(Traditional)
差之毫釐,謬以千里
(Simplified)
差之毫厘,谬以千里
(HanYu PinYin)
chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ
(arti harafiah)
差 (chā) = berbeda
之 (zhī) = (partikel)
毫厘 (háo lí) = 1/1000 kaki
謬 (miù) = kesalahan / kekeliruan
以 (yǐ) = maka
千里 (qiān lǐ) = 1000 mil
(arti kontekstual)
1. berbeda 1/1000 kaki (di awal), dapat menyimpang 1000 mil (di akhir)
2. akumulasi kesalahan sepele dapat menyebabkan malapetaka
(komentar usil)
salah sedikit ngga apa2, asalkan langsung dibenerin..