yah... biasanya kata lahir dalam kosmologi Buddhisme adalah "lahir kembali" (rebirth) atau "tumimbal-lahir" yg Palinya adalah punabbhava.
karena dalam siklus hidup-mati dalam samsara, yg terjadi adalah proses kelahiran kembali, bukan kelahiran pertama, atau kelahiran saja.
namun dalam Paticcasamuppada (Hukum Saling Ketergantungan) uniknya,
tidak digunakan kata punabbhava, melainkan menggunakan kata 'jati' yg artinya hanya lahir (CMIIW).
dalam interpretasi paticcasamuppada tradisional, jati ini disejajarkan dg punabbhava shg diartikan sebagai lahir kembali dan paticcasamuppada adalah sebuah proses yg menggambarkan 3 siklus kehidupan, yaitu:
1. kehidupan sebelum kelahiran sekarang, (kehidupan lampau)
2. kehidupan setelah kelahiran sekarang sampai kematiannya, (kehidupan kini)
3. kehidupan setelah kematian dari kelahiran sekarang. (kehidupan yg akan datang)
padahal lebih tepatnya Sang Buddha menggunakan kata punabbhava di sana daripada jati (jika paticcasamuppada memang benar adalah siklus 3 kehidupan)