Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

Beberapa Aturan dalam Bahasa Indonesia

<< < (7/8) > >>

sanjiva:

--- Quote from: bluppy on 13 January 2013, 11:29:36 AM ---semua kata "Anda" dalam buku itu dalam huruf besar.
jadi dalam semua kalimat,
baik di awal kalimat pakai "Anda"
di tengah kalimat juga pakai "Anda"
jadi ada puluhan, ratusan kata "Anda" dalam 1 buku

NB: terjemahannya bagus, bahasanya juga lancar
cuma bingung sama "Anda" nya aja

--- End quote ---

Kemungkinan ini adalah kata sapaan langsung kepada orang kedua, seperti halnya di surat kita penyapa penerimanya dengan Bapak / Ibu, juga diawali dengan huruf kapital.

Seingat gw, ini ada pedomannya dalam EYD.  Dulu sebelum ngambll skripsi biasanya ada pengantar mata kuliah / kelas singkat tentang bahasa Indonesia khususnya untuk penulisan / bahasa tertulis.

Indra:
ternyata memang itu sesuai tata bahasa indonesia

15.   Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama kata ganti Anda.
Misalnya:
Sudahkah Anda tahu?
Surat Anda telah kami terima.

sumber: http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan_(1987)/Bab_II

will_i_am:
itu versi 87 yah??
kalo udah tahun 2013, apa gak kemungkinan mengalami perubahan??

Indra:

--- Quote from: will_i_am on 13 January 2013, 12:01:05 PM ---itu versi 87 yah??
kalo udah tahun 2013, apa gak kemungkinan mengalami perubahan??


--- End quote ---

terakhir ada edisi 2009 masih sama

ref: http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan#F._Huruf_Kapital

hemayanti:

--- Quote from: Indra on 13 January 2013, 11:50:44 AM ---ternyata memang itu sesuai tata bahasa indonesia

15.   Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama kata ganti Anda.
Misalnya:
Sudahkah Anda tahu?
Surat Anda telah kami terima.

sumber: http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan_(1987)/Bab_II

--- End quote ---
seingatku itu memang aturan bindo, ternyata memang benar.

kalo kata sapaan "Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian tentang ... " ini sering sekali di awal sutta, Sang Buddha menyapa para bhikkhu, apakah bhikkhu ditulis dengan huruf kecil?
atau seharusnya "Para Bhikkhu" ?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page