomong kenceng2...tau tau lai lo... ka ang ok kong hokkian ue lor :))
akhirnya hukum karma berbuah...dapet suami medan lang.
numpang tanya, "kepo" itu bahasa hokkian bukan? artinya apa? ???kepo itu gimana ya.. orang yang suka "aksi" tanpa diminta..
contoh konteks: "sok kepo loe"..
numpang tanya, "kepo" itu bahasa hokkian bukan? artinya apa? ???keknya sih iya. masih banyak bahasa hari2x dari hokkien juga. bakmie, bakpao, bihun, gopek, goceng, dst
contoh konteks: "sok kepo loe"..
TANTE GIRANG
MATA KERANJANG
(hati2, mohon tidak asal mentranslatenya)
TANTE GIRANG
MATA KERANJANG
(hati2, mohon tidak asal mentranslatenya)
Mata Keranjang = Hiau Bak
Tante Girang = Hiau Ie??
Note : Hiau = Genit
Bak = Kependekan dari "Bak Ciu" (Mata)
Ie = Kependekan dari "A Ie" (Tante)
:))
Sexy, ga tau deh ofisialnya apa. Kata ini tergolong baru seh.
Kalo ama temen2 seh suka pake istilah "sek", "hai".
Jadi kalo liat cewe sexy "ane sek/hai" (sexy banget)
Tempe, juga nyebutnya tempe doank seh...
Ah hokkian di Indo udah campur2lah...
Sama juga bahasa2 chinese lainnya...
Akibat penjajahan :(
lai ban :))
Lai dian..
Dian roda.. Hahahah
TEMPE (makanan dari kedele)
^ post terjemahannya banyak yach..
GRP +1 utk greazille :)
u kan punya Reputasi (ada dibawah nama)..
nah tadi reputasinya cuma 1...
Elin tambahin jadi 2...
Member bs kasih reputasi ke lainnya kalo uda posts lbh dari 50..
:)
mai pin thua..
lin cin kong hokkian ue..
da jia.. ching ni men suo fu jian hua .. :))
Hedi ko co thau la... Ka wa lang cia e hokkien...
Medan e hokkien bo cia liau e... Khak ho ok cia e...
Ko Hedi jadi kepala (yg mulai) la.. Ajarin kami hokkien yg asli..Hedi ko co thau la... Ka wa lang cia e hokkien...
Medan e hokkien bo cia liau e... Khak ho ok cia e...
translateny skalian k... ^^
mo bljr ne... ^^
luan chi tang :))
nah nambah 1 kata, 'plastik'...
+1 om porte... :))
becak (transpotasi 3 roda) ?sa dien.. (3 roda) :)) / sa dien chia (mobil 3 roda)
(tapi jangan traslate mobil 3 roda lho.... tapi becak)
becak (transpotasi 3 roda) ?sa dien.. (3 roda) :)) / sa dien chia (mobil 3 roda)
(tapi jangan traslate mobil 3 roda lho.... tapi becak)
atau kadang orang lama masih suka samakan antara delman dan becak.. jadi ada yang menyebutnya be chia (mobil kuda)
mengingat bahasa indonesia sebagian besar adl serapan, kayanya becak serapan dari bahasa cina kali ya.. 'be chia' mungkin yg dilafalkan becak di lidah orang lokal. ;Dbecak (transpotasi 3 roda) ?sa dien.. (3 roda) :)) / sa dien chia (mobil 3 roda)
(tapi jangan traslate mobil 3 roda lho.... tapi becak)
atau kadang orang lama masih suka samakan antara delman dan becak.. jadi ada yang menyebutnya be chia (mobil kuda)
gayung plastik = guan chu kong (siipp deh yg ini)
tapi kalau becak itu
pedicab
trishaw
yg artinya mobil 3 roda
kelihatannya belum ketemu translate yg pass...
apakah becak bahasa resmi Indonesia ?
Be chia = harfiah kereta kuda kah?iyo.. khua i e khuan sih ane lor.. ;D
Soalnya zaman dulu di cina kaga ada becak pake sepeda kayanya...
Adanya ditarik hewan ato manusia... CMIIW...
chia dulunya utk kendaraan, skrg lebih identik dg mobil. tapi naek motor juga masih disebut 'tak chia' kan? kalo naek mobil 'ce chia'. 1 duduk, 1 nginjek :P
aiyoh, khi talok aja aci?
tam po tam po eh hiau lah..
[at] fortemaksudnya gw orang mana ?
de ta ya eh lang?
Forte, Elin and 0 Guests are viewing this topic.
cao eh hiao ta hokkian wue a ?
semua bisa ngomong bahasa hokkian ya ?
_/\_ :x
taiwanese.. :Pcao eh hiao ta hokkian wue a ?
semua bisa ngomong bahasa hokkian ya ?
_/\_ :x
ini dialek mana ya ? :)
taiwanese.. :Pcao eh hiao ta hokkian wue a ?
semua bisa ngomong bahasa hokkian ya ?
_/\_ :x
ini dialek mana ya ? :)
cao = semua
e hiao = bisa
ta = berkata
hokkian = hokkian
wue = bahasa
a = kata penghubung aja.
boleh juga.. cao e hiao kong hokkian wue a ?
kagak ngarti ane..
ini bahasa planett mana seh?
wakakka
kagak ngarti ane..
ini bahasa planett mana seh?
wakakka
lah emang ente di rumah ngomong pake bahasa ape ?
Wo zai jia= kalau dalam bahasa hokkien = wo u khi chu...
Wo zai jia= kalau dalam bahasa hokkien = wo u khi chu...
Wa to chu lai, atau wa na chu lai itu bhs tiociuny wo cai cia. Kalu hokian wa khi chu. Tp khi bs berarti bgn utk rmh,bs pergi.kalu khi lai berdiri atau bgn dr posisi du2k or tdr.
tan u lui yau baru lai beh lah
tui, medan ua, btw ane ce medan lang khi dc forum kan? baru ai mui bro jina comik ho wa thank you ja dah in liaw ya udah :)
mungkin medan
karena hokkien medan dah campur dgn bhs indo misalnya kata : baru, pasti, yang, kalau, jadi , tapi , karet, gelang dll
seharusnya ada bhs hokkiennya tapi gak/jarang dipake
lu si lau kau.. haha
macet = thatciachia
sinonim:
bo yong e mik k'ia = barang yang tidak di pakai
Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
sampah= la sap mi kiala sap mi kia bisa berarti barang halus alias hantu n setan
thau khak hin,, bo kang co liau
:'(
sampah ? eh apa ya.. :))pun so itu hokian taiwan
kadang pengaruh bahasa indo, di rumah suka campur2..
cuma kalau tong sampah biasa seh pun so thang (thang = tong)
may be pun so :))
kalau lemonate ? lime ? squash ?
de tiok e lang?
g riau lang
ci ma na ti samarinda
^-^
*aizzzz.....td salah klik tombol jd thank you* :))tan u lui yau baru lai beh lah
btw...ini hokkien mana yah ? ;D ;D ;D
bhs hokiannya :mungkin medan
karena hokkien medan dah campur dgn bhs indo misalnya kata : baru, pasti, yang, kalau, jadi , tapi , karet, gelang dll
seharusnya ada bhs hokkiennya tapi gak/jarang dipake
ada yg tau bhs hokiannya ? baru, pasti, yang, kalau, jadi , tapi , karet, gelang..
kalo mau tanya :
kamu orang mana (maksudnya daerah mana)? gw orang jkt
lu si se mik nang/lang? wa si pa sia lang
btw, ada bhs yg lain lagi kalo mau tanya itu? lu si se mik lang kayanya kurang sopan ga ?
keknya hokkien daerah riau sekitarnya, mirip dgn hokkien taiwan...
Bener gk forte ?? ;D
Emang hokian taiwan beda ama yg hokian kita pake.. Sedikit mrasa aneh kalo dgr org taiwan ngmg ciok ko chui e kalo hokian sini kan cin chu bi.. Hokian medan jg aneh. Bgg kalo dgr org medan ngmg hokian. Haha
Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
ihh....yani puk ta po bin...yani pang lu e siao eng khi koi lai lar. tan wa e lang e khua lu ta po bin bo.
terlalu talkative
may pang sio eng la. Phai she lo.. ;DYani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
ihh....yani puk ta po bin...yani pang lu e siao eng khi koi lai lar. tan wa e lang e khua lu ta po bin bo.
CFS itu apaan ya han?Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
ihh....yani puk ta po bin...yani pang lu e siao eng khi koi lai lar. tan wa e lang e khua lu ta po bin bo.
menurut consultant Feng shui.... CFSQuoteterlalu talkative
tapi jangan terlalu percaya, soalnya ini CFS gadungan hahahah :)) :))
boleh kasih feeback apakah bener analisanya ?
CFS itu apaan ya han?Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
ihh....yani puk ta po bin...yani pang lu e siao eng khi koi lai lar. tan wa e lang e khua lu ta po bin bo.
menurut consultant Feng shui.... CFSQuoteterlalu talkative
tapi jangan terlalu percaya, soalnya ini CFS gadungan hahahah :)) :))
boleh kasih feeback apakah bener analisanya ?
gua gk tau sama sekali nama kecilnya itu hanhan. Soalnya gua jg pny teman namanya johan dan g pgl han2. So, biasa aja kali :PCFS itu apaan ya han?Yani se cie li hoesai esai esai (tapo bin) :P :))
e sai sio pat o ?
bo peng yu kak wa kia2 ah? lu ai kak wa kia2 may?
ihh....yani puk ta po bin...yani pang lu e siao eng khi koi lai lar. tan wa e lang e khua lu ta po bin bo.
menurut consultant Feng shui.... CFSQuoteterlalu talkative
tapi jangan terlalu percaya, soalnya ini CFS gadungan hahahah :)) :))
boleh kasih feeback apakah bener analisanya ?
ce i le manggil bro sacheng pake "nama kecil"nya..hanhan..hahhaa...
wah,, Tapo kia esai cham bue???
^:)^ ^:)^
e sai.. tua khi ta lo?
hamiq sek lang?
Tui PekanBaru aa....
hiang kanggitu ya.. soalnya gw di pku biasa pake hiong kang seh.. (homofon dengan nada "sungai kotor" :)) )
kotor bukannya "lak sam"?kotor : lak sam, hiong, yang biasa kami pake..
hiangkang e hio cin phang
versi Bagansiapi-api
Hiongkang e hiu cin phang :P
Lak sam = medan
klo dialek hokkien taiwan , " La sam"
versi lainternyata NPNG medan kui juga :))
hiangkang e hio 'cia phang
ternyata NPNG medan kui juga :))
om indra baru tau ya gw org medan? :))
import ato asembling sini?
import ato asembling sini?
bukannya daerah asal u jarang yang bisa hokkien ya nona landy?
wew... gw si hokkien lang... mau di daerah manapun ttp bisa hokkien donk..~ :Pheheh.. bagan lang ya..
versi Bagansiapi-api
Hiongkang e hiu cin phang :P
wew... gw si hokkien lang... mau di daerah manapun ttp bisa hokkien donk..~ :P
Salam kepada sesama bagan lang, jarang2 DC nemu bagan lang juga. _/\_
wah..ternyata kosa kata hokkien banyak yang gw ga bisa ya...pdhl dl di rumah tiap hari pake hokkien mulu
iya boi ciak belom makan, ciak boi?
Hokkian beda2 di daerah2... Hokkian medan ama hokkien bagan beda... Tp ampir sama sih... Kalo hokkian taiwan asli kayanya hokkian bagan y?tiooook
Mai... HE³³E³;){^⌣^}HE³³E³;)³E³:D
Kk wang liat daai tv aja tiap jam 7 n 9 ad film bgsss bhs hokkien taiwan... Pst cpt lancar ◦°◦нeнeнeнe◦°◦
bro wang bertanya aja mo belajar akta apa, pasti akan dbals sm yang ngerti b'hokkian :)
nah itu susah nya sis, mau mulai dari mana pertanyaannya, apa ada kamus hokkian sis yg bisa di download
kalau miaka be tio phak ? ^-^
landy puak to, tio o kong.. pai si seh.. :))
puak to = jatuh?landy jatuh, lagi kena hukuman, abis nakal seh :))
tio o kong = ....?
pai si seh = ... ?
plus translate ya bro :D
o0 gitu hahahahaha.
kalau pergi ke tempat kerja ?
saya di Kepulauan Riau sih so juga pakai "puak to" buat kalau orang jatuh...
tapi denger2 di Medan ada yang pakai istilah "ka lau~" gak tau bener atau nggak~
soalnya kan kalo "ka lau" lebih ke benda.. cuman denger2 aja kadang bisa dipakai juga
"Landy ka lau~" ^-^
bener nggak? atau itu hanya rumor?
kalau Landy ko lau ? ^-^
ching bak kia kedengeran lucu juga,
dulu teman saya suka menggunakan bahasa ini, ching bak kia. kata ching bukannya biasa lazim dipake u/ baju ? seperti ching sa (pakai baju)
Logika nya ya memang gt.. tp kdg ya udah campur aduk~ gk terlalu full "EYD hokkien lagi" :)) , misalnya aja nih :cc hokkien bagan ato medan sih? 2-2nya bisa ya ebad...
" lu ai khi mana? atau " lu ai khi tiok?" atau " lu be khe to..?" atau "lu be khi tiok?" atau "lu be khe mana?"
tergantung kita mau gunakan yg mana aja..~ fullhokein medan.. hokkien bagan.. campur sari.. es campur..~ :))
forte siau lang~ *kabor* :))plak plak.. be tio pak ha ?
plak plak.. be tio pak ha ?
kuda kena pukul ha ??? ??? ???sis mala kalo bahasa hokkian pku or kepulauan
mai kham heng be :no: :no: :no:
cc Dewi Go sama pendapat teman saya dari Taiwan. Dia bilang orang Teochew kalo marah-marah bahasanya jauh lebih kasar~
tapi perasaan saya bahasa hokkien lebih maskulin, teochew lebih halus~ ^-^
kalau katak bahasa hokkiennya apa?
kalau saya sebut "Kap po"
tapi ama anak Selatpanjang malah ditertawain. Kata mereka itu kasar~
kuda kena pukul ha ??? ??? ???
mai kham heng be :no: :no: :no:
cui ke mang sejenis katak air yang boleh dimakan, kalo kodok kan yang kulitnya superkasar itu aku ga tau bahasa hokkiennya apae kan ada 2 pengucapan
maksud e bekerja apa y?
e=bisa?
bs dibantu?
ai ciak hamiiikkk.. mr. lu ?ai cia : mie + pizza + steak + cola + ice cream
ai cia : mie + pizza + steak + cola + ice cream:)) ani cue
ai cia : mie + pizza + steak + cola + ice cream
Permisi...... sy minta ijin utk gentayangan di sn ;)
_/\_ SSBS
wa ai ciak huek leh. ;D
e sai e sai, lu tia ak bi hun.. u he ke huek, ak huek.. e po lu e fei, phi phi go ban tun ce uaa..hamik lai a fei? ane kui pun :P
Permisi Sis/Bro, ada pertanyaan nih:Broccolliii........ ;D
Saudara apa yg rambutnya keriting dan berwarna hijau? :)
Yang bisa jwb ta berkatin deh ;)
_/\_ SSBS
Permisi Sis/Bro, ada pertanyaan nih:
Saudara apa yg rambutnya keriting dan berwarna hijau? :)
Yang bisa jwb ta berkatin deh ;)
_/\_ SSBS
Buto ijoapa tu buto ijo kk?
Gotcha......!!! <:-P:)) td siang br makan brokoli loh.. brokoli sehat kan hehe....
Jawaban Sis M14ka & Bro OBAMA benar...... :)
Sebagai hadiahnnya sy traktir makan gratis di rumah sy (promo ini berlaku sampai tanggal 11 Mei 2011 pukul 24:00 Wita)
_/\_ SSBS
Good ;)
Cie M14ka Vegetarian? :)
Jika iya, makanan apa sj yg rutin Cie konsumsi? :)
_/\_ SSBS
::)
rajin banget piko, copy paste dr mana nih? :P
apa tu buto ijo kk?
halaman index dari serial KPHapa itu KPH
apa itu KPH:)) :)) :))
wa tua khi pasia ka wae ma
gua dipaksa kawin ampe tua mah ga mau :P
Keringat(ber)------->HanPedang itu memang kiam kan ?? ( jian = 剑 )
Pedang------->Kiam
Matahari------->Jit
Besi------->Tiat
Babi------->Hud
>> bahasa apa nih ???
keringat(ber) -- lau khua
pedang --- tho
matahari --- Jit thau (jit = hari )
babi -- te , tu ..
and masih banyak lagi yg "bukan hokkien" ,
Excuse me Sis/Bro sy nanya sst ya... :)Siak to ti thau ce pai tu tiok kak siang sien ane sui kak hosim e cabo.. :)) :)) =)) =))
Bhs Hokkian: "Jatuh Cinta pada pandangan pertama kepada wanita berparas bidadari berhati malaikat?" :P
_/\_ SSBS
"Ngiau (Miau) thiau lai thiau khi, co seng li lang koi khi"harta.. lai lai lai..
"Sui ca bo koi, tapo phai se-phai se"
=))
siak to ? :-SS =)) parah bener
;D siakto ? puak to ? ;D
harta.. lai lai lai..
to dui.. rampok harta :))
jay chow, agak panjang openingnya
Neh g yg slh baca ato emg bener ad yg lg ngmgin medan?! Hhahaha
Hokian medan emg rda2 liat lokasi tuh org medan grow up dimana
Kt org medan idup la. Klo gk idup,kt gk posting dsni deh wkwkwkwkhorass medan kia... ;D ;D
horass medan kia... ;D ;D
hokkien asli adanya ditaiwan,nonton aja tv,ntar dibawa bahasanya... kita sih taunya ngomong tak tau tulisnyaban ban lai :))
ancua..
Gw sering dengar orang medan bilang kayak gini.bagaimana ?
Artinya apa ya? ::)
ban ban lai :))kenapa sebut2 namaku om forte? :-?
pasti bisa ;D
ancua..why? ;D
jadi yg benar ancua itu = why atau how ?
kin na dit gua bo sem mik kang co, si kan cin cia cuehari ini saya tdk punya niat krj,ada waktu santai berbicara,sy berbicara sampai tertidur
eng ko hoo, gua kam ka kong cin ai khun
ada yang bisa mengartikannya?
kin na dit gua bo sem mik kang co, si kan cin cia cue
eng ko hoo, gua kam ka kong cin ai khun
ada yang bisa mengartikannya?
Hari ini saya gak gitu banyak kerjaan, waktu sangat banyakEngko baiktetapi hoo (yaaaa, atau bahasa bantu sejenisnya) sayaberani bilang pengen tidurmerasa sangat mengantuk
(:$
co kang bo co kang, lan lang tio ai ciakkrj gak krj,org musti mkn,org krj,ada duit mkn enak daging,org yg krj bgs,gak ada duit terpaksa mkn syr an
co kang e lang, u lui tio ciak ho he ho bak
bo co kang e lang, bo lui tio ciak chai po kun na
:)) :)) :))
co kang bo co kang, lan lang tio ai ciak
co kang e lang, u lui tio ciak ho he ho bak
bo co kang e lang, bo lui tio ciak chai po kun na
:)) :)) :))
kerja atau tidak kerja, orang tetap harus makan
orang yang kerja, punya uang untuk makan udang enak daging enak
orang yang tidak kerja, tidak punya uang maka makan sayur
po kun na --> ngk ngerti
acek1 : gua e si tua kia (anak sulung saya), khi pasia co kang (ke Jakarta kerja) bo sa ni (gak sampe tiga tahun) e bue 'HONG CHIA' ( bisa beli HONG CHIA)
ada yang tau apa yang aneh?sebenarnya saya g aneh om, karna selama ini saya juga taunya hong chia = mobil. ;D
ya, itu dia, HONG CHIA...
dalam dialek hokien riau, HONG CHIA itu artinya MOBIL
sedang dalam dialek hokien medan, HONG CHIA itu artinya SEPEDA
kalau gw biasanya lebih sering pake : "si dien"(4 roda) untuk mobil daripada hong chia (kendaraan angin ?) :))=))
cukup 'CHIA' saja.... ;Dmon to chia itu bukannya motor ya?
atau kalo gak pake 'Mon to'
mon to chia itu bukannya motor ya?kalo orang medan gak pernah pake mon to chia (dan aneh juga, pertama kali dengar.. :P)
nah ada yg punya info bagaimana asal usul pemanggilan TEMPE ?
apakah tempe ini asli makanan Cina, dan dari manakah ejaan Tempe tsb didapatkan ?
thx.... sambil minum kopi... :P :P :P
tempe bukannya asli makanan indonesia?
di China ngk ada tempe
di malaysia aja jarang ada tempe
tempe malah dieksport ke US
hanya di indonesia aja tempe berlimpah
menurut info ini makanan Cina,....
tem (dikukus) pe (kedelai kuning)... nah ini bahasa apa ay ?
Tidak seperti makanan kedelai tradisional lain yang biasanya berasal dari Cina atau Jepang, tempe berasal dari Indonesia.[6] Tidak jelas kapan pembuatan tempe dimulai. Namun demikian, makanan tradisonal ini sudah dikenal sejak berabad-abad lalu, terutama dalam tatanan budaya makan masyarakat Jawa, khususnya di Yogyakarta dan Surakarta. Dalam bab 3 dan bab 12 manuskrip Serat Centhini dengan seting Jawa abad ke-16 (Serat Centhini sendiri ditulis pada awal abad ke-19) telah ditemukan kata "tempe", misalnya dengan penyebutan nama hidangan jae santen tempe (sejenis masakan tempe dengan santan) dan kadhele tempe srundengan. Hal ini dan catatan sejarah yang tersedia lainnya menunjukkan bahwa mungkin pada mulanya tempe diproduksi dari kedelai hitam, berasal dari masyarakat pedesaan tradisional Jawa—mungkin dikembangkan di daerah Mataram, Jawa Tengah, dan berkembang sebelum abad ke-16.[5]
Kata "tempe" diduga berasal dari bahasa Jawa Kuno. Pada zaman Jawa Kuno terdapat makanan berwarna putih terbuat dari tepung sagu yang disebut tumpi. Tempe segar yang juga berwarna putih terlihat memiliki kesamaan dengan makanan tumpi tersebut.[7]
Selain itu terdapat rujukan mengenai tempe dari tahun 1875 dalam sebuah kamus bahasa Jawa-Belanda.[8] Sumber lain mengatakan bahwa pembuatan tempe diawali semasa era Tanam Paksa di Jawa.[9] Pada saat itu, masyarakat Jawa terpaksa menggunakan hasil pekarangan, seperti singkong, ubi dan kedelai, sebagai sumber pangan. Selain itu, ada pula pendapat yang mengatakan bahwa tempe mungkin diperkenalkan oleh orang-orang Tionghoa yang memproduksi makanan sejenis, yaitu koji1 kedelai yang difermentasikan menggunakan kapang Aspergillus.[10] Selanjutnya, teknik pembuatan tempe menyebar ke seluruh Indonesia, sejalan dengan penyebaran masyarakat Jawa yang bermigrasi ke seluruh penjuru Tanah Air.[5]
menurut info ini makanan Cina,....
tem (dikukus) pe (kedelai kuning)... nah ini bahasa apa ay ?
info nya gosip kali itu...kalau dikukus itu tim, bukan tem..
org taiwan ngk pernah denger kata tempe
org hongkong juga ngk tau tempe itu apa
di china mainland juga ngk ada tempe
tempe itu kebanggaan indonesia
ngk ada hubungannya dengan bahasa mandarin
en di bahasa mandarin,
tem bukan (dikukus)
pe bukan (kedelai kuning)
kalau dikukus itu tim, bukan tem..tim peng = nasi di panasi
contohnya yang diadopt ke bahasa indo : "tim peng" => nasi tim
sama seperti 'tim kue' = ayam tim
masakan favorit saya nih :x :x
siapa yang pernah makan hong bak / babi hong ?
kalo belum pernah, kalian harus coba yang ini... kelezatannya luar biasa... sluuurrrppp..!!!
sumber penyakit itu...menurut ku
tim peng = nasi di panasinasi panas = sio peng (sio = panas)
sumber penyakit itu...menurut kubue yang kin lah.. cit pai cit pai :))
nasi panas = sio peng (sio = panas)
nasi goreng = cha peng
nasi sayur = chai peng
nasi lemak = iu peng
bue yang kin lah.. cit pai cit pai :))
cin cai larr :))
:))
kampung pekanbaru koq :P
kampung babehnya ?ya leluhur ada lah yang disebutkan di atas .. ;D
ya leluhur ada lah yang disebutkan di atas .. ;D
bos saya hokien medan, dia punya cerita lucu..:)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :))
waktu itu beliau merantau ke Pekanbaru - Riau belum lama. harus dipahami bahwa dialek hokien medan dan riau berbeda cukup jauh lhooo.
so suatu hari beliau di kedai kopi, nah meja samping ada 3 acek2 umur 50an++ sedang cerita2
namanya juga kedai kopi, ceritanya gak pake pelan2. satu meja cuap2 meja lain pasti dengar.
ntah apa yang diceritakan, namun sampai suatu kesempatan ada satu acek dengan bangganya bilang :
acek1 : gua e si tua kia (anak sulung saya), khi pasia co kang (ke Jakarta kerja) bo sa ni (gak sampe tiga tahun) e bue 'HONG CHIA' ( bisa beli HONG CHIA)
acek2 dan acek3 : wow... hebatttt
.....
bos saya jadi bingung
:o :o :o
pikirnya, ini acek1 banga2in anaknya kerja di jakarta ga sampe 3 tahun bisa beli HONG CHIA. cuman bisa beli HONG CHIA aja dah bangga???? duh kasian..
ada yang tau apa yang aneh?
ya, itu dia, HONG CHIA...
dalam dialek hokien riau, HONG CHIA itu artinya MOBIL
sedang dalam dialek hokien medan, HONG CHIA itu artinya SEPEDA
belakangan bos saya baru tahu, hong chia itu mobil... :-[
pantaslah si acek1 bisa bangga2in anaknya ke temannya acek2 dan acek3, lha wong merantau ke jakarta belon 3 tahun dah bisa beli mobil (hong chia)
duh...
:))
Artinya ini apa ya ? "Ane ai ciau ko lu!"
mak ciu atau bak ciu? tak2 atau tiam2?
ti artinya apa? sejenis binatang???? ;D ;D
binatang kesukaan MOD disini... kalao udah di BBQ...ehh wanginya sampai berkilo-kilo... digigit...creezzzzzzzzzzz,,,,, bahasa englishnya...
binatang kesukaan MOD disini... kalao udah di BBQ...ehh wanginya sampai berkilo-kilo... digigit...creezzzzzzzzzzz,,,,, bahasa englishnya...
binatang kesukaan MOD disini... kalao udah di BBQ...ehh wanginya sampai berkilo-kilo... digigit...creezzzzzzzzzzz,,,,, bahasa englishnya...
kenapa ...ko cumpol klo di Google translate
tao ge
tao chow
tao si
tao hua
tao hu
......
tiba2.... bisa jadi TEMPE ?.... koq bukan TAO pia atao apalahhhh?