Kebanyakan mantra yg beginian berasal dari aliran tantrayana.
Oleh karena ucapan mantra tidak mempunyai arti dalam bahasa daerah setempat maka di terjemahkan bulat2 'lafalnya' sehingga kadang2 terdengar aneh, contohnya kata 'hum' dari om mani padme hum ketika dibawa ke negeri china diterjemahkan menjadi om mani padme hung. Hal ini disebabkan dalam aksara china tidak ada kata yg berbunyi 'hum' makanya dicari yg terdekat dengan bunyi 'hum' itu.
Sama halnya seperti mantra 'On Basara Gonji Harajuta Sowaka' yang di terjemahkan ke dalam bahasa jepang, saya cuman bisa menebak bunyinya asalnya adalah "Om Vajra ***** ******** Svaha"
Dalam tantrayana banyak sekali terdapat mantra dan setiap mantra itu mempunyai kegunaan spesifik.
Tidak semua mantra diucapkan langsung bisa berfaedah, tergantung orang yg membacanya dan harus dilatih terlebih dulu.
Kekuatan konsentrasi (jhana) itu ibarat batu baterai sebagai sumber tenaga, sedangkan baterai itu mau digunakan dalam alat elektronik (mantra) apa saja, tergantung orang yang memakainya.