Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Pengembangan Buddhisme => Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme => Topic started by: patinissagga on 10 December 2019, 07:52:11 PM

Title: Terjemahkan nikaya milik Bhikkhu Sujato
Post by: patinissagga on 10 December 2019, 07:52:11 PM

Sukhi hotu,

Apakah dari pihak DC ada rencana untuk menerjemahkan terjemahan nikaya yang terbaru dari Bhikkhu Sujato? Menurut saya terjemahannya lebih mudah dimengerti karena menggunakan bahasa informal, tidak seperti Bhikkhu Bodhi.

Yang menurut saya paling perlu diterjemahkan ulang dalam bahasa Indo adalah Digha Nikaya, karena terjemahan Maurice Walshe sangatlah tidak mudah dipahami, bahkan dalam bahasa Inggris apalagi Indo.

 _/\_

Title: Re: Terjemahkan nikaya milik Bhikkhu Sujato
Post by: Sumedho on 11 December 2019, 08:11:41 AM

Sukhi hotu,

Akan dipertimbangkan 😁

terjemahan alternatif akan memberikan sudut pandang yg lebih luas jg

Title: Re: Terjemahkan nikaya milik Bhikkhu Sujato
Post by: Arya Karniawan on 15 December 2019, 11:17:51 PM

IMO kenapa tidak menerjemahkan yg lain?  :-?