//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Pali atau Sansekerta  (Read 3911 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.469
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Pali atau Sansekerta
« on: 16 March 2010, 07:17:37 AM »
Maaf,OOT. Mana yg lebih sulit belajar bahasa Pali atau bahasa Sanskerta (terutama BHS/Buddhist Hybrid Sanskrit yg digunakan dlm teks2 Mahayana)?
« Last Edit: 16 March 2010, 10:12:59 PM by gachapin »
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline BTY

  • Bhikkhu
  • Bukan Tamu
  • *****
  • Posts: 34
  • Reputasi: 17
Re: Pali atau Sansekerta
« Reply #1 on: 12 June 2010, 03:23:00 PM »
Menurut pendapat saya, Sansekerta lebih sulit. Tetapi kalau sudah menguasai dasar-dasar Sansekerta, mempelajari Bahasa Pali akan sedikit lebih mudah. Setelah itu baru pelajari BHS. Dasar-dasar Sansekerta bisa dipelajari dari buku Primary Sanskrit (kalau tak salah ingat). Sansekerta berbeda dengan BHS.

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.469
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Pali atau Sansekerta
« Reply #2 on: 12 June 2010, 07:11:11 PM »
 [at] BTY:

Terima kasih, Bhante, atas tanggapan dan pendapatnya......

Btw sutra-sutra Mahayana di Indonesia kebanyakan terjemahan dari bahasa Mandarin atau Inggris, bukan dari bahasa asli Sanskrit-nya sehingga mengakibatkan kebingungan dalam penerjemahannya. Apakah di Indonesia sudah ada proyek penerjemahan teks Tripitika Sanskrit seperti proyek penerjemahan teks Tipitaka Pali oleh pemerintah (Depag) atau organisasi seperti Dhammacitta saat ini???
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline BTY

  • Bhikkhu
  • Bukan Tamu
  • *****
  • Posts: 34
  • Reputasi: 17
Re: Pali atau Sansekerta
« Reply #3 on: 14 June 2010, 08:57:41 AM »
Kurang tahu.

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Re: Pali atau Sansekerta
« Reply #4 on: 14 June 2010, 11:39:58 PM »
[at] BTY:

Terima kasih, Bhante, atas tanggapan dan pendapatnya......

Btw sutra-sutra Mahayana di Indonesia kebanyakan terjemahan dari bahasa Mandarin atau Inggris, bukan dari bahasa asli Sanskrit-nya sehingga mengakibatkan kebingungan dalam penerjemahannya. Apakah di Indonesia sudah ada proyek penerjemahan teks Tripitika Sanskrit seperti proyek penerjemahan teks Tipitaka Pali oleh pemerintah (Depag) atau organisasi seperti Dhammacitta saat ini???

Kurang tahu.


Bro Seniya yg baik,
just info, Ven.Bhante Thitanyano adl STI dan beliau mengambil praktek Bhikkhu hutan, mohon anda jangan salah paham dengan menanyakan literatur Mahayana, tentunya beliau lebih tertarik fokus ke meditasi dibanding perkembangan literatur mahayana, apalagi barusan ini memimpin rombongan meditasi ke Burma. bahkan beliaupun tidak menyentuh uang, saya amat salut kepada beliau karena sy sendiri blm dpt menjalankan, sy masih membutuhkan transport utk kuliah ke kampus, jadi perlu membayar ongkos bus, dll. (jarak tempuh dg bus +/- 45 menit tanpa macet, jk macet lebih dari 45 menit). ada yg bersedia jadi dayika? utk mendampingi sy shg sy tdk perlu bayar bus (hehehe....tp biaya ditanggung sendiri)  ;D  ;D

mettacittena,
« Last Edit: 14 June 2010, 11:53:42 PM by pannadevi »

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.469
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Pali atau Sansekerta
« Reply #5 on: 15 June 2010, 08:13:17 PM »
 [at] pannadevi:

Thx atas infonya...... :)
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

 

anything